C'est-à-dire : jusqu’à l’or de la garde

2. L’olifant est un cor d'ivoire (cf. éléphant), précieux par la matière et par les ornements. — « Il faut établir une distinction entre le cor que porte chaque chevalier et l’olifant. Il y a soixante mille cors dans l’armée de Charles (v. 2111), mais il n’y a qu’un olifant. Celui-ci est d'ivoire, comme son nom l'indique, et la légende épique lui prête un son bien plus retentissant qu’à tous les autres cors (v. 3419 et 3302). » (L. GAUTIER.)

3. « Notons ici le sentiment de la solidarité de la famille noble, tout entière glorifiée ou déshonorée par la conduite d'un de ses membres. » (G. Paris.) — Cf. plus bas les v. 1705-1707.

4. « À côté de l’honneur de famille, apparaît ici l'honneur patriotique : Roland aime mieux mourir que d’être cause d’un abaissement de la gloire de la France. » (G. Paris.)

4. « Ge vers exprime avec une concision puissante la différence du

— « Ami Roland, sonnez votre olifant !

Charle entendra, qui est aux ports passant.

Je garantis que reviendront les Francs. »

— « Ne plaise à Dieu, répond le preux Roland, Qu'il soit redit par nul homme vivant

Que pour païens on m’ait oui cornant !

Nul n'en fera reproche à mes parents.

Quand je serai dans la bataille, alors

Je frapperai mille coups et sept cents ;

De Durendal l'acier sera sanglant.

Nos bons Français frapperont, fiers et forts ; Rien n'ôtera ceux d’Espagne à la mort. »

Olivier dit : « Quel blâme craignez-vous ?

Je les ai vus, les Sarrasins d'Espagne :

Ils couvrent tout, le val et la montagne, Et, par delà, la lande et la campagne.

Grande est l'armée étrangère ; mais nous, Que faire avec si faible compagnie? »

Roland répond : « Plus grande est mon ardeur. À Dieu ne plaise, à ses anges bénis,

Que France, en moi, perde de sa valeur !

Plutôt mourir que souffrir déshonneur | Qui frappe bien est cher à l'empereur ! »