I. D'aucuns l'attribuent au xii" siècle

LA cha:^so:^ populaire

Vieille chanson populaire Russe (Svadebnaïa). Moderato

Lie. non

Ballade populaire anglaise des «Enfants dans la forêt».

Commencement du Al * siècle.

(f/ll J •J^lPJ,i,lJ'^^

es

Certains chants du sud de l'Espagne ou des Baléares ont aujourd'hui encore une grande parenté avec ceux de Corse, telle cette malagueûa de Pollen sa :

I. La finale caracléristifjuc est, de nos jours encore, employée dans les Nackyed Ballades (rongdiine^ et ariettes) d'Angleterre.

Andante

Cru . zao do en el maroochey di a

Es.cu.chando del vien - to

Su sil.vi.do cho.

vj '\ li J J

car

GoD mi fra.gfil bar . qui . lia

que cru.za Ii . ge . ra

Voi buscando o tra.

.plaia en que pue . da vi.vir sio a . mor

ir^.^k r \\m

Le-jos de

ti .

po.dre ol.TÏ .

^ jiJijJ ;' J^jiiAjiJjJ ^^

dar.te

So.lueouD sue . oo yo te ¥e

fci

I j'i^-^iJJ I JT^^

pe

Eo dulce pas

traD.qui.la del

4'.'^ L, I iiTir^^

No

al . ma

a.maQ.do duo ca.fe.lix

fe.liz se . re

Le-jo8 de re

04 L\ GHANSO?î POPULAIRE DE L ILE DE CORSE

Voguant par la mer nuit et jour, — Ecoulant du vent — Les sifllcmcnts déferler, — Avec ma frêle barque qui croise légère — Je vais cherchant un autre rivage où je puisse vivre sans amour. — Loin de toi je pourrai t'oublier, — Ne te voyant jamais qu'en songe. — Dans la douce quiétude de l'âme, — N'aimant jamais plus, — Heureux je serai !

Certes, cette romance populaire offre de grandes analogies, comme paroles et comme allure poétique, avec telles sérénades corses et surtout celle du bandit Nicolaï* ; la mélodie, moins rythmée, moins u lourée », serait, avec ses triolets, tout à fait semblable à celles que chantent à pleine voix — et en voix de tête avec, souvent, une excessive floraison d'appogiatures — Içs bergers du Nebbio ou du Cuscione, et cependant ce qui, non corse, approchera le plus du génie musical corse, ce sera encore le plain-chant, le psaume Diesinv par exemple ou encore et surtout la prose pascale 0 filii et filiœ.