XVIII

SEIGNURS baruns, qui i purruns enveier, Al Sarrazin ki Sarraguce tient? » Respunt RoUant : « Jo i puis aler mult ben ! 255 — Nu ferez certes, » dist li quens Oliver. « Vostre curages est mult pesmes e fiers : Jo me crendreie que vos vos meslisez.

Se li reis voelt, jo i puis aler ben. ». Respunt li reis : « Ambdui vos en taisez î

Le roi Marsile est vaincu dans sa guerre ; tous ses châteaux, vous les lui avez ravis ; de vos pierrières vous avez brisé ses murailles ; vous avez brûlé ses cités, vaincu ses hommes. Aujourd'hui qu'il vous mande que vous le receviez à merci, lui en faire pis, ce serait péché. Puisqu'il veut vous donner en garantie des otages, cette grande guerre ne doit pas aller plus avant. » Les Français disent : « Le duc a bien parlé ! »

e ©$ô XVII

« OEIGNEURS barons, qui y enverrons-nous, à O Saragosse, vers le roi Marsile? » Le duc Naimes répond : « J'irai, par votre congé : livrezm'en sur l'heure le gant et le bâton. » Le roi dit : « Vous êtes homme de grand conseil ; par cette mienne barbe, vous n'irez pas de si tôt si loin de moi. Retournez vous asseoir, car nul ne vous a requis !

O mO XVIII ©$© @

SEIGNEURS barons, qui pourrons-nous envoyer au Sarrasin qui tient Saragosse? » Roland répond : « J'y puis aller très bien. — Vous n'irez certes pas, » dit le comte Olivier. « Votre cœur est âpre et orgueilleux, vous en viendriez aux prises, j'en ai peur. Si le roi veut, j'y puis aller très bien. » Le roi répond : « Tous deux, taisezvous ! Ni vous ni lui n'y porterez les pieds. Par

260 Ne vos ne il n'i porterez les piez. Par ceste barbe que veez blancheier, Li duze per mar i serunt jugez ! »

Franceis se taisent, as les vus aquisez.

@ mo XIX mo ®

TURPINS de Reins en est levet del renc E dist al rei : « Laisez ester voz Francs ! En cest païs avez estet set anz, Mult unt oud e peines e ahans.

Dunez m'en, sire, le bastun e le guant E jo irai al Sarazin espan, 270 Sin vois vedeir alques de sun semblant. » Li empereres respunt par maltalant :

« Alez sedeir desur cel pâlie blanc !

N'en parlez mais, se jo nel vos cumant ! » aoi.