INTRODUCTION VII

poème, nous avons cru devoir renoncer au rapprochement historique que faisait M. Raynaud, et nous proposons une autre hypothèse qui nous semble mériter d'être, à son tour, prise en considération . Pour les variantes, nous en avons supprimé quelques-unes et ajouté d'autres : nous avons indiqué plus haut le principe qui nous a guidé; à l'occasion nous discutons ou justifions une leçon adoptée. Enfin nous avons quelque peu élargi le cadre du glossaire, et nous y avons fait entrer les quelques noms propres que nous offre notre poème.

Outre de menues corrections qui tendent à une reproduction plus exacte de la graphie de C, le texte de la présente édition diffère de celui de la précédente aux vers suivants (nous plaçons, en italiques, entre parenthèses la leçon qui a été rejetée) :

8 puis (et) — 45 du duc (au d.) — 75 vous le dites ne que ce monte {ce me d. ne a qoi m.) — 77 qui {que) — 78 n'en sui {ne sut) — 114 et i2S dist {/et) — 155 ne furent {quil ni ot) — I56dist {/et) — 1 79 tuit li tramblent si membre {H tr. tout li m.) — 192 je fusse onques {onques f.).

205-7 mariz. I — Ne vous ... escondiz. | — Riens {marii, \ ne m'i.... escondii, \ riens) — 218 volez {voliez) — ^01 comment {comme)

— 312 n'en ot {n'en a) — 373-4 ou assamblerent tout a pié | si tost comme ilfutanuitié {ou assembleront tout a pié . \ Si tost comme fu a.).

416 quant {car) — 417 ci {si) — 475 a ses beaus ieus {de s. h. i.)

— 495 de tout(^w t.) ~ 535 n'avez {n'eûst) — 551 moût {si)— 552 que ele vive {tant corn, el v.) — 557 que {mes) — 560 s'en {se) — 563 doute {doutje) — 573 tint {tient) — 587 Et li dus dist : « Et vous, a qoi? {Et dist li d. : « Et v., de qoi?) — 591 enqueïsse {enquérisse).

715 dist {dit) — 720 sevent a qoi ce {savent a qoi se) — 722 que fêtes ont {qui f. sont) — 724 li trouble d'ire {d'ire li tr.) — 757 qui {quant) — 760 fu {fust).

816-19 "^ P^îs, après itel anui, | vivre sanz li por qui me dueil | ne je ne quier ne je ne vueil ; | ne ma vie ne me plest point, {ne p. après itel a. | que san^ lui por qui je me d. \ ne puis vivre ne je nev., \ de ma vie ne me pi. point ;) — 917 tout maintenant {maintenant vint)

— 921 tant estoit iriez {car trop fu i.) — 927 trestout ausi tost (tout autresi tost).

Une manière de gent sont

qui d'estre loial samblant font

et de si bien conseil celer

qu'il se covient en aus tier ; 4

et quant vient qu'aucuns s'i descuevre

tant qu'il sevent l'amor et l'uevre,

si l'espandent par le pais,

puis en font lor gas et lor ris. 8

Si avient que cil joie en pert

qui le conseil a descouvert,

quar, tant com l'amor est plus grant,

sont plus mari li fin amant 12

quant li uns d'aus de l'autre croit

qu'il ait dit ce que celer doit ;

et sovent tel meschief en vient

que l'amor faillir en covient 16

a grant dolor et a vergoingne,

si comme il avint en Borgoingne

d'un chevalier preu et hardi

et de la dame de Vergi 20

que li chevaliers tant ama

que la dame li otria

par itel couvenant s'amor

qu'il seùst qu'a l'eure et au jor 24

que par lui seroit descouverte

"Jjast. de Vergi. 2

lor amor, qu'il i avroit perte

et de l'amor et de l'otroi

qu'ele li avoit fet de soi. 28

Et a celé amor otroier

devisèrent qu'en un vergier

li chevaliers toz jors vendroit

au terme qu'ele li metroit, ^2

ne ne se mouvroit d'un anglet

de si que un petit chienet

verroit par le vergier aler ;

et lors venist sanz demorer 36

en sa chambre, et si seûst bien

qu'a celé eure n'i avroit rien

fors la dame tant seulement.

Ainsi le firent longuement, 40

et fu lor amor si celée

que fors aus ne le sot riens née.

Li chevaliers fu biaus et cointes,

et par sa valor fu acointes 44

du duc qui Bourgoingne tenoit ;

et sovent aloit et venoit

a la cort, et tant i ala

que la duchoise Tenama 48

et li fist tel samblant d'amors

que, s*il n'eùst le cuer aillors,

bien se peûst apercevoir

par samblant que l'amast por voir. 52

Mes quel samblant qu'el en feist,

li chevaliers samblant n'en fist

que poi ne grant s'aperceûst

qu'ele vers li amoreùst,

et tant qu'ele en ot grant anui.

qu'ele parla un jor a lui

et mist a reson par moz teus :

« Sire, vous estes biaus et preus, So

ce dïent tuit, la Dieu merci :

si avriiez bien deservi i

d'avoir amie en si haut leu

qu'en eussiez honor et preu, 64

que bien vous serroit tele amie.

— Ma dame, fet il, je n'ai mie encore a ce mise m'entente.

— Par foi, dist ele, longue atente 68 vous porroit nuire, ce m'est vis :

si lo que vous soiez amis

en un haut leu, se vous veez

que vous i soiez bien amez. » 72

Cil respont : « Ma dame, par foi,

je ne sai mie bien por qoi

vous le dites ne que ce monte ;

ne je ne sui ne duc ne conte 76

qui si hautement amer doie,

ne je n'en sui mie a deus doie

d'amer dame si souveraine,

se je bien i metoie paine. 80

— Si estes, fet el, se devient ; mainte plus grant merveille avient et autele avendra encore.

Dites moi se vous savez ore 84

se je vous ai m'amor donee,

qui sui haute dame honorée. »

Et cil respont isnel le pas :

« Ma dame, je ne le sai pas ; 88

mes je voudroie vostre amor

avoir par bien et par honor.

Mes de celé amor Dieus me gart

qu'a moi n'a vous tort celé part 92

ou la honte mon seignor gise,

qu'a nul fuer ne a nule guise

n'enprendroie tel mesprison

comme de fere trahison 96

si vilaine et si desloial

vers mon droit seignor natural.

— Fi ! fet celé qui fu marie,

dans musars, et qui vous en prie ? 100

— Ha ! ma dame, por Dieu merci, bien le sai, mes tant vous en di. »

Celé ne tint a lui plus plait,

mes grant corouz et grant deshait 104

en ot au cuer, et si penssa,

s'ele puet, bien s'en vengera.

Si fu ele forment irie :

la nuit, quant ele fu couchie 108

jouste le duc, a souspircr

commença et puisa plorer.

Et li dus errant li demande

que c'est qu'ele a, et li commande 112

qu'ele li die maintenant :

« Certes, dist ele, j'ai duel grant

de ce que ne set nus hauz hom

qui foi li porte ne qui non, ir6

mes plus de bien et d'onor font

a ceus qui lor trahitor sont,

et si ne s'en aperçoit nus .

— Par foi, dame, fet soi li dus, 120

je ne sai por quoi vous le dites ;

mes de tel chose sui je quites.

qu'a nul fuer je ne norriroie

trahitor, se je le savoie. 124

— Haez donc, dist ele, celui

(sel nomma), qui nefinahui

de moi proier au lonc du jor

que je li donaisse m'amor, m8

et me dist que moût a lonc tens

qu'il a esté en cest porpens ;

onques mes ne le m'osa dire.

Et je me porpenssai, biaus sire, 152

tantost que je le vous diroie.

Et si puet estre chose vraie

qu'il ait pieça a ce penssé :

de ce qu'il a aillors amé 156

novele oïe n'en avon.

Si vous requier en guerredon

que vostre honor si i gardoiz

com vous savez que il est droiz. » 140

Li dus, a cui samble moût grief,

li dist : « J'en vendrai bien a chief,

et moût par tens, si com je cuit. »

A malaise fu celé nuit 144

li dus, n'onques dormir ne pot

por le chevalier qu'il amot,

qu'il croit que il eùst mesfait

par droit que s'aiiior perdue ait, 148

et por ce toute nuit veilla.

L'endemain par matin leva,

et fist celui a soi venir

que sa fam^ li fet haïr 152

sanz ce que de rien ait msspris.

Maintenant l'a a reson mis

seul a seul, ne furent qu'eus deus :

« Certes, dist il, ce est granz deus 156

quant proësce avez et beauté,

et il n'a en vous lëauté !

Si m'en avez moût deceû,

que j'ai moût longuement creû 160

que vous fussiez de bone foi

loiaus a tout le mains vers moi,

que j'ai vers vous amor eue.

Si ne sat dont vous est venue 164

tel penssee et si trahitresse

que proïe avez la duchesse

et requise de druërie ;

si avez fet grant tricherie, 168

que plus vilaine n'estuet querre.

Issiez errant hors de ma terre !

quar je vous en congié sanz doute

et la vous vé et desfent toute : 172

si n'i entrez ne tant ne quant,

que, se je des ore en avant

vous i pooie fere prendre,

sachiez, je vous feroie pendre. » 176

Quant li chevaliers ce entent,

d'ire et de mautalent esprent

si que tuit li tramblent si membre,

que de s'amie li remembre 180

dont il set qu'il ne puet joïr

se n'est par aler et venir

et par reperier ou pais

dont li dus veut qu'il soit eschis ; 184

et d'autre part li fet moût mal

ce qu'a trahitor desloial

le tient ses sires et a tort ;

si est en si grant desconfort i88

qu'a mort se tient et a trahi.

« Sire, fet il, por Dieu merci,

ne créez ja ne ne penssez

que je fusse onques si osez : 192

ce que me metez a tort seure

je ne penssai ne jor ne eure ;

s'a mal fet qui le vous a dit .

— Ne vous vaut riens li escondit, 196 fet li dus, ne point n'en i a :

celé meïsme conté m'a

en quel manière et en quel guise

vous l'avez proie et requise, 200

comme trahitres envious ;

et tel chose déistes vous,

puest estre, dont ele se test.

— Ma dame a dit ce que li plest, 204 fet cil qui moût estoit mariz.

— Ne vous vaut riens li escondiz.

— Riens ne m'i vaut que j'en deïsse,

si n'est riens que je n'en feïsse 208

par si que j'en fusse creû, quar de ce n'i a riens eu

— Si a, ce dist li dus, par m'ame, »

a cui il souvient de sa famé, 212

car bien cuidoit por voir savoir

que sa famé li deïst voir,

c'onques n'oï que on parlast

que cil en autre lieu amast. 216

Dont dist li dus au chevalier :

« Se vous me volez afier

par vostre leal serement

que vous me direz vraiement 220

ce que je vous demanderoie,

par vostre dit certains seroie

se vous avriiez fet ou non

ce dont j'ai vers vous soupeçon. » 224

Cil qui tout covoite et désire

a geterson seio^nor de l'ire

O ci

qu'il a envers lui sanz déserte,

et qui redoute tele perte 228

comme de guerpir la contrée

ou celé est qui plus li agrée,

respont qu'il tout sanz contredit

fera ce que li dus a dit, 252

qu'il ne pensse ne ne regarde

de ce dont li dus se prent garde,

ne torment ne le lest pensser

ce que li dus veut demander, 236

de riens fors de celé proiere :

le serement en tel manière

l'en fist, li dus la foi en prist ;

et li dus maintenant li dist : .240

« Sachiez par fine vérité

que ce que je vous ai amé

ça en arrière de fin cuer

ne me lesse croire a nuel fuer 244

de vous tel mesfet ne tel honte

comme la duchoise me conte ;

ne tant ne le tenisse a voire,

se ce ne le me feïst croire 248

et me meïst en grant doutance

que j'esgart votre contenance

et de cointise et d'autre rien,

a qoi l'en puet savoir moût bien 25»

que vous amez ou que ce soit ;

et quant d'aillors ne s'aperçoit

nus qu'amez damoisele ou dame,

je me pens que ce soit ma famé, 256

qui me dist que vous la proiez.

Si n'en puis estre desvoiez

por rien que nus m'en puisse fere,

que je croi qu'ainsi soit l'afere, 260

se vous ne me dites qu'aillors

amez en tel leu par amors

que m'en lessiez sanz nule doute

savoir en la vérité toute. 264

Et se ce fere ne volez,

comme parjurs vous en alez

hors de ma terre sans deloi ! »

Cil ne set nul conseil de soi, 268

que le geu a parti si fort

que l'un ef l'autre tient a mort ;

quar, s'il dit la vérité pure

qu'il dira s'il ne se parjure, 272

a mort se tient, s'il mesfet tant

qu'il trespasse le convenant

qu'a sa dame et a s'amie a,

qu'il est seûrs qu'il la perdra 276

s'ele s'en puet apercevoir;

et s'il ne dit au duc le voir,

parjurés est et foimentie,

et pert le pais et s'amie ; a8o

mes du pais ne li chausist,

se s'amie li remainsist

que sor toute riens perdre crient.

Et por ce qu'adés li sovient 284

de la grant joie et du solaz

qu'il a eu entre ses braz,

Chasi. de Vergi. 3