CCXXXVII

GRANDES sont les armées, beaux les corps de bataille. Entre païens et Français, il n'y a ni mont, ni val, ni tertre, ni forêt, ni bois qui puisse cacher une troupe : ils se voient à plein par la terre

3295 Dist Baligant : « La meie gent averse,

Car chevalchez pur la bataille quere ! »

L'enseigne portet Amborres d'Olufeme.

Paien escrient, Preciuse l'apelent.

Dient Franceis : « De vos seit hoi grant perte ! » 3300 Mult haltement Munjoie renuvelent.

Li emperere i fait suner ses greisles

E l'olifan, ki trestuz les esclairet.

Dient paien : « La gent Carlun est bêle.

Bataille avrum e aduree e pesme. » aoi,

@ ©$0 CCXXXVIII ©m @

3305 /^^ RANT est la plaigne e large la cuntree. vjr Luisent cil elme as perres d'or gemmées E cez escuz e cez bronies safrees E cez espiez, cez enseignes fermées.

Sunent cez greisles, les voiz en sunt mult cleres ;

3310 De l'olifan haltes sunt les menées. Li amiralz en apelet sun frère, Ço est Canabeus, li reis de Floredee : Cil tint la terre entresqu'en Val Sevrée. Les escheles Charlun li ad mustrees :

3315 « Veez l'orgoil de France la loee !

Mult fièrement chevalchet li emperere.

Il est darere od celé gent barbée :

Desur lur bronies lur barbes unt getees Altresi blanches cume neif sur gelée.

3320 Cil i ferrunt de lances e d'espees. Bataille avrum e forte e aduree :

Unkes nuls hom ne vit tel ajustée. »

Plus qu'om ne lancet une verge pelée,

découverte. Baligant dit : « Or donc, mes païens, chevauchez, pour chercher la bataille ! » Amborre d'Olufeme porte l'enseigne. A la voir, les païens crient son nom « Précieuse ! », leur cri d'armes. Les Français disent : « Que ce jour voie votre perte ! » Ils crient à nouveau « Montjoie! » puissamment. L'empereur fait sonner ses clairons, et l'olifant, qui sonne plus clair que tous. Les païens disent : « La gent de Charles est belle. Nous aurons une bataille âpre et forcenée. »

® ©$@ ccxxxviii ©$a e

LARGE est la plaine et le pays au loin se découvre. Les heaumes aux pierreries serties d'or brillent, et les écus et les brognes safrées et les épieux et les enseignes fixées aux fers. Les clairons retentissent, et leurs voix sont très claires, et l'olifant sonne haut la charge. L'émir appelle son frère, Canabeu, le roi de Floredée : celui-là tenait la terre jusqu'à la Val Sevrée. Il lui montre les corps de bataille de Charles : « Voyez l'orgueil de France la louée ! L'empereur chevauche très fièrement. Il est en arrière avec ces vieux qui sur leurs brognes ont jeté leurs barbes, aussi blanches que neige sur glace. Ceux-là frapperont bien des épées et des lances. Nous aurons une bataille dure et acharnée ; jamais nul n'aura vu la pareille. » Loin en avant de sa troupe, plus loin qu'on lancerait ime verge pelée, Baligant chevauche. Il s'écrie : « Venez, païens, car j'irai par la droite route ! (?) » Il

Baligant ad ses cumpaignes trespassees.

3325 Une raison lur a dit'e mustree :

« Venez, paien, kar jon irai en l'estree. » De Sun espiet la hanste en ad branlee, Envers Karlun la mure en ad turnee. aoi.

® ©^€> CCXXXIX m^ @

C ARLES li magnes, cum il vit l'amiraill E le dragon, l'enseigne e l'estandart,

— De cels d'Arabe si grant force i par ad.

De la contrée unt porprises les parz

Ne mes que tant cume l'empereres en ad, —

Li reis de France s'en escriet mult hait : 3335 « Barons franceis, vos estes bons vassals.

Tantes batailles avez faites en camps !

Veez, paien felun sunt e cuart.

Tûtes lor leis un dener ne lur valt.

S'il unt grant gent, d'iço, seignurs, qui calt? 3340 Ki or ne voelt a mei venir s'en ait ! »

Des espérons puis brochet le cheval,

E Tencendor li ad fait .IIII. salz.

Dient Franceis : « Icist reis est vassals !

Chevalchez, bers ! Nul de nus ne vus fait. »

3345 /^^LERS fut li jurz e li soleilz luisanz.

^^ Les oz sunt bêles e les cumpaignes granz. Justees sunt les escheles devant.

Li quens Rabels e li quens Guinemans Lascent les resnes a lor cevals curanz.

brandit son épieu ; il en a tourné la pointe contre Charles.

CHARLES le Grand, quand il voit l'émir et le dragon, l'enseigne et l'étendard, et combien est grande la force des Arabes, et comme ils couvrent toute la contrée, hormis le terrain qu'il tient, le roi de France s'écrie : « Barons français, vous êtes de bons vassaux. Vous avez soutenu tant de larges batailles! Voyez les païens : ils sont félons et couards. Toute leur loi ne leur vaut pas un denier. Si leur engeance est nombreuse, seigneurs, qu'importe? Qui ne veut à l'instant venir avec moi, qu'il s'en aille ! » Puis il pique son cheval des éperons : Tencendur par quatre fois bondit. Les Français disent : « Ce roi est un vaillant ! Chevauchez, preux, pas un de nous ne vous fait défaut. »