COMPLIMENT
Des Ambassadeurs de Moscovie au roy Louis XIII, avec leurs demandes y sçavoir: d'envoyer des Am^ bassadeurs pour traiter du trafic entre les Fran^ cois et les Moscovites^ et prières de ne point souffrir que les François assistent les rois de Suède et. . de Pmdongne contre leur prince.
Gloire a Dieu, en la Très-Sainte Trinité.
Très-hault et très-puissant empereur et grand seigneur Michala Feudorowitz, absolu souverain de tous les Russes, de Vladimarqui, Moscosqui, Novegorotsqui : empereur de Casan , de Astriquan : empereur de Sibérie, seigneur de Plesqui et grand seigneur de Smolénsco, Tuesro, Ivegorosquy, Premesquy, Uvasquy, Bollgorosquy : et encores grand seigneur de Nowgorode du Pays-Bas, Tervigosquy, d'Archansquy, de Rodosquy, Jaroslasquy, de Belorsquy, Liflîansquy, de Oudorsquy , de Obdorsquy^
43o CHRONIQUE DE NESTOR.
Goudinsquy, etc., grand commandeur de tous les pays de septantrion, seigneur des Pays de Turisquy, Gartalinsquy, et empereur de Grousvîsquy, et du pays de Cabardinsquy et prince de Tcercasquy , Togorsquy, seigneur et commandeur de plusieurs aultres seigneuries,
Nous a commande de saluer Votre Rlajesté son frère, le très-hault et Irès-puissant, très-chrestien grand seigneur, Louis treizième , par la gi*ace de Dieu, roy de France et de Navarre , et de voir la santé de Vostre Majesté, son frère, et aussy de faire le rapport à Sa Majesté, de la santé de la Majesté Impériale vostre frère.
(Les propos de bouche que P ambassadeur a dict au roj) :
Par la grâce de Dieu, le grand seigneur empereur Michala Feudorowitz, absolu souverain de tous les Russes et de plusieurs seigneuries par luy conquises, nous a commandé de dire à Votre Majesté, son frère, qu'il est notoire à Vostre Majesté Royale, que depuis certaines quantité d'années, voire par plusieurs centaine d'années, qu'à nos grandes et très-louables seigneuries de l'empire des Russes, y a heu de grands seigneurs nos devantiers, dessendus de la race du trèsiUustre empereur César Auguste , empereur de tout le monde , de la race du grand prince Rurica et du grand seigneur et grand prince VoUadimer Sevretoslwitz, lequel a esclercy la Russye du sainct'batesme: et aussy du seigneur Volladimes Sévolodich Monnaqua, lequel a reçu des Grecs de grands et inestima-
Digittzed by LjOOQ IC
PIECES IMPORTANTES. 33l
bles honneurs : après lequel le grand seigneur de très-louable mémoire, noslre grand père empereur et grand seigneur Johan Vassilewuiclz, absolu souverain de tous les Russes et son fils, le grand seigneur notre oncle, d'eureuze mémoire, empereur et grand seigneur Théodore Johan Vuictz^ absolu souverain de tous les Russes: les noms desquels grands .seigneurs susnommés ont esté illustrés par tous royaumes et seigneuries comme aussy leur grands seigneuries de Russye se sont estandues; en vertu desquelles seigneuries beaucoup de roys, princes et grands seigneurs leurs voisins, tant crestiens que payens, les ont recherchés d'eyde et d'assistance : et les susnommés, nos seigneurs devantiers, ont assisté plusieurs grands seigneurs et potentas de leur trésor impérial. Et despuis par le juste jugement de Dieu , pour punir les péchés de tout le peuple de r^mpire des Russes, nostre oncle, le grand seigneur empereur et grand prince Théodore Ivanowuictz, absolu souverain de tous les Russes , est parti de ce monde pour aller en la vie étemelle, sans lesser aulcuns héritiers : après la mort duquel a esté eslu par la commune voix de tout le peuple russin, l'empereur Boris Fédorowuictz de tous les Russes; et après la mort de l'empereur Boris , feust aussy esleu par la commune voix de tout le ^peuple de l'empire des Russes, empereur et grand seigneur, Vassily Ivanowuictz, Et comme dès le temps de l'empereur Boris et l'empereur Vassily, et après l'empereur Vassily par les praticques et conplots du roi Sigis^
432 CHROHIQIÏE DE NESTOR.
mond de Pouloogne et son conseil, oontre le écrivant^ ledict roy de Poulongne avoit faîct cesle secte dedans nostre empire de Russie, laquelle perfidie a causé une grande destruction par toute la Russie : ayant receu un tel dommage tant du roy Sigismond de lH3ulongne que aussi du roy Charles de Suède défunct^et son fils Adolphe à présent régnant^ avons, nous, Grand seigneur, faict savoir par nos lettres, à Vostre Majesté très-chrestienne , nostre frère, que nous. Grand seigneur, parla grâce de Dieu, a^ons été recogneu pour légitime successeur de toute la Russie, et dessandu de la rasse de nos devantiers, empereurs de Russye, ayant esté couronné en nostre ville capitale de Mosco,de nostrte couromie impériale et diadème, sellon nos antiennes coutumes etdîgnités observées par les empereurs de Vladimiria, Novogorodla, et empereur de Cosan, Astrican, Sibérien, et de toutes les grandes et louables seigneuries de Ferapire des Russes : et nous, Grand seigneur, saichant que nostre grand-père le grand et puissant seigneur de louable mémoire, empereur et grand seigneur Johan Vassillivuictz, absolu souverain de tous les Russes, a heu bonne et aimable alliance avecques la majesté de Henry quatrîesme, que Dieu absolve, par la grâce de Dieu, roi de France et de Navarre^ pour confirmation de ladite alliance, veult et désire Nostre Majesté Impériale, avec vous, Grand seigneur^ nostre frère Louys treize, roy de France, jouir de Famour fraternelle et amiable alliance comme nous ; Grand seigneur, sommes avec autres nos frères chres-
tieiis et amour et amitië.Pour cest efFect, avons envoyé vers vous, nostre frère, les seigneurs Jehan Gaurilovitz,CondrofsetMigali Neverof, secrétaire d'estat de nostre empire, pour faire le rapport de la disposition de Testât de nostre empire , et Finfidelîté de Sigîsmonde , roy de Poulongne et aussy du roy de Suède défunct, et celluy à présent régnant. Il plaira à vous, <jrand seigneur nostre frère, de lire nos lettres, et les bien considérer, sy c'est bien faict de tel seigneur chrestien, et cela contre ung Grand seigneur crestien, que les rois de Suède et de Poulongne, contre le serment solennel juré entre eux et nous ; car les payens mesmes ne vouldroîent poinct , au préjudice de leur foy , faire une telle bresche a leur honneur. Us ont tasché de ruiner nos Seigneuries pour les joindre soubs leur domination^ mais Dieu, par sa miséricorde, na pas permis que leur pernicieux dessein réussit sellon leur désir. Au contraire , tout le mal qu'ils avoient projecté contre nous leur est tombé dessus leurs chefs. Voyant doncque Vostre' Majesté Roy aile notre fraternelle intégrité , la prions de condescendre a nostre royal et chrestien désir. Il plaira aussi à Vostre Majesté nous assister de ce quy dépand de vostre pouvoir. DefFendant aux subjects de Vostre Majesté de ne point aller servir les roys de Poulongne et de Suède, contre ung empereur qui ne désire que de vivre en pais avec ses voisins chrestiens. Traitant autrement, Vostre Majesté en seroit responsable devant Dieu,etpourroît estre cause de quelqu'altération entre nous. Si en
434 CHRONIQUE DE KESTOR.
cas Vostre Royale Majesté prestoît faveur a nostre Impériale Magesté^ en quelques fassons que ce soit^ contre les roys de Poulongne et de Suède, vous obligerez Noslre Impériale Magesté à Vostre Royale Magesté, nostre frère, de le recognoistre en ce qui sera de nostre pouvoir. Il plaira aussi à Vostre Majesté de despescher nos ambassadeurs le plutost que faire se pourra. Il plaira aussi k Vostre Magesté très chrétienne d'envoyer les ambassadeurs avecq les nostres, et leur donner ample instruction comment nous. Grand seigneur, pourrons par ensemble en fraternel et eymable amitié traicter de l'alliance tant utile et nécessaire pour la crestîentë; afïin que, d'une part et d'autre, les marchands de nos seigneuries puissent trafic* quer au profit du publicq et a l'avancement et accroissement de la grandeur de nos empires'.
LETTRE DV VAIVODE,
Vice^roy et gom^emeur de PlescouP, escrite à M. des HayeSy envoyé par le roy de France Louis treizième^ vers le grand duc deMoscouicy Van mille six cent vingt-^neuf.
Le très-puissant empereur et grand duc Michel Fédrodovits par la grâce de Dieu, souverain seigneur de toute la Russie, roi de Vladimir, de Môscow, de Novgorod et de Casan , d'Astracan et dé Sibérie,
PIÈCES IMPOATAnTl^S. 435
seigneur de Plescow ^ grand duc de Smolensko, d'Otovis, de Géorgie, de Périme de Veatis, de Bulgarie, seigneur aussi et grand duc de la petite Novgorod et Temigof, de Ressan, de Pelotz de Rostofî, de leroslaf, de Beldsers, Doudor, d'Obdor, de Condemîe, et seul obëi en toute la région septentrionale, comme aussi seigneur de Catalinsky et empereur de Groensky, duc de Tsarsky et logorensky, et, outre cela, souverain et très-puissant seigneur de plusieurs terres et domirnations»
Moy, KnësDémtri Pétronitsk Posarcovi, vaivode de très-puissant empereur,
A toi, qui es ambassadeur de très-puissant monarque, Louis treizième de Bourbon, par la grâce de Dieu roy très-chrestien de France et de Navarre, je t'envoye le salut : tu m'as envoyé Ëstienne, ton serviteur, avec tes lettres, par lesquelles j'ay veu que tu es envoyé de la part du très-puissant roy très-chrestien, vers Tempereur, pour traiter de plusieurs affaires très-importantes à la Russie et à la France, et que tu es arrivé en la ville de Dorpt en Livonie, Je te renvoyé en grande diligence ton serviteur Ëstienne, affîn qu'arrivant auprès de toi , tu sçaches que tu peux entrer quand il te plaira dans les estats de sa Majesté impériale, en sa province de Plescov, et, de là, continuer ton chemin par tout son empire , non-seulement pour ta personne, mais aussy pour tous les gentilshommes de ton roy qui t'accompagnent, et pour tous les valets qui les servent ; les chemins partout te seront ouverts, et ne te sera donné aucun empêchement.
Est escrit à Pleskow, Tan de la crëation du monde sept mil cent trente-huit, et le vingt-quatrième jour du mois de septembre.
(C'est l'an de nostre salut mil sii cent vingt-neuf.)
LETTRE
