‹ La chanson de Roland: traduction nouvelle avec une introduction et des notesChapitre 38 sur 63 · IL SE REND A SARAGOSSE · texte numérisé non relu

IL SE REND A SARAGOSSE

Quand Gane voit que Roland rit de lui, so<, n est tout près d'éclater de colère.

Il s'en faut peu qu'il ne perde le sens.

« Roland, dit-il, je ne vous aime pas (2) :

« Vous m'avez fait choisir perfidement.

(1) Ne soies sis liom liges et il lis sire.

{Gérard de RossiUon, page 289.)

(3) Dans Raoul de Cambray, page 109 :

Par Dieu^ Raous^ jatDais.ne t'aimend;

li LÀ CHANSON DB UOLAHUé

« Droit e|iip6]»uv (i), ma voic^ ^mat vous :

3 / D <( Je veux lemplir yotire oomman^eBEusit.

c( Je sais qu'il fuit qas j^aille a 8ai»LgQflae. aai.

« Qi^i va là4iafi, ha p6ut en wGVûmx.

(( J'ai çep^sidant épousé votre si^mi :

(( J'ai d'elle uu fils : il n'en eet àa plus b«au 1

(( Baudoin I Ton dit déjàqfi'il sftiia bisare.

« Je laisse à luimfis fi^ at ines domafiifti.

<( Gardezrle bien X ia 116 la v^emi plus } )i :

Charles répond : « Trop avez le cœur tendre.

« Puisque j'ordonne, il faut que vous alliez. » aoi,

Page 1