Cf. la note du v

2. A partir d'ici, le texte d'Oxford présente dans les laisses un ordre

De toutes parts couvrir les champs voisins, Troublés, ils crient vers Olivier, Roland, 1470 Les douze pairs, pour qu'ils soient leur défense. Alors, Turpin leur dit son sentiment:

« Seigneurs barons, restez sans défaillance ! Au nom de Dieu, qu'on ne vous voie fuyant, Et que nul preux n’en fasse un mauvais chant! 1475 Mieux vaut pour nous mourir en combattant ! Il est certain qu'ici nous finirons Et que, passé ce jour, plus ne vivrons.

Mais une chose est vraie, je vous le dis :

Tous, vous verrez s'ouvrir saint Paradis, 1480 Et serez près des Innocents ! assis. »

À ce mot-là, les Francs sont pleins de joie ; Il n’en est point qui ne s'écrie : « Monjoie! »

Un Sarrasin de Saragosse est là, De qui dépend la moitié de la ville :

1485 C'est Climborin, un seigneur d'âme vile. De Ganelon, le traître comte, il a Reçu la foi, lui donnant par faveur ?

peu satisfaisant pour le sens : v. 1628-1670 (cxxv, cxxvi), 1467-1609 (exur-cxxnr), 1620-1627 (cxx1v), 1610-1649 (cxxin), 4671-4690 (cxxvr). J'adopte les transpositions qu’ont adoptées les éditeurs et traducteurs, depuis MüLLER, conformément au texte des autres manuscrits. BÉDIER s’en lient à l’ordre d'Oxford.

1. On a quelquefois entendu ce mot des saints Innocents, dont la fête se célèbre le 28 décembre. L. GaurTier estime que le sens est plus large, et qu’il s’agit ici de tous les bienheureux.

2. C'est-à-dire : en signe d’amitié. — Au lieu d’un hkeaume (v. 1488), le texte parle d’une épée : le v. 629, où nous avons vu Climborin donner son keaume à Ganelon, établit que c'est uno inadvertance.

1hgo

Heaume à rubis et baiser sur la bouche.

Il honnira, dit-il, Terre-Majeur,

Et prendra sa couronne à l'empereur.

Sur son cheval, qu'il nomme Barbamouche,

Mieux qu'épervier ou qu'hirondelle il vole.

Piquant des deux en une course folle,

Il va férir Engelier de Gascogne,

Que rien ne peut sauver, — écu ni brogne, —

De son épieu lui met la pointe au corps,

Pousse si bien qu'il enfonce le fer,

Et sur le champ sa lance l’abat mort.

Puis il s’écrie : « Ils sont bons à défaire.

Frappez leurs rangs, païens, et rompez-les ! »

— « Perdre un tel preux! quel deuib! » crient les [Français.

Roland le comte interpelle Olivier :

« Mon compagnon, voici mort Engelier.

Nous n'avions pas plus vaillant chevalier. »

— « Ami, que Dieu me le donne à venger |! »

L'éperon d'or pique le destrier,

Et, Hauteclaire en main, sanglant acier, Le preux, ardent, va férir le païen,

Brandit son coup, et fait choir l'adversaire, Dont les démons portent l'âme en enfer.

Puis, Olivier tue le duc Alphaien, D'Escababi tranche le chef, démonte

Sept cavaliers Arabes : grâce au comte,

Ils ne pourront jamais plus guerroyer.