AVERTISSEMENT DE LA TROISIÈME ÉDITION

II a paru deux comptes rendus de la deuxième édition : Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, cxxix, 1912, 279 (Morf), Romanic Review, VI, 191 5, 112 (Weeks) : nous les avons misa profit. Le ms. Ca été collationné une fois de plus. On a cherché à se rapprocher encore davantage ici du texte de ce ms. On est revenu pour le v. 373 à la leçon qu'il fournit d'accord avec la plupart des mss. et qui avait été écartée dans l'édition précédente. Quelques fautes d'impression ont été corrigées. La liste des variantes a été revue, et rectifiée à l'occasion; on a ajouté an certain nombre de notes portant sur le texte ou l'interprétation des passages les plus difficiles ou de ceux qui présentaient une particularité intéressante. On a fait entrer quelques mots de plus dans le glossaire .

Outre de menues corrections qui tendent à une reproduction plus exacte ou plus systématique de la graphie de C, le texte de la présente édition diffère de celui de la précédente aux vers suivants (nous plaçons, en italiques, entre parenthèses la leçon qui a été rejetée) :

26 que ilavroit (qu'il i av.) — 247 ne la tenisse (ne le t.) — 275 que o sa damt et s'amie a (qu'a sa d. et a s'am. a) — 329 quar s'il