TRÈS-HAUT ET PUISSANT SEIGNEUR ET PRINCE P1GNEAUX , PREMIER

188 LA C0CHINCH1NI

MINISTRE D'ÉTAT BT GOUVERNEUR DI L* HERITIER PRESOMPTIF DI LA COURONNE , SURNOMME* TRUNG-Y f .

» Le corps de ce grand homme est tombé en ruines ; son âme, qui y était comme dans une terre étrangère , s'est envolée au ciel. Hélas! qui pouvait la retenir ici-bas pour toujours? Je termine ce petit éloge ; pour mes regrets et ceux de la cour ils n'auront point de fin. Belle âme du grand maître , recevez cette marque de ma faveur et de mon amitié !

» Le n 9 jour de la n 9 lune de la 60 e année de Can'h-hing. »

Ngû-yen-ânh ordonna à son fils de porter le deuil du prélat , et défendit toute espèce .de réjouissance pour rendre grâces aux génies du royaume du succès de la dernière expédition : prohibition inouïe en Cochinchine.

* Ce surnom est composé de deux mots chinois qui expriment en abrégé les vertus et le mérite de Mgr l'évèque d'Adran. Le premier , trung , signifie un homme droit , sincère et fidèle , d'une vertu accomplie ; le second, y, désigne un homme rare et excellent , recommandable par ses grandes qualités et ses talents extraordinaires.