CLIII

iOLLANT ad doel, si fut maltalentifs; En la grant presse cumencet a ferir.

De cels d'Espaigne en ad getet mort .XX.

E Gualter .VI. e l'arcevesque .V.

2060 Dient paien : « Feluns humes ad ci!

Guardez, seignurs, qu'il n'en algent vif.

Tut par seit fel ki nés vait envaïr

E recréant ki les lerrat guarir! »

Dune recumencent e le hu e le cri; 2065 De tûtes parz lé revunt envaïr. aoi.

@ ©^© cliv ©$© @

Li quens Rollant fut noble guerrer, Gualter de Hums est bien bon chevaler,

celui qui conquit Maelgut, moi, le neveu de Droon, le vieux et le chenu. Pour ma prouesse tu me chérissais entre tes hommes. Ma lance est brisée et mon écu percé, et mon haubert démaillé et déchiré... Je vais mourir, mais je me suis vendu cher. » A ces derniers mots, Roland l'a entendu. Il éperonne et, poussant son cheval, vient vers lui [ ].

@ m® cliii ©^9 @

Roland est rempli de douleur et de colère. Au plus épais de la presse il se met à frapper. De ceux d'Espagne, il en jette morts vingt, et Gautier six, et l'archevêque cinq. Les païens disent : « Les félons que voilà! Gardez, seigneurs, qu'ils ne s'en aillent vivants! Traître qui ne va pas les attaquer, et couard qui les laissera échapper! » Alors recommencent leurs huées et leurs cris. De toutes parts ils reviennent à l'assaut*

LE comte Roland est un noble guerrier, Gautier de l'Hum un chevalier très bon, l'archevêque un prud'homme éprouvé. Pas un des trois ne veut faillir aux autres. Au plus fort de la presse ils frappent sur les

Li arcevesque prozdom e essaiet :

Li uns ne volt l'altre nient laisser, 2070 En la grant presse i fièrent as paiens.

Mil Sarrazins i descendent a piet

E a cheval sunt .XL, millers.

Men escientre nés osent aproismer.

Il lor lancent e lances e espies 2075 E wigres e darz e museras e agiez e gieser.

As premers colps i unt ocis Gualter,

Turpins de Reins tut sun escut percer,

Quasset sun elme, si l'unt nasfret el chef,

E sun osberc rumput e desmailet, 2080 Par mi le cors nasfret de .IIIL espiez;

Dedesuz lui ocient sun destrer.

Or est grant doel, quant l'arcevesque chiet. aoi.

^urpins de Reins, quant se sent abatut, De .IIIL espiez par mi le cors ferut,

2085 Isnelement li ber resailit sus,

Rollant reguardet, puis si li est curut, E dist un mot : « Ne sui mie vencut ! Ja bon vassal nen ert vif recreùt. »

Il trait Almace, s'espee d'acer brun,

2090 En la grant presse mil colps i fiert e plus. Puis le dist Caries qu'il n'en esparignat nul : Tels .IIIL cenz i troevet entur lui, Alquanz nafrez, alquanz par mi ferut, S'i out d'icels ki les chefs unt perdut.

païens. Mille Sarrasins mettent pied à terre; à cheval, ils sont quarante milliers. Voyez-les qui n'osent approcher! De loin ils jettent contre eux lances et épieux, guivres et dards, et des muserai, et des agiers... Aux premiers coups ils ont tué Gautier. A Turpin de Reims ils ont tout percé l'écu, brisé le heaume et ils l'ont navré à la tête; ils ont rompu et démaillé son haubert, transpercé son corps de quatre épieux. Ils tuent sous lui son destrier. C'est grand deuil quand l'archevêque tombe.

Turpin de Reims, quand il se voit abattu de cheval, le corps percé de quatre épieux, rapidement il se redresse debout, le vaillant. Il cherche Roland du regard, court à lui, et ne dit qu'une parole : « Je ne suis pas vaincu. Un vaillant, tant qu'il vit, ne se rend pas! » Il dégaine Almace, son épée d'acier brun; au plus fort de la presse, il frappe mille coups et plus. Bientôt,Charles dira qu'il ne ménagea personne, car il trouvera autour de lui quatre cents Sarrasins, les uns blessés, d'autres transpercés d'outre en outre et d'autres dont la tête est tranchée. Ainsi le rapporte la Geste; ainsi le rapporte celui-là qui fut présent à la bataille : le baron Gilles, pour qui Dieu fait des miracles, en

2095 Ço dit la Geste e cil ki el camp fut : Li ber Gilie, por qui Deus fait vertus, E fist la chartre el muster de Loùm.

Ki tant ne set ne l'ad prod entendut.