CCLXXIII ©^> O

kEVANT le rei la s'estut Guenelun.

Cors ad gaillard, el vis gente color;

S'il fust leials, ben resemblast barun.

3765 Veit cels de France e tuz les jugeùrs,

De ses parenz .XXX. ki od lui sunt;

Puis s'escriat haltement, a grant voeiz :

« Pur amor Deu, car m'entendez, barons!

Seignors, jo fui en l'ost avoec l'empereur, 3770 Serveie le par feid e par amur.

Rollant sis niés me coillit en haûr,

Si me jugat a mort e a dulur.

Message fui al rei Marsiliun;

Par mun saveir vinc jo a guarisun.

3775 Jo desfiai Rollant le poigneor

E Oliver e tuiz lur cumpaignun

Caries l'oïd e si nobilie baron.

Venget m'en sui, mais n'i ad traïsun. »

Respundent Francs : « A conseill en irums. »

De ses parenz ensemble od li out trente.

mystère! Roland m'avait fait tort dans mon or, dans mes biens, et c'est pourquoi j'ai cherché sa mort et sa ruine. Mais qu'il y ait là la moindre trahison, je ne l'accorde pas, » Les Francs répondent : « Nous en tiendrons conseil. »

cclxxiii ©#© @

Devant le roi, Ganelon se tient debout. Il a le corps gaillard, le visage bien coloré : s'il était loyal, on croirait voir un preux. Il regarde ceux de France, et tous les jugeurs, et trente de ses parents qui tiennent pour lui, puis il s'écrie à voix haute et forte : « Pour l'amour de Dieu, barons, entendez- moi!

Seigneurs, je fus à l'armée avec l'empereur. Je le servais en toute foi, en tout amour. Roland, son neveu, me prit en haine et me condamna à la mort et à la douleur. Je fus envoyé comme messager au roi Marsile : par mon adresse, je parvins à me sauver. Je défiai le preux Roland et Olivier, et tous leurs compagnons : Charles et ses nobles barons entendirent mon défi. Je me suis vengé, mais ne ce fut pas trahison. » Les Francs répondent : « Nous irons en tenir conseil »

® <§m cclxxiv ©#© 0

anelon voit que commence son grand plaid. Trente de ses parents sont là,

Un en i ad a qui li altre entendent : Ço est Pinabel, del castel de Sorence; Ben set parler e dreite raisun rendre;

3785 Vassals est bons por ses armes défendre, aol

Ço li dist Guenes : « En vos ami.....

Getez mei hoi de mort e de calunie! » Dist Pinabel : « Vos serez guarit sempres. N'i ad Francès ki vos juget a pendre,

3790 U Temperere les noz dous cors en asemble, Al brant d'acer que jo ne l'en desmente. » Guenes li quens a ses piez se présente.

® m® cclxxv ©s© ©

avier e Saisnes sunt alet a conseill E Peitevin e Norman e Franceis; 3795 Asez i ad Alemans e Tiedeis;

Icels d'Alverne i sunt li plus curteis.

Pur Pinabel se cuntienent plus quei.

Dist l'un a l'altre : « Bien fait a remaneir!

Laisum le plait e si preium le rei 3800 Que Guenelun cleimt quite ceste feiz,

Puis si li servet par amur e par feid.

Morz est Rollant, ja mais nel revereiz;

N'ert recuvret por or ne por aveir :

Mult sereit fols ki se cumbatreit. »

3805 N'en i ad celoi nel graant e otreit,

Fors sul Tierri, le frère dam Geifreit. aoi.

avec lui. Il en est un à qui s'en remettent les autres, c'est Pinabel, du château de Sorence. Il sait bien parler et dire ses raisons comme il convient. Il est vaillant, quand il s'agit de défendre ses armes. Ganelon lui dit : «Ami... reprenez-moi à la mort! retirezmoi de ce plaid ! » Pinabel dit : « Bientôt vous serez sauvé. S'il se trouve un Français pour juger que vous devez être pendu, que l'empereur nous mette aux prises tous deux, corps contre corps : mon épée d'acier lui donnera le démenti. » Ganelon le comte s'incline à ses pieds.

Bavarois et Saxons sont entrés en conseil, et les Poitevins, les Normands, les Français. Allemands et Thiois sont là en nombre; ceux d'Auvergne y sont les plus courtois. Ils baissent le ton à cause de Pinabel. L'un dit à l'autre : « Il convient d'en rester là. Laissons le plaid, et prions le roi qu'il proclame Ganelon quitte pour cette fois; que Ganelon le serve désormais en toute foi, en tout amour. Roland est mort, vous ne le reverrez plus; ni or ni argent ne le rendrait. Bien fou qui combattrait [..] 1 » Il n'en est pas un qui n'approuve, hormis Thierry, le frère de monseigneur Geoffroy.

Charlemagne repairent si barun;

Dient al rei : « Sire, nus vos prium Que clamez quite le cunte Guenelun, 3810 Puis si vos servet par feid e par amor.

Vivre le laisez, car mult est gentilz hoem.

Ja por mûrir n'en ert veùd gerun,

Ne por aveir ja nel recuverum. »

Ço dist li reis : « Vos estes mi felun. » aoi.

o ©#© cclxxvii 060 0

3815 /^vuant Caries veit que tuz li sunt faillid, \J Mult l'enbrunchit e la chère e le vis, Al doel qu'il ad si se cleimet caitifs. Ais li devant uns chevalers, Tierris, Frère Gefrei, a un duc angevin.

3820 Heingre out le cors e graisle e eschewid, Neirs les chevels e alques bruns le vis; N'est gueres granz ne trop nen est petiz. Curteisement a l'emperere ad dit :

« Bels sire reis, ne vos démentez si!

3825 Ja savez vos que mult vos ai servit. Par anceisurs dei jo tel plait tenir : Que que Rollant a Guenelun forsfesist, Vostre servise l'en doùst bien guarir.

Guenes est fels d'iço qu'il le traït;

3830 Vers vos s'en est parjurez e malmis.

@ m© cclxxvi m® ®

Vers Charlemagne ses barons s'en reviennent. Ils disent au roi : « Sire, nous vous en prions, proclamez quitte le comte Ganelon ; puis, qu'il vous serve en tout amour et toute foi! Laissez-le vivre, car il est très haut seigneur [..]. Ni or ni argent ne vous rendrait Roland. » Le roi dit : « Vous êtes des félons ».

® <®m cclxxvii m® @

Ouand Charles voit que tous lui ont failli, il baisse la tête douloureusement. « Malheureux que je suis! » dit-il. Or voici venir devant lui un chevalier, Thierry, frère de Geoffroy, un duc angevin. Il a le corps maigre, grêle, élancé, les cheveux noirs, le visage assez brun. Il n'est pas très grand, mais non plus trop petit. Il dit à l'empereur, courtoisement : « Beau sire roi, ne vous désolez pas ainsi. Je vous ai longtemps servi, vous le savez. Fidèle à l'exemple de mes ancêtres, je dois, dans un tel plaid, soutenir l'accusation. Si même Roland eut des torts envers Ganelon, Roland était à votre service : c'en devait être assez pour le garantir. Ganelon est félon, en tant qu'il a trahi : c'est envers vous qu'il s'est parjuré et qu'il a forfait. C'est pourquoi je juge qu'il soit pendu et qu'il meure, et que

Pur ço le juz jo a pendre e a mûrir

E sun cors mètre

Si cume fel ki félonie fist.

S'or ad parent ki m'en voeille desmentir, 3835 A ceste espee, que jo ai ceinte ici,

Mun jugement voel sempres guarantir. »

Respundent Franc : « Or avez vos ben dit. »

OOO CCLXXVIII oto 0

lEVANT lu rei est venuz Pinabel.

Granz est e forz e vassals e isnel ; 3840 Qu'il fiert a colp, de sun tens n'i ad mais;

E dist al rei : « Sire, vostre est li plaiz :

Car cumandez que tel noise n'i ait!

Ci vei Tierri, ki jugement ad fait.

Jo si li fais, od lui m'en cumbatrai. » 3845 Met li el poign de cerf le destre guant.

Dist li empereres : « Bons pièges en demant. »

.XXX. parenz Vi plevissent leial.

Ço dist li reis : « E jol vos recrerai. »

Fait cels guarder tresque li dreiz en serat. aoi.

3850 /^vuant veit Tierri qu'or en ert la bataille, V^J Sun destre guant en ad presentet Carie, Li emperere l'i recreit par hostage,

son corps... soit traité comme celui d'un félon qui fit une félonie. S'il a un parent qui veuille m'en donner le démenti, je veux, de cette épée que j'ai ceinte, soutenir sur l'heure mon jugement. » Les Francs répondent :

« Vous avez bien dit. »

Devant le roi Pinabel s'est avancé. Il est grand et fort, vaillant et agile; celui qu'un de ses coups atteint a fini son temps. Il dit au roi : « Sire, c'est ici votre plaid : commandez donc qu'on n'y fasse pas tant de bruit! Je vois céans Thierry, qui a jugé. Je fausse son jugement et je combattrai contre lui. » Il remet au roi, en son poing, un gant de peau de cerf, le gant de sa main droite. L'empereur dit : « Je demande de bons garants. » Trente parents s'offrent en loyaux otages. Le roi dit : « Et je vous le mettrai donc en liberté sous caution. » Il les place sous bonne garde, jusqu'à ce qu'il soit fait droit.

Ouand Thierry voit qu'il y aura bataille, il présente à Charles son gant droit.

L'empereur le met en liberté sous caution, puis il fait porter quatre bancs sur la place. Là ceux qui doivent combattre vont s'asseoir.

Puis fait porter .1111. bancs en la place : La vunt sedeir cil kis deivent cumbatre. 3855 Ben sunt malez, par jugement des altres, Sil purparlat Oger de Denemarche; E puis demandent lur chevals e lur armes.

Puis que il sunt a bataille justez, aoi. Ben sunt cunfès e asols e seignez;

3860 Oent lur messes e sunt acuminiez;

Mult granz offrendes metent par cez musters. Devant Carlun andui sunt repairez.

Lur esperuns unt en lor piez calcez, Vestent osberc blancs e forz e légers,

3865 Lur helmes clers unt fermez en lor chefs, Ceinent espees enheldees d'or mier, En lur cols pendent lur escuz de quarters, En lur puinz destres unt lur trenchanz espiez, Puis sunt muntez en lur curanz destrers.

3870 Idunc plurerent .C. milie chevalers Qui pur Rollant de Tierri unt pitiet.

Deus set asez cument la fins en ert.