O CXIX

LE comte Roland, quand il voit Samson mort, sachez qu'il en eut une très grande douleur. Il pique son cheval, court sus au païen à toute force. Il tient Durendal, qui vaut mieux que l'or pur. Il va, le preux, et le frappe tant qu'il peut sur son heaume dont les pierreries sont serties d'or. Il fend la tête, et la brogne, et le tronc, et la bonne selle gemmée, et au cheval il fend l'échiné profondément ; et, le blâme, le loue qui voudra ! les tue tous deux. Les païens disent : « Ce coup nous est cruel ! » Roland répond : « Je ne puis aimer les vôtres. L'orgueil est devers vous et le tort. »

o ©^o cxx m^o o

UN Africain était là, venu d'Afrique : c'est Malquiant, fils du roi Malcud. Ses armes sont toutes d'or battu ; au soleil sur tous les autres il resplendit. Il monte le cheval qu'il appelle Saut-Perdu : il n'y a bête qui puisse l'égaler à la course. Il va frapper sur l'écu Anseïs : il en tranche les quartiers de vermeil et d'azur. Il lui a rompu les pans de son haubert, il lui enfonce au corps l'épieu, fer et bois. Le comte est mort, son

El cors li met e le fer e le fust ;

Morz est li quens, de sun tens n'i ad plus.

Dient Franceis : « Barun, tant mare fus! »

® ©$€) CXXI ©$0 ® 1605 T)A.R le camp vait Turpin, li arcevesque. [1562] ji^ 'j»g2 coronet ne chantât unches messe Ki de sun cors feïst tantes proecces.

Dist al paien : « Deus tut mal te tramette ! Tel as ocis dunt al coer me regrette. » 1610 Sun bon ceval i ad fait esdemetre, [1567] 3i l'a^ fgj^ut sur l'escut de Tulette

Que mort l'abat desur l'herbe verte

@ ©$o CXXII ©^© ®

|E l'altre part est un paien, Grandonies, Filz Capuel, le rei de Capadoce.

1615 Siet el cheval que il cleimet Marmorie, [1572] pi^js est isnels que n'est oisel ki volet.

Laschet la resne, des esperuns le brochet, Si vait ferir Gerin par sa grant force. L'escut vermeill li freint, de col li portet ; 1620 Aprof li ad sa bronie desclose, [1577] Y\ cors li met tute l'enseingne bloie, Que mort l'abat en une halte roche.

Sun cumpaignun Gerers ocit uncore E Berenger e Guiun de Seint Antonie ; 1625 Puis vait ferir un riche duc, Austorje, [1582] j^j ^Ijj^ Valence e Envers sur le Rosne. Il l'abat mort, paien en unt grant joie. Dient Franceis : « Mult decheent li nostre! »

temps est fini. Les Français disent : « Baron, c'est grand'pitié de toi ! »

F.R le champ va Turpin, l'archevêque. Jamais tel tonsuré ne chanta la messe, qui de sa personne ait fait autant d'exploits. Il dit au païen : « Que Dieu t'envoie tous les maux ! Tu en as tué un que mon cœur regrette. » Il lance en avant son bon cheval et frappe le païen sur son écu de Tolède d'un tel coup qu'il l'abat mort sur l'herbe verte...