‹ La Chanson de Roland, publiée d'après le maniscrit d'Oxford et traduiteChapitre 44 sur 62 · CLVI · texte numérisé non relu

CLVI

Li quens Rollant gentement se cumbat, Mais le cors ad tressuet e mult chalt. En la teste ad e dulor e grant mal : Rumput est li temples, por ço que il cornât. Mais saveir volt se Charles i vendrat : Trait l'olifan, fieblement le sunat.

2105 Li emperere s'estut, si l'escultat :

« Seignurs, » dist il, « mult malement nos vait ! Rollant mis niés hoi cest jur nus défait. Jo oi al corner que guares ne vivrat.

Ki estre i voelt isnelement chevalzt !

21 10 Sunez voz grasles tant que en cest ost ad! » Seisante milie en i cornent si hait Sunent li munt e respondent li val :

Paien l'entendent, nel tindrent mie en gab; Dit l'un à l'altre : « Karlun avrum nus ja! »

© ©$>a> clvii e&® ©

21 15 Trient paien : « L'emperere repairet : aoi. i-J De cels de France oez suner les graisles ! Se Caries vient, de nus i avrat perte. Se Rollant vit, nostre guerre novelet,

fit jadis la charte au moutier de Laon. Qui ne sait pas ces choses n'entend rien à cette histoire.

Page 1