CCLXI1I

Les païens forment ensuite dix autres corps d'armée : Le premier est formé des Chananéens, horribles à voir; Ils sont venus de Val-Fui, par le travers. 3240 Les Turcs composent la seconde colonne, et les

Persans la troisième.

Dans la quatrième on voit encore des Persans, avec

des Pinceneis; La cinquième est formée de Soltras et d'Avares ; La sixième , d'Ormalois et d'Euglès ; La septième, de la gent Samuel ;

3238. Chananéens : c'esl ainsi que nous traduisons Canecivs. Les Canelius, Chenelius ou Quenilius font souvent figure dans nos Chansons de geste [Roland, 3238 el 3269; Aïe d'Avignon, 1699; Jérusalem, éd. Hippeau, 7431, 8130; Chanson des Saisîtes; Girars de Roussillon, ins. de Paris, v. 3929, etc.) = L'étymologie évidente est Ghananseus , comme l'a prouvé M. Paul Meyer

(Roniania, VII, p. 441). = Un seul îles textes qu'il a cités suffisait à cette démonstration. ( !'es1 celui d'un « Abrégé d'Histoire sainte >) en provençal (Lespy cl Raymond, Récits d'Histoire sainte en béarnais, 1, 1876, p. 142), où les mots Chananaeum el Amorrhscnm sont exactement traduits par Caninieu et Amorieu.

3245 Les hommes de Prusse composent la huitième, et les Esclavons la neuvième.

Quant à la dixième, on y voit la gent d'Occiant la

déserte :

C'est une race qui ne sert pas le Seigneur Dieu, Et vous n'entendrez jamais parler d'hommes plus

félons.

Leur cuir est dur comme du fer : 3250 Pas n'ont besoin de heaume ni de haubert.

En la bataille, rien n'égale leur félonie et cruauté.

Aoi.