LE COR
(Vers 1017-1123)
Oliviers muntet desur un pui halçur :
Guardet suz destre par mi un val herbus ,
Si veit venir celé gent paienur.
Si'n apelat Rollant sun cumpaignun :
« Devers Espaigne vei venir tel bruur,
« Tanz blancs osbercs, tans helmes flambius!
« Icist ferunt noz Franceis grant irur.
« Guenes li fel en ad fait traïsun
« Ki nus jugat devant l'Empereur.
ce — Tais, Olivier, » li quens Rollanz respunt;
« Mis parrastre est : ne voeill que mot en suns. » Aoi.
Oliviers est desur un pui muntez :
Or veit il bien d'Espeigne le regnet,
Et Sarrasins ki tant sunt assemblet.
Luisent cil helme , ki ad or sunt gemmet
E cil escut e cil osberc saf'ret
E cil espiet, cil gunfanun fermet.
Celés eschieles ne poet il acunter :
Tant en i ad que mesure n'en set.
En lui meïsme en est mult esguarez;
Cliiii il einz pont, de l' pui est avalez :
Vint as Franceis, tut lur ad acunlet. Aoi.
Dist Oliviers : « Jo ai paiens veux;
« Une mais nuls hum en tere n'en vit plus.
(( Cil devant sunt bien cent milie, ad escuz,
« Helmes laciez e blancs osbercs vestuz ,
« Dreites cez hanstes , luisanz cez espiez bruns ,
« Bataille avrez , unkes mais tel ne fut.
ce Seignurs franceis , de Deu aiez vertut :
« El' camp estez, que ne seium vencut. »
Dient Franceis : « Débet ait ki s'en fuit !
« Ja pur mûrir ne vus en faldrat uns. » Aoi.
Dist Oliviers : « Paien unt grant esforz ,
« De noz Franceis m'i semblet aveir mult poi.
« Gumpainz Rollanz, kar sunez voslre corn :
« Si l'orrat Caries, si returnerat l'oz. »
Respunt Rollanz : « Jo fereie que fols.:
« En clulce France en perdreie mun los.
« Sempres ferrai de Durendal granz colps ;
« Sanglenz en iert li branz entresqu'à l'or.
« Nostre Franceis i ferrunt ad esforz :
« Felun paien mar i vindrent as porz ;
« Jo vus plevis, tuit sunt jugiet à mort. » Agi.
« Cumpainz Rollanz, l'olifant kar sunez.
« Si F orrat Caries, fera Fost returner ■
« Succurrat nus li Reis od sun barnet. »
Respunt Rollanz : « Ne placet Damne Deu
« Que mi parent pur mei seient blasmet,
« Ne France dulce ja cbedet en viltet.
« Einz i ferrai de Durendal asez ,
« Ma bone espée que ai ceint à F eu
« Tut en verrez le brant ensanglantet.
« Felun paien mar i sunt asemblet;
« .To vus plevis , tuit sunt à mort livret. » Aoi.
« Cumpainz Rollanz, sunez vostre olifant : « Si F orrat Caries ki est az porz passant; « Jo vus plevis , ja returnerunt Franc. « — Ne placet Deu, » ço li respunt Rollanz. « Que ço seit dit de nul bume vivant « Que pur païens ja seie-jo cornant!
« Ja n'en avrunt reproece mi parent.
« Quant jo serai en la bataille grant
a Jo i ferrai e mil colps e set cenz,
« De Durendal verrez l'acier sanglent.
« Franceis sunt bon, si ferrant vassalment;
ce Ja cil d'Espaigne n'avrunt de mort guarant. » Aoi.
Dist Oliviers : « D'iço ne sai jo blasme
« Jo ai veut les Sarrazins d'Espaigne :
« Ouvert en sunt li val e les muntaignes,
« E li lariz e trestutes les plaignes.
« Granz sunt les oz de cet gent estrange;
« Nus i avum mult petite cumpaigne. »
Respunt R.ollanz : « Mis talenz en est graindre.
« Ne placet Deu ne ses seinlismes angles
« Que ja pur mei perdet sa valur France !
« Mielz voeill mûrir qu'à huntage remaigne.
« Pur bien ferir TEmperere nus aimet. » Aor.
Rollanz est pruz e Oliviers est sages :
Ambedui unt merveillus vasselage.
Pois que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur mûrir n'eschiverunt bataille.
Bon sunt li cunte , e lur paroles haltes.
Felun paien par grant irur chevalchent.
Dist Oliviers : « P«.ollanz, veez en alques.
« Gist nus sunt près, mais trop nus est loinz Caries.
« Vostre olifant suner vus ne 1' deignastes,
« Fust i li Reis, n'i oùssum damage.
a Cil qui là sunt n'en doivent aveir blasme.
« Guardez amunt par devers le- porz d'Aspre;
ce Vedeir poez dolente rere-guarde.
« Ki ceste fait, jamais n'en fera altre. »
Respunt Rollanz : « Ne dites tel ultrage.
« Mal seit de 1' coer ki el' piz se cuardet!
« Nus remeindrum en estai en la place;
oc Par nus i iert e li colps e li caples. » Aoi.
Quant Rollanz veit que bataille serat, Plus se fait fiers que leun ne leuparz; Franceis escriet, Olivier apelat; « Sire cumpainz, unis, ne 1' direja.
« Li Emperere ki Franceis nus laissât,
« Itels vint milie mist à une part ,
« Sun escientre, nen i out un cuard.
« Pur sun seignur deit hum suflïir granz mais
« E endurer e forz freiz e granz calz.
« Si'n deit hum perdre de 1' sanc e de la carn.
« Fier de la lance e jo de Durendal ,
« Ma bone espée que li Reis me dunat.
« Se jo i moerc, dire poet ki 1' avrat,
a Que ele fut à nobilie vassal ! » Aoi.
(Vers 2164-2396)
Paien s'en fuient curuçus e iriet,
Envers Espaigne tendent de F espleitier,
Li quens Rollanz ne 's ad dune encalciez.
Perdut i ad Veillantif sun destrier :
Voeillet o nun , remés i est à pied.
A F arcevesque Turpin alat aidier :
Sun helme ad or li deslaçat de F chief,
Si li tolit le blanc osberc legier,
E sun blialt li ad tut detrenchiet,
En ses granz plaies les pans li ad fichiel;
Cuntre sun piz, pois, si F ad embraciet;
Sur l'herbe verte, pois, Fad suef culchiet.
Mult dulcement li ad Rollanz preiet :
« E ! gentilz hum, kar me dunez cungied.
ce Noz cumpaigniins, que oiimes tant chiers,
« Or sunt il mort, ne's i devum laissier;
« Jo'es voeill aler e querre e entercier,
« Dedevant vus juster e enrengier. »
Dist FArcevesques : « Alez e repairiez.
« Cist camps est vostre, la mercit Deu, e miens. » Aoi.
Rollanz s'en turnet, par le camp vait tut suis , Cerchet les vais e si cerchet les munz ; Iloec truvat Ivorie elvun, Truvat Gerin , Gerier sun cumpaignun ,
APPENDICE i 343
E si truvat Engelicr le Guascuin,
E si truvat Berengïer e Otun ;
Iloec truvat Anseïs e Sansun,
Truvat Gerart le vieil de Russillun.
Par un e un i ad pris les baruns.
A l'Arcevesque en est venuz atut :
Si 's mit en reng dedevant ses genuilz.
Li Arcevesques ne poet muer n'en plurt
Lievet sa main, fait sa beneïçun.
Après, ad dit : ce Mate fustes, seignurs.
« Tûtes vos anmes ail Deus li glorius!
ce En pareïs les metet en seintes flurs!
« Le meie mort me rent si anguissus :
ce Ja ne verrai le riche Empereur. » Aoi.
Rollanz s'en turnet, le camp vait recerchier.
De suz un pin, de lez un eglentier,
Sun cumpaignun ad.truvet Olivier;
Contre sun piz estreit l'ad embraciet ;
Si cum il poet, à l'Arcevesque en vient.
Sur un escut l'ad as altres culchiet ;
Et l' Arcevesques l'ad asolt e seigniet.
Idunc agrieget li doels e la pitiet.
Ço dit Rollanz : « Bels cumpainz Oliviers ,
« Vus fustes filz à Y hou cunte Renier,
«■ Ki tint la marche tvesqu'à Gennes eV rimer ;
« Pur hansles fraindre, pur escuz peceier,
« E pur osbere* derumpre e desmailier,
« E pur produmes tenir e cunseillier,
« E pur glutuns veintre e esmaier,
« En nule tere n'out meillur chevalier. » Aoi.
Li quens Rollanz, quant il veit morz ses pers
E Olivier, qu'il tant poeit amer,
Tendrur en out, cumencet à plurer.
En sun visage fut mult desculurez.
Si grant doel out que mais ne pout ester :
Voeillet o nun, à tere chiet pasmez.
Dist l'Arcevesques : « Tant mare fustes, ber! » Aoi.
Li Arcevesques, quant vit pasmer Rollant,
Dune out tel doel, unkes mais n'out si grant;
Tendit sa main , si ad pris l'olifant.
En Rencesvals ad une ewe curant;
Aler i voelt, si'n durrat à Rollant.
Tant s'esforçat qu'il se mist en estant :
Sun petit pas s'en turnet, can celant.
Il est si fiebles qu'il ne poet en avant ;
N'en ad vertut, trop ad perdut de 1' sanc;
Einz qu' hum alast un sul arpent de camp ,
Li coers li fait, si est caeiz avant :
La sue mort le vait mult anguissant. Aoi.
Li quens Rollanz revient de pasmeisun,
Sur piez se drecet, mais il ad grant dulur;
Guardet aval e si guardet amunt ;
Sur l'herbe verte, ultre ses cumpaignuns,
Là veit gésir le nobilie barun :
G' est F Arcevesques, que Deus rnist en sun num.
Cleimet sa culpe, si reguardet amunt,
Cuntre le ciel ambesdous ses mains juint,
Si priet Deu que pareïs li duinst.
Morz est Turpins cl servi se Cari un.
Par granz batailles e par mult bels sermuns
Cuntre paiens fut tuz tens campiun.
Deus li otreit seinte beneïcun ! Aoi.
Quant Rollanz veit que V Arcevesques est morz,
Seinz Olivier une mais n' out si grant doel,
E dist un mot ki detrenchet le coer :
« Caries de France, chevalche cum tu poes ;
(( En Rencesvals damage i ad des noz.
« Li reis Marsilies i ad perdut ses oz :
a Cuntre un des noz ad bien quarante morz. » Aoi.
Li quens Rollanz veit l'Arcevesque à tere, De fors sun cors veit gésir la buele ; Desuz le frunt li buillit la cervele.
Desur sun piz, entre les dous furcbeles, Gruisiées ad ses blanches mains, les bêles. Forment le pleint à la lei de sa tere :
APPENDICE I 34o
ce E! gentilz hum, chevaliers de bon aire,
« Hoi te eu niant à F Glorius céleste ;
« Jamais n'iert hum pins volentiers le servet.
« Dès les Apostles ne fut mais tels prophète
« Pur lei tenir e pur humes atraire.
« Ja la vostre anme nen ait doel ne suffraite!
« De Pareïs li seit la porte u verte ! » Agi.
Ço sent Rollanz que la mort li est près :
Par les oreilles fors en ist li cervels.
De ses pers priet à Dieu que les apelt,
Et pois de lui à F angle Gabriel.
Prist l'olifant, que reproece n'en ait,
E Durendal s'espée en l'altre main.
Plus qu' arbaleste ne poet traire un quarrel ,
Devers Espaigne en vait en un guaret.
En sum un tertre, desuz doits arbres bels,
Quatre perruns i ad de marbre faiz.
Sur F herbe verte si est caeiz envers ;
Là s'est pasmez : kar la mort lui est près. Aoi.
Hait sunt li pui e mult hait sunt li arbre.
Quatre perruns i ad, luisanz de marbre.
Sur l'herbe verte li quens Piollanz se pasmet.
Uns Sarrazins tute veie l'esguardet ;
Si se feinst mort, si gist entre les altres.
De sanc luat sun cors e sun visage ;
Met sei sur piez e de curre se hastet.
Bels fut e forz e de grant vasselage.
Par sun orgoill cumencet mortel rage,
Rollant saisit e sun cors et ses armes,
E dist un mot : « Vencuz est li niés Carie.
« Iceste espée porterai en Arabe. »
Prist V en sun puign . Rollant tirât la barbe :
En cel tirer, li Quens s'apeivut alques. Aoi.
Ço sent Rollanz que s'espée li toit, Uvrit les oilz , si li ad dit un mot : « Mien escientre, tu n'ies mie des noz! » Tient l'olifant qu' unkes perdre ne volt, Si F liert en Fhelme ki gemmez fut ad or,
Fruisset l'acier e la teste e les os,
Ambsdous les oilz de 1' chief li ad mis fors ,
Jus à ses piez si l'ad tresturnet mort ;
Après, li dit : « Culverz, cum fus si os
« Que me saisis, ne à dreit ne à tort?
« Ne l'orrat hum ne t'en tienget pur fol.
« Fenduz en est mis olifant el' gros ,
« Ça jus en est li cristals e li ors. » Aoi.
Ço sent Pvollanz que la mort si Varguet,
Met sei sur piez, quanqu'il poet s'esvertuet;
De sun visage la culur ad perdue.
Tient Durendal s' espée tute nue :
Dedevant lui ad une pierre brune ;
Dis colps i fiert par doel e par rancure :
Cruist li aciers, ne freint ne ne s'esgruniet;
E dist li Quens : « Seinte Marie , aïue !
« E ! Durendal , bone , si mare fastes !
« Quant jo me part de vus, n'en ai mais cure.
« Tantes batailles en camp en ai vencues
« E tantes teres larges escumbatues,
« Que Caries tient, ki la barbe ad canue!
ce Ne vus ait hum ki pur altre s'en fuiet!
« A mun vivant ne nie serez tolue.
« Mult bons vassals vus ad lung tens tenue :
« Jamais n'iert tels en France l'asolue. » Aoi.
Rollanz ferit el' perrun de sartanie.
Cruist li aciers, ne briset ne n'esgraniet.
Quant il ço vit que n'en pout mie fraindre,
A sei méisme la cumencet à plaindre :
« E ! Durendal, cum ies e clere e blanche!
u, Cuntre soleill si reluis e reflambes!
« Caries esteit es vais de Moriane,
« Quant Deus de 1' ciel li mandat par sun angle
« Qu'il te dunast à un cunte catanie ;
« Dune la me ceinst li gentilz reis, li magnes.
« Jo l'en cunquis e Anjou e Bretaigne;
« Jo l'en cunquis e Peitou e le Maine ;
« Jo l'en cunquis Normendie la franche ;
« Si l'en cunquis Provence e Aquitaigne
a E Lumbardie e trestute Ro manie ;
Jo l'en cunquis Baivière e tute Flandre,
E Buguerie e trestute Puillanie,
Constentinnoble, dunt il out la fiance :
E en Saisunie fait il ço qu'il demandet.
Jo l'en cunquis Escoce, Guales, Irlande
E Engletere que il teneit sa cambre.
Cunquis l'en ai pais e teres tantes,
Que Caries tient, ki ad la barbe blanche!
Pur ceste espée ai dulur e pesance :
Mielz voeill mûrir qu'entre païens remaignet.
Damnes Ueus père, n'en laissier hunir France! » Aoi.
Rollanz ferit en une pierre bise :
Plus en abat que jo ne vus sai dire.
L'espée cruist, ne fruisset ne ne briset,
Cuntre le ciel amunt est resortie.
Quant veit li Quens que ne la freindrat mie,
Mult dulcement la pleins! à sei meïsme :
« E! Durendal, cura ies bêle e seintisme!
« En l'orie punt asez i ad reliques :
c< Un dent seint Pierre e de Y sanc seint Basilic .
« E des chevels mun seignur seint Denise ;
« De 1' vestement i ad seinte Marie.
« II nen est dreiz que paien te baillisent :
« De chrestiens devez estre servie.
(( Taules batailles de vus a vrai féales,
« Mult larges teres de vus avrai cunquises
« Que Caries tient, ki la barbe ad flurie,
<( E 1' Emperere en est e ber e rie lies.
(( Ne vus ait hum ki facet cuardie!
« Deus, ne laissier que France en seit hwùe ! » Aoi.
Ço sent Rollanz que la mort l'entreprent :
Jus de la teste sur le coer li descent.
Desuz un pin i est alez curant :
Sur l'herbe verte s'i esl culcbiez adenz :
Desuz lui met s'espée e l'olifant.
Turnat sa teste vers la paiene gent :
Pur ço l'ad fait que il voelt veiremenl
Que Caries diet e trestute sa genl ,
Li gentilz quens, qu'il fut morz cunquerant.
Cleimet sa culpe e menul e suvent.
Pur ses pecchiez Deu puroffrit le guant :
Le Angle Deu le pristrent erraument. Aoi.
Ço sent Rollanz de sun tens n'i ad plus ;
Devers Espaigne gist en un pui agut.
A 1' une main si ad sun piz batut :
« Deus ! meie culpe par la tue vertut,
« De mes pecchiez , des granz e des menuz ,
« Que jo ai fait dès l'ure que nez lui
« Tresqu'à cest jur que ci sui consoùz! »
Sun destre guant en ad vers Deu tendut :
Angle de 1' ciel i descendent à lui. Aoi.
Li quens Rollanz se jut desuz un pin :
Envers Espaigne en ad turnet sun vis...
De plusurs choses à remembrer li prist :
De tantes teres que li ber ad cunquis,
De dulce France, des humes de sun lign,
De Carlemagne, sun seignur, ki 1' nurrit,
E des Franceis dunt il esteit si fiz.
Ne poet muer n'en plurt e ne suspirt.
Mais lui meïsme ne voelt mètre en ubli ;
Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit :
« Veire paterne, ki unkes ne mentis,
« Seint Lazarun de mort resurrexis
« E Daniel des leuns guaresis,
« Guaris de mei l'anme de tuz perilz
a Pur les pecchiez que en ma vie fis ! »
Sun destre guant à Deu en puroffrit,
E de sa main seinz Gabriel l'ad pris.
Desur sun braz teneit le chief enclin :
Juintes ses mains est alez à sa fin.
Deus II tramist sun angle chérubin ,
Seint Raphaël, seint Michiel de 1' Péril.
Ensemble od els seinz Gabriel i vint.
L'anme de 1' Cunte portent en Pareïs. Aoi.
L'ORAISON FUNÈBRE (Vers 2845-2944)
A P matinet, quant primes apert P alite;
Esveilliez est H emperere Caries.
Seinz Gabriel, ki de par Don le guardet,
Lievet sa main, sur lui fait un signacle.
Li Reis se drecet, si ad rendu t ses armes :
Si se desarment par iule Post li altre.
Pois, sunt muntet, par grant vertut chevalchent
Cez veies lunges c cez chemins mult larges :
Li vunt vedeir le merveillus damage
En Rencesvals, là ù fut la bataille. Aoi.
En Rencesvals en est Caries entrez :
Des morz qu'il troevet cumencet à plurer.
Dist as Franceis : « Seignurs , le pas tenez ;
« Kar mei meïsme estoet avant aler
« Pur mun nevuld que vuldreie truver.
(( Ad Ais esteie, ad une feste anel :
« Si se vantèrent mi vaillant bacheler
« De granz batailles, de forz esturs camjoels ;
« D'une raisun oï Rollant parler :
« Ja ne murreit en estrange regnet
« Ne trespassat ses humes e ses pers :
« Vers lur pais avreit sun chief turnet,
« Cunquerrantment si finereit li ber. »
Plus qu'hum ne poet un bastuncel geter,
Devant les altres est en un pui munlez. Aôi.
Quant PEmperere vait querre sun nevuld . De tantes herbes eP prêt truvat les flurs, Ki sunt vermeilles de P sanc de noz baruns : Pitiet en ad , ne poet muer n'en plurt. Desuz doiis arbres parvenuz esl amunt; Les colps Rollant conul en treis perruns. Sur l'herbe verte veil gésir sun nevuld :
Nen est merveille se Caries ad irur.
Descent à pied, alez i est plein curs,
Si prent le Cunte entre ses mains ambsdous,
Sur lui se pasmet, tant par est anguissus. Aoi.
Li Emperere de pasmeisun revint.
Naimes li dux e li quens Acelins,
Gefreiz d'Anjou e sis frère Tierris
Prennent le Rei, si 1' drecent suz un pin.
Guardet à tere, veit sun nevuld gésir.
Tant dulcement à regretter le prist :
« Amis Rollanz, de tei ait Deus mercit!
a Unkes nuls hum tel chevalier ne vit
« Pur granz batailles juster e détenir.
« La meie honur est turnée en déclin. »
Caries se pasmet, ne s'en pout astenir. Aoi.
Caries li reis revint de pasmeisun ;
Par mains le tiennent quatre de ses baruns.
Guardet à tere , veit gésir sun nevuld ;
Cors ad gaillard, perdue ad sa culur,
Turnez ses oilz, mult li sunt tenebrus.
Caries le pleint par feid e par amur :
« Amis Rollanz, Deus metet t'anme en flurs,
« En pareïs, entre les glorius!
« Cum en Espaigne venis à mal seignur!
« Jamais n'iert jurz de tei n'aie dulur.
« Cum decarrat ma force e ma baldur !
« N'en avrai ja ki sustienget m'honur ;
« Suz ciel ne quid aveir ami un sul.
« Se j'ai parenz, nen i ad nul si prud. »
Trait ses crignels pleines ses mains ambsdous ,
Sur lui se pasmet tant par est anguissus :
Cent milie Franc en unt si grant dulur
Nen i ad cel ki durement ne plurt. Aoi.
« Amis Rollanz , jo m'en irai en France.
« Cum jo serai à Loùn, en ma cambre,
« De plusurs règnes viendrunt li hume estrange.
« Demanderunt ù est li Quens catanies :
(( Jo lur dirrai qu'il est morz en Espaigne.
« A grant dulur tiendrai pois mun reialme :
« Jamais n'iert jurz que ne plur ne m'en pleigne. Aoi.
« Amis Rollanz, prozdum , juvente bêle,
« Cum jo serai ad Ais en ma capele,
« Viendrunt li hume, demanderunt nuveles;
« Je' s lur dirrai merveilluses e pesmes :
« Morz est mis niés, ki tant suleit cunquerre.
« Encuntre mei revelerunt li Seisne
« E Hungre e Bugre e tante gent averse,
« Romain, Puillain e tuit cil de Palerne,
« E cil d'Affrike e cil de Galiferne ;
« Pois, encrerrunt mes peines e mes suffrages.
« Ki guierat mes oz à tel poeste,
« Quant cil est morz ki tuz jurz nus cadelet?
« E! France dulce, cum remeins hoi déserte!
« Si grant doel ai que jo ne vuldreie estre. »
Sa barbe blanche cumencet à de traire,
Ad ambes mains les chevels de sa teste.
Gent milie Franc s'en pasment cuntre tere. Aoi.
« Amis Rollanz, as perdue la vie :
« L'anme de tei en Pareïs seit mise !
« Ki tci ad mort France claire ad h unie.
« Si grant dool ai que ne vuldreie vivre,
« De ma maisniée ki pur mei est oeise.
« Ço me duinst Deus, li filz seintc Marie,
« Einz que jo vienge as maistres porz de Sizre,
« L'anme de 1' cors me seit hoi départie,
« Entre les lui* fust al née e mise,
« E ma car fust delez els enfuie. »
Pluret des oilz, sa blanche barbe tiret.
E dist dux Naimes : « Or ad Caries grant ire... » Aoi.
MORT DE LA BELLE AUDE (Vers 3705-3734)
Li Emperere est repairiez cTEspaigne
E vient ad Ais, à 1' meillur sied de France.
Muntet el' palais, est venuz en la sale.
As li venue, Aide, une bêle dame.
Go dist à F Rei : « Oust Rollanz li catanies ,
« Ki me jurât cume sa per à prendre? »
Caries en ad e dulur e pesance,
Pluret des oilz, tiret sa barbe blanche :
« Soer, chère amie, d' hume mort me demandes.
« Jo t'en durrai mult esforciet escange :
« Ç' est Loewis, mielz ne sai-jo qu'en parle :
« Il est mis fllz e si tiendrat mes marches. »
Aide respunt : « Cist moz mei est estranges.
« Ne placet Deu ne ses seinz ne ses angles
« Après Rollant que jo vive remaigne ! »
Pert la culur, chiet as piez Garlemagne,
Sempres est morte. Deus ait mercit de l'anme !
Franceis barun en plurent; si la pleignent. Aoi.
Aide la bêle est à sa fin alée.
Quidet li Reis qu'ele se seit pasmée;
Pitiet en ad, si 'n pluret l'Emperere :
Prent la as mains, si F en ad relevée;
Sur les espalles ad la teste clinée.
Quant Caries veit que morte l'ad truvée,
Quatre cuntesses sempres i ad mandées ;
Ad un mustier de nuneins est portée :
La noit la guaitent entresqu'à Fajurnée.
Lune un alter bêlement l'enterrèrent.
Mult grant honur i ad li Reis dunée. Agi.
Li Emperere est repairiez ad Ais...
Traduction interlinéaire à l'usage des débutants (fragment).
Caries li reis, nostre ernperere magnes,
Charles le roi , notre empereur grand ,
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne :
Sept ans tout pleins a été en Espagne :
Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne.
Jusqu'à la mer conquit la terre haute :
N'i ad castel ki devant lui remaignet :
N'y a château qui devant lui demeure,
Murs ne citet n'i est remés à fraindre,
Mur ni cité n'y est resté à renverser,
Fors Sarraguce k' est en une muntaigne.
Hors Saragosse qui est sur une montagne.
Li reis Marsilies la tient, ki Deu nen aimet;
Le roi Marsile la tient, qui Dieu n'aime;
Maliummet sert et Apollin recleimet :
Mahomet sert et Apollon réclame.
Ne s' poet guarder que mais ne li ataignet.
Ne se peut garder que mal ne l'atteigne. Aoi
10 Li reis Marsilies esteit en Sarraguce : Le roi Marsile étail à Saragosse,
Mez en est en un vergier suz l'umbre; Allé en esl en un v< l'ombre;
Sur un purrun de marbre bloi se culcliet,
Sur un perron de marbre bleu se couche ;
Envirun lui ad plus de vingt mille humes. Autour de lui il y a plus de vingt mille hommes.
Il en apelet e ses dux e ses cuntes :
Il en appelle et ses ducs et ses comtes :
15 « Oez, seignurs, quels pecchiez nous encumbret
« Oyez, seigneurs, quel péché nous encombre.
« Li emperere Caries de France dulce
« L'empereur Charles, de France douce,
« En cest pais nus est venuz cunfundre.
« En ce pays nous est venu confondre.
« Jo nen ai ost ki bataille li dunget ;
i< Je n'ai pas d'armée qui bataille lui donne ;
« N'en ai tel gent ki la sue derumpet.
« Je n'ai pas telle gent qui la sienne mette en déroute.
20 « Gunseilliez mei, cume mi saive hume;
« Conseillez moi , comme mes sages hommes ;
« Si m' guarisez e de mort e de hunte. »
« Et me préservez et de mort et de honte. »
N'i ad paien ki un sul mot respundet,
N'y a païen qui un seul mot réponde,
Fors Blancandrin de 1' castel de Val-Funde.
Hors Blancandrin du château de "Val -Fonde.
Blancandrins fut des plus saives paiens :
Blancandrin fut des plus sages païens :
25 De vasselage fut asez chevaliers,
Pour le courage fut très bon chevalier, Produme i out pur sun seignur aidier, Homme sage y eut pour son seigneur aider,
E dist à l'Rei : « Or ne vus esmaiez.
E dit au Roi : « Or, ne vous mettez en émoi. « Mandez Carlun, à 1' orgoillus, à Y fier, « Mandez à Charles, à l'orgueilleux, au fier,
« Fedeilz servises e mult granz amistiez :
« Fidèles services et très grandes amitiés :
30 (( Vuz li durrez urs e leuns e chiens,
« Vous lui donnerez ours et lions et chiens,
ce Set cenz cameilz e mil osturs muiers,
« Sept cents chameaux et mille autours mués,
« D'or e d'argent quatre cenz muls cargiez,
« D'or et d'argent quatre cents mulets chargés,
(( Cinquante cares qu'en ferat carier :
« Cinquante chars qu'if en fera charroyer :
APPENDICE tl 355
(( Tant II durrez de fins besanz d'or mier, « Tant lui donnerez de fins besans d'or pur,
35 « Bien en purrat luer ses soldeiers.
« Jiien en pourra payer ses soldais.
(( En ceste tere ad asez osteiet,
« En cette terre a très longtemps fait la guerre,
« En France ad Ais s'en deit bien repairier.
« En France à Aix s'en doit bien retourner.
« Vus le sivrez à feste seint Michiel :
« Vous le suivrez à la fête de saint Michel :
«. Si recevrez la lei de chrestiens,
« Vous recevrez la loi des chrétiens,
40 « Serez sis hum par honur e par bien.
« Serez son homme par honneur et par bien.
« S'en voelt ostages, e vus l'en enveiez
« S'il en veut otages, et vous lui en envoyez
<( 0 dis o vint pur lui afiancier.
« Ou dix ou vingt pour lui donner confiance. « Enveiums i les fdz de noz muilliers; h Envoyons y les fils de nos femmes.
« Par num d'ocire enveierai le mien.
« Pour le faire mourir j'enverrai le mien.
45 « Asez est mielz qu'il i perdent les chiefs
« Bien vaut mieux qu'ils y perdent les têtes
(( Que nus perdium l'honur ne la deintiet,
« Plutôt que nous perdions la terre et la dignité <( Ne nus seium cunduit à mundeier. »
" Et que nous soyons réduits à mendier. *>
Paien respundent : « Bien fait à otrier. »
Païens répondent : « Cela est bien fait pour être accordé. >
TV
Dist Blancandrins : « Par ceste meie destre
Dit Blancandrin : a Par celte mienne main droite,
50 « E par la barbe ki à 1' piz me ventelet,
« Et par la barbe qui sur la poitrine me Hutte au venl,
« L'ost des Franceis verrez sempres desfere :
ci L'armée des Français verrez soudain défaire;
c Franc s'en irunt en France la lui* terre.
• Francs s'en iront en France, dans leur terre.
« Quant cascuns iert à sun meillur repaire,
ci Quand chacun sera en son meilleur logis,
o Caries serat ad Ais, à sa capele,
« Charles sera à Aix, à sa chapelle,
55 « A seint Michiel tiendrat mult halte feste
(i An jour de saint Michel tiendra 1res haute fête.
(( Viendra li jurz, si passerat li termes,
K Viendra le jour, et passera le terme,
(( N'orrat de nus paroles ne nuveles.
« N'apprendra de nous paroles ni nouvelles.
« Li reis est fiers, e sis curages pesmes :
« Le roi est terrible, et son cœur est cruel.
ce De nos ostages ferat trenchier les testes;
« De nos otages fera trancher les têtes ;
60 « Asez est mielz que les chiefa il i perdent
(i Mais bien vaut mieux que les têtes ils y perdent
« Que nus perdium clere Espaigne la bêle,
(i Plutôt cpie nous perdions claire Espagne la belle,
« Ne nus aium les mais ne les suffraites. »
e Et que nous ayons les maux et les douleurs. »
Dient paien : « Issi poet-il bien estre. »
Disent païens : « Ainsi peut -il bien être. » Aoi.
Li reis Marsilies out sun cunseill finet : Le roi Marsile eut son conseil fini :
65 Si'n apelat Glarin de Balaguet,
Il en appela Clarin de Balaguer, Estramarin e Eudropin sun per, Estramarin et Eudropin son pair, E Priamun e Guarlan le barbet, Et Priamon et Garlan le barbu ,
E Machiner e sun uncle Maheu,
Et Machiner et son oncle Matthieu,
E Joïmer e Malbien d'ultre-mer,
Et Joïmer et Maubien d'outre- mer, 70 E Blancandrin, pur la raisun mustrer.
Et Blancandrin, pour les raisons démontrer
Des plus feluns dis en ad apelez :
Des plus félons dix en a appelé : (( Seignurs baruns, à Carlemagne irez; « Seigneurs barons , à Charlemagne irez ;
« Il est à P siège à Cordres la citet.
« Il est au siège, à Cordoue la cité.
« Branches d'olive en voz mains porterez
« Branches d'olive en vos mains porterez :
75 (( Ço senefiet pais e humilitet.
« Ce qui signifie paix et humilité.
« Par voz saveirs se m' puez acorder,
Par vus savoirs si vous me pouvez accorder, « Jo vus durrai or e argent asez, « Je vous donnerai or e1 argenl en quantité, (( Teres e fieus tant cum vus en vuldrez. »
« Terres et fiefs, tant comme vous en voudrez. » Dient paien : « Bien dit nostre avoe:. » Disent païens , Bien parle notre seigneur. »
80 Li reis Marsilies out finet sun cunseill. Le roi Marsile eul fini son conseil.
Dist à ses humes : a Seignurs, vus enireiz;
Dit à ses hommes : « Seigneurs, vous vous en irez. (( Branches d'olive en voz mains portereiz :
« Branches d'olive en vos mains porterez :
(( Si me direz à Carlemagne , à 1' rei ,
« Vous me direz à Charlemagne , au roi ,
« Pur le soen Deu qu'il ait mercit de mei.
« Pour le sien Dieu qu'il ait merci de moi.
85 <( Einz ne verrat passer cest premier meis,
« Avant, ne verra passer ce premier mois,
« Que jo 1' sivrai od mil de mes fedeilz.
Oue je le suivrai avec mille de mes fidèles.
« Si recevrai la chrestiene lei, « Je recevrai la chrétienne loi, « Serai sis hum par araur e par feid.
Je serai son homme par amour et par foi.
« S'il voelt ostages, il en avrat par veir. »
« S'il veul i] en aura, pour vrai. »
90 Dist Blancandrins : « Mult bon plait en avreiz. »
Dit Blancandrin : n Très bon traité vous en aurez.» Aoi.
