PIECES

oui détourné; l'agitation du pays, par exemple, qui rendait dangereuse toute réunion de la foule. Je l'ai regretté, parce que dônnanl le spectacle, j'aurais pu recueillir Lien dos informations que je n'avais pu acquérir comme simple spectateur.

La pluparl des pièces sont difficiles à entendre : les unes, parce qu'elles sonl écrites en un style assez ancien, ou du moins vieilli : les autres, parce qu'elles sonl en quelque dialecte, celui de Ss-tuie», la capitale scénique de la Chine, par exemple. J'en ai vu jouer plusieurs que je n'ai qu'imparfaitement conquises. Je vais en indiquer en peu de mots le titre et le sujet. Les ûgures très-fidèles jointes au texte en montreront les principaux personnages, ceux, du moins, don! le type est le plus accusé.

Taii wafi, ou l'empereur des Taii, Un lai-kyen , ou serviteur de l'empereur, dans la pièce dite Nyu paù tsô. dans la pièce dite Nyu pafi tso.

Tchan-fey, deuxième impératrice, dans la pièce dite Nyu pan tsô.

Nyu pan tsô (la femme qui lie un enfanl ). Un empereur de la dynastie de Tan. qualifié de Tan-wan, a de sa fille Kbn-tuis un petit-fils nommé Tsin-yin qui a (ué le père de Tuian-fey, seconde impératrice. Tinan-fey veut sa mort et se saisit de lui: Xwan-nyan, première impératrice, intervient, et. si je ne me trompe, Tsin-yin esl sauvé.

Po x«n-tine« (la prise de X>.n-liue;; au temps des Ssn), pièce dans laquelle on voit paraître Mon-lean, guerrier à visage rouge; sa femme Ms kwei-yiu: Tsyao-tsaîi, guerrier noir, et le général Yan fsun-pao.

Pan tsô (lier l'enfant). A peu près le même sujet que Nyu pan tsô. Yao-kan, fils de Yao-tmi, a tué le beau-père d'un empereur de la dynastie des Xan : l'empereur

Tyao-tsan, guerrier noir, dans la pièce dite Po xoun-telieou.

Yan tsun-pao, général, dans la pièce dite Po xouii-tcheou.

Yao-kan,

dans la pièce dite Pau tso.

Syao Isye, fille de Syao koun-tchu, dans la pièce dite Tan mou.

I tchaii-tsin, dans la pièce dite Nyu san (chouan.

Souù-kyan, dans la pièce dite Nyu san tchouan.

Kaii mao-tsay, dans la pièce dite Tafi leaii.

Vao-kan (uu Yao-kan), dans la pièce dite Ma tchae.

Li sao-tsyc, dans la pièce dite Tye-kouû yuan.

Chu-syen,

dans la pièce dite Toan kyao.

Sye tifi-chan, dans la pièce dite Lou xwa xo.

Li fon-tsye,

dans la pièce dite Clii foii.

THEATRE

l'ignore; mais Yao-tmi lui livre son Qls, et l'empereur, touché de son dévouement, fait grâce à Yao-kan.

Tan tsao (l'empêchement de sortir de Tsao). Kwaîï fs-tsô, général de lllao au temps dos trois royaumes, bat Tsao-tsao, ministre de Wey ; malgré les ordres reçus, il épargne sa vie : proscrit lui-même, il est gracié à la lin de la pièce.

Ta U,ï\. Le premier empereur des ShB, qualifié de SsfMvaiï, à figure rouge et vête-

Clian chyouû-sin,

dans la pièce dite Souwo «ou louù.

Wari koun-tchou, dans la pièce dilc Souwo won loun.

Ko-\in, dans la pièce dilc Tsfi kin souwo.

ments noirs, avant d'arriver au trône poursuit le ravisseur de Kin nyan, femme célèbre, et lui arrache Kin nyan.

Tan ms (visite à une mère). Yah ssô-lan, général des S>.n, épouse Sya krâ-tra«5 fille du roi de Syao-pan. Dans le nord de la Chine, la guerre éclate contre les Sun : il pari en secret pour revoir sa mère, muni d'une passe obtenue par sa femme. Syao tae-xo, sa belle-mère, apprend sa tuile et veut, à son retour, le faire périr; il est amnistié et comblé d'honneurs.

Nyes-tao man (la montagne dite de la Tête de bœuf). Yoows-mo, grand prison-