LXXX VIII

Roland, voyant qu'un combat se prépare, — Plus fier que n’est lion ou léopard, S'adresse aux Francs, et puis à son ami :

« Sire Olivier, ne parlez plus ainsi.

Notre empereur nous a laissés ici

Avec vingt mille hommes choisis à part, Dont il sait bien que pas un n'est couard.

i f Pour son seigneur on doit souffrir grands maux,

Endurer tout, et grand froid et grand chaud,

caractère des deux amis ; le poëte a soin d'ajouter qu'une fois la décision prise, Olivier, plus prudent au conseil, ne le cède pas en courage à son ami. » (G. Pais.)

1. Je garde le vers du baron d'Avril, qui a tenté de rendre l'allitération de l'original :

Par nos iert e li colps e li caples.

Perdre le sang et la chair, s’il le faut. .

Brandis ta lance, et moi ma Durendal,

Ma bonne épée, don du roi notre sire ;

Et si je meurs, qui l'aura pourra dire

Qu'elle appartint à très noble vassal. »

Or, d’autre part, l’archevèque Turpin, Piquant des deux, gravit un tertre, afin De haranguer Français en un sermon :

« Charles nous a laissés ici, barons.

Pour notre roi nous devons bien mourir, Et chrétienté de nos bras soutenir.

Vous combattrez, vous en êtes certains :

Car à vos yeux voici les Sarrasins.

Confessez-vous, criez à Dieu merci !

Je m'en vais, moi, vous absoudre et guérir.

Si vous mourez, vous serez saints martyrs, Et siégerez dans le grand Paradis ?. »

- Tous, descendant, à terre se sont mis,

Et l'archevêque, alors, les a bénis, Pour pénitence ordonnant de férir.

Français se sont levés et redressés.