O ©^3 CCLXXXV

3915 Tl/T ult par est proz Pinabel de Sorence, i.^-L Si fiert Tierri sur l'elme de Provence : Sait en li fous, que l'erbe en fait esprendre. Del brant d'acer la mure li presentet.

Desur le frunt li ad faite descendre»

3920 Em mi le vis [li ad faite descendre].

si j'y consens en rien! Qu'entre nous deux, en ce jour, Dieu montre le droit! »

Thierry dit : « Pinabel, tu es très preux, tu es grand et fort, tes membres sont bien moulés, et tes pairs te connaissent pour ta vaillance : renonce donc à cette bataille! Je te trouverai un accord avec Charlemagne. Quant à Ganelon, justice sera faite de lui, et telle qu'à jamais, chaque jour, il en sera parlé. » Pinabel dit : « Ne plaise au Seigneur Dieu! Je veux soutenir toute ma parenté. Je ne me rendrai pour nul homme qui vive. J'aime mieux mourir qu'en subir le reproche. » Ils recommencent à frapper des épées sur leurs heaumes, qui sont incrustés d'or. Contre le ciel volent, claires, les étincelles. Les séparer, nul ne pourrait. Ce combat ne peut finir sans qu'un homme meure.

o ©^© cclxxxv ©m e

Pinabel de Sorence est de très grande prouesse. Sur le heaume de Provence, il frappe Thierry : le feu jaillit, l'herbe s'enflamme. Il lui présente la pointe de sa lame d'acier. Elle descend sur son front [. .] Il en a la joue droite toute sanglante. Il lui fend

La destre joe en ad tute sanglente, L'osberc desclot josque par sum le ventre. Deus le guarit, que mort ne l'acraventet. aoi.

@ @m cclxxxvi ©m ©

Ço veit Tierris que el vis est ferut : Li sancs tuz clers en chiet el pred herbut. Fiert Pinabel sur l'elme d'acer brun, Jusqu'al nasel li ad fait e fendut, Del chef li ad le cervel espandut, Brandit sun corp, si l'ad mort abatut.

3930 A icest colp est li esturs vencut.

Escrient Franc : « Deus i ad fait vertut! Asez est dreiz que Guenes seit pendut E si parent, ki plaidet unt pur lui. » aoi.

® ©m cclxxxvii ©m ©

Quant Tierris ad vencue sa bataille, Venuz i est li emperere Caries, Ensembl' od lui de ses baruns ad quatre, Naimes li dux, Oger de Danemarche, Geifrei d'Anjou e Willalme de Blaive.

Li reis ad pris Tierri entre sa brace, 3940 Tert lui le vis od ses granz pels de martre, Celés met jus, puis li afublent altres; Mult suavet le chevaler desarment. Munter l'unt fait en une mule d'Arabe;

son haubert jusqu'au dessus du ventre.

Dieu le protège, Pinabel ne Ta pas renversé mort.

® m® cclxxxvi e®o ®

Thierry voit qu'il est blessé au visage. Son sang tombe clair sur l'herbe du pré. Il frappe Pinabel sur son heaume d'acier brun, le brise et le fend jusqu'au nasal, fait couler du crâne la cervelle; il secoue sa lame dans la plaie et l'abat mort. Par ce coup sa bataille est gagnée. Les Francs s'écrient : « Dieu y a fait miracle! Il est bien droit que Ganelon soit pendu, et ses parents qui ont répondu pour lui. »

cclxxxvii ©$o ©

Ouand Thierry eut gagné sa bataille, l'empereur Charles vint à lui. Quatre de ses barons l'accompagnent, le duc Naimes, Ogier de Danemark, Geoffroi d'Anjou et Guillaume de Blaye. Le roi a pris Thierry dans ses bras; des grandes peaux de son manteau de martre, il lui essuie la face, puis rejette le manteau : on lui en met un autre. Très tendrement on désarme le chevalier, on le monte sur une mule arabe; on le ramène avec joie et en bel arroi. Les barons

Repairet s'en a joie e a barnage; 3945 Vienent ad Ais, descendent en la place. Dès ore cumencet l'ocisiun des altres.

C arles apelet ses cuntes e ses dux :

« Que me loez de cels qu'ai retenus?

Pur Guenelun erent a plait venuz,

3950 Pur Pinabel en ostage renduz. »

Respundent Franc : « Ja mar en vivrat uns ! » Li reis cumandet un soen veier, Basbrun : « Va, sis pent tuz a l'arbre de mal fust! Par ceste barbe dunt li peil sunt canuz.

3955 Se uns escapet, morz ies e cunfunduz. » Cil li respunt : « Qu'en fereie jo plus ? » Od. C. serjanz par force les cunduit.

.XXX. en i ad d'icels ki sunt pendut.

Ki hume traïst sei ocit e altroi. aoi.