TERRE-CERTAINE

TERRE-MaJeur — la France, 600°, 818, 952, 1289, 1616, 1784.

TERVAGANT, un des trois dieux des Sarrasins, 611*, 2468, 2697,

2712, 3491; statue de Terva- .

gant, 2589; étendard de Tervagant, 3267.

TuisauT DE RErms, baron français, cousin du comte Milon, 173, 2433, 2970, 3058.

Turerry D’AnsJou, baron français, frère de Geoffroy d'Anjou, 2883, 3806 ; se fait devant Charlemagne l’accusateur de Ganelon, 3818-3837 ; est provoqué par Pinabel, 3843-3844; fait hommage de son gant à l’empereur, 3850-3851 ; se bat en duel avec Pinabel, qui le blesse et qu’il tue, 3858-3933 ; rentre en vainqueur dans Aix, 3934-3945.

THIERRY L/ARGONNE, baron français, 3083*, 3534.

Tuiois — Teutons, Tudesques, 3795. :

limoine, subsl. masc. — encens, 2958. J’ai gardé le vieux mot du texte, — Dans l’ancienne

langue, on trouve plus souvent la forme fimiame plus proche de l’étymologie (latin thymiama, encens).

Timoze, Sarrasin tué par Gérin et Gérier, 1382-1385.

lirer : lirer sa vengeance, 3975 — se venger. Corneille dit pareillement, Cid, I, vi : « Mourir sans tirer ma raison! »

ToLèpe, ville d'Espagne (Castille) :

écu de Tolède, 1568.

TorLeu, roi de Perse, 3204, 3216 ; tué par Rabel, 3352-3357.

tort : avoir tort — avoir le droit contre soi (cf. la locution avoir droit), 1015*, 1212, 1942, etc. ; — reconnaître son tort, 3588 ; — à tort = contre le droit, 1899.

tôt, adv.—bientôt, aussitôt, 49, 658, 2186, 3958. Emploi resté classique (Corneille, Molière, La Fontaine, etc.). Ainsi Rodogune, I, 1 : « Sachez donc que Tryphon, après quatre batailles, Ayant su nous réduire à ces seules murailles, En forma tôt le siège... »

tourné : yeux t{ournés, 2896 — relournés, renversés. L’expression est encore dans le Pauvre diable de Voltaire (1758) : « On me porta dans un logis voisin, Prêt d’expirer de douleur et de faim, Les yeux tournés, et plus froid que ma pièce. »

TourTEeLouse, ville d'Espagne — sans doute Tortosa (Catalogne), 916*, 1283. Suivant Boissonnade, ce serait Tortoles, dans la région de Tudèle.

trahison (faire) — trahir: de ma famille il a fait trahison, 1820.

C'est l'expression même du texte original.

Tupèee, ville d'Espagne — Tudela (Navarre), 200°,

Turcs, 3240, 3284, 3518.

TurGis DE TouRTELOUSE, un des douze pairs sarrasins, 916-930 ; tué par Anséis, 1281-1288.

TurGis, Sarrasin tué par Olivier,

Turozpus, auteur présumé de la Chanson de Roland, 4002*.

TurPiN, archevêque de Reims :

assiste au conseil de Charlemagne, 170* ; s'offre pour aller auprès de Marsile, 264-270 ; reste à l’arrière-garde avec Roland el les pairs, 798; harangue et bénit les Français avant chaque bataille, 1124-1138, 1467- 1482 ; apaise la querelle de Roland et d'Olivier, 1737-1752 ; accomplit maint exploit : tue Corsablis, 1235-1260, Siglorel, 1390-1395, Malquiant, 1562- 1569, Abiîme, 1631-1670, cinq Sarrasins, 2059, puis une foule d’autres, 2083-2098 ; est blessé mortellement, 2077-2082 ; est assisté par Roland, 2169-2175 ; bénit les corps des pairs apportés par le preux, 2184-2205 ; meurt en allant chercher de l’eau pour Roland pâmé, 2215- 2245 ; est « regretté » par lui, 2246-2258 ; honneurs rendus par Charlemagne à sa dépouille, 2962-2973 ; son corps inhumé à Saint-Romain de Blaye, 3688-

vaincre, vV. {r. — gagner : vaincre un combat, 2306 ; vaincre une bataille, 3649. Expressions de Poriginal. — La langue moderne en a d’analogues, dans le style oratoire ou poétique, lorsqu'elle construit transitivement (avec un régime qui reprend l’idée contenue dans le verbe) des verbes intransitifs.

Bossuet, Oraison funèbre de

Michel Le Tellier : « Dormez votre sommeil, riches de la terre. » V. Hugo, Odes, II, x :

« Bien : aimez vos amours et combaltez vos guerres. »

vair, adj. — de couleur changeante (latin varius) : yeux vairs, 284. Cf. Chanson des Saisnes [Saxons] par Jean Bodel d'Arras (xne s.) : « Le front poli et clair, les yeux vairs et rianis. »

val — vallée, 1084; plur. vaux, 814, 856, 1831, etc. Cette forme vieillie est restée dans la loc.

adv. par monts et par vaux.

VALDABRON, Sarrasin, parrain de Marsile : donne à Ganelon son épée, 617-626 ; tue le duc Samson, 1519-1536; est tué par Roland, 1537-1549.

VALENCE, ville de de Dauphiné, 1583. — Épieux valentinois, 998 (peut-être s’agil-il de Valence en Espagne ; mais le v. 997 [épées d’acier viennois] permet de supposer Valence en Dauphiné).

VaL-FeRRÉE, localité inconnue,

Vaz-Fonpe, localité inconnue, 23.

Vaz-Fronp (barbus de), peuple païen, 3260.

Vac-Fuir, localité inconnue, 3239.

Var-Marouis, localité inconnue, 3208. Faut-il, avec Boissonnade, y voir la Galilée ?

Vac-Méras, localité inconnue, 1664 — d'après Boissonnade, Val-Mecas, ou La Mecque, la ville sainte de l'Islam.

VALNEIRE, localité inconnue, 975.

— Le texte d'Oxford donne Munigre. La forme est ici restituée d’après les autres manuscrits.

VaL-PENUSE, pays païen, 3256.

Vaz-SEvVRÉE, localité inconnue,

VAL-TÉNÉBREUX, nue, 2461.

VALTERRE, Ville d'Espagne — Valtierra (Navarre), 199 [cf. la note du v. 200], 931, 1291.

varlet, jeune noble au service d’un chevalier, 2437, 2706.

vassal, terme féodal : qui relève d'un seigneur à cause d’un fief (voy. ce mot): 231, 352, 696, etc.

vasselage — ensemble des qualités qui font un bon vassal, courage, vaillance, loyauté : 95, 898, 1094, 2278, 3875. Ce sens ancien du mot ne s’est pas conservé. Dans la langue moderne, vasselage — état, condition de vassal.

VeizLanTir, cheval de Roland, 1153*, 2032, 2127, 2160. — Cf.

la note du v. 347.

véloce, adj. — rapide, 4572.

D’après les dictionnaires, ce mot ne serait entré dans la langue qu’au xvuie s. Il est sans doute plus ancien, puisqu'on rencontre en de vieux textes vélocement et vélacilé.

venlaille, partie du haubert, qui s’attachait sur le menton (à l’endroit où passe le souffle ou vent de la respiration), et qui, d'après C. Enlart, protégeait non seulement le bas du visage, mais encore le haut de la poitrine : 1293, 3449.

véprée — soir, 3560. Vieux mot, dont Ronsard fait encore un trés gracieux usage : « Mignonne, allons voir si la rose.

À point perdu, cette véprée, Les plis de sa robe pourprée. »

vers, prép. — envers, 1792. Très courant encore au xvii* s. (Gor-

localité incon-

neille, Pascal, La Rochefoucauld, Molière, La Fontaine, Racine, Fénelon). Ainsi Bajazet, II, 11: « Et m'acquitier vers vous de mes respecis profonds. »

vertu — 1° force physique : férir de toute sa verlu, 342%; — % force morale : Dieu vous donne vertu ! 1045 ; — 3° miracle : un preux pour qui Dieu fait vertus, 2096 ; Dieu a fait là vertu, 3931. J'ai cru devoir garder ces emplois archaiques.

vertueux = valeureux, 1594. C'est le terme même du texte. Dans la Bataille d’Aleschans, chanson de geste du xnre s., il est dit de même du comte Guillaume qu'il fut « chevalier verlueux, courageux et hardi ».

VIENKE, ville française de Dauphiné : épées d’acier viennois, 997. « 11 ne faut pas, dit L. Gautier, se fier à ces attributions d’origine : elles sont trop souvent motivées par l’assonance. »

vif — vivant, en vie, 492, 2030, 2126. Cet emploi se rencontre encore au xvii® s. Bossuet, Oraison funèbre de Marie-Thérèse : « Marie-Thérèse, aussitôt emportée que frappée par la maladie, se trouve toute vive et toute entière entre les bras de la mort sans presque l’avoir envisagée. » Il s’est conservé dans les locutions : brûlé vif, écorché vif, plus mort que vif, etc.

viguier, prévôt royal ou seigneurial, officier de justice (du latin vicarius, lieutenant), 3952.

VirGiLe, poète latin, 2616*.

Vivien, roi chrétien inconnu, 3996*.

WissanT, port français du Boulonnais, 1429°.

TT — fe —— —

Game