‹ La Chanson de Roland; publiée d'après le manuscrit d'Oxford et traduiteChapitre 131 sur 185 · Ô CLXXXVI · texte numérisé non relu

Ô CLXXXVI

APRÈS cette vision, une autre lui vint : qu'il était en France, à Aix, sur un perron, et tenait un ours enchaîné par deux chaînes. Du côté de l'Ardenne il voyait venir trente ours. Chacun parlait comme un homme. Ils lui disaient : « Sire, rendez-le nous ! Il n'est pas juste que vous le reteniez plus longtemps. Il est notre parent, nous lui devons notre secours. » De son palais accourt un lévrier. Sur l'herbe verte, au-delà des autres, il attaque l'ours le plus grand. Là le roi regarde un merveilleux combat. Mais il ne sait qui vainc, qui est vaincu. Voilà ce que l'ange de Dieu a montré au baron. Charles dort jusqu'au lendemain, au jour clair.

® ©^@ CLxxxvii m^ @

2570 X I reis Marsilie s'en fuit en Sarraguce. -L/ Suz un' olive est descendut en l'umbre. S'espee rent e sun elme e sa bronie ; Sur la verte herbe mult laidement se culcet ; La destre main ad perdue trestute ;

2575 Del sanc qu'en ist se pasmet e angoiset. Dedevant lui sa muiller Bramimunde Pluret e criet, mult forment se doluset, Ensembl' od li plus de .XX. mil humes, Si maldient Carlun e France dulce.

2580 Ad Apolin en curent en une crute,

Tencent a lui, laidement le despersunent : « E ! malvais deus, por quel nus fais tel hunte? Cest nostre rei por quel lessas cunfundre? Ki mult te sert, malvais luer l'en dunes ! »

2585 Puis si li tolent sun sceptre e sa curune, Par les mains le pendent sur une culumbe, Entre lur piez a tere le tresturnent, A granz bastuns le bâtent e defruisent ; E Tervagan tolent sun escarbuncle

2590 E Mahumet enz en un fosset butent E porc e chen le mordent e defulent.

Page 1