I. s., 227, Signor mio caro

Cependant l'allusion à Rome, qui se trouve dans le sonnet suivant, pourrait faire supposer que la Ballata II et les Sonnets 1 3 et 14, qui peuvent tous trois se rapporter à un voyage, ne forment qu'un seul groupe, qui appartiendrait à un voyage de P. à Rome.

Sonnet 14 — Movesi il vecchierel. — P. se compare à un vieux pèlerin qui se rend à Rome pour y voir celui qui lui représente l'image de Dieu ; de même le poète regarde les autres dames pour retrouver l'image de Laura, Il serait permis de croire qu'il n'y a là qu'une comparaison et non une allusion à l'un des voyages de P. à Rome. Mais Cesareo fait remarquer fort ingénieusement que P. dit du vieillard, non pas: va a Roma, mais viene a Roma. Or le verbe venire signifie presque toujours : se rendre au lieu où se trouve la personne qui parle. A vrai dire Cesareo reconnaît que Dante a pris ce verbe dans un autre sens au moins deux fois , mais P. ne l'a jamais fait. Je ne méconnais pas la valeur de l'observation qui a permis à Cesareo de conclure que P. avait écrit à Rome le Sonnet 14 et les pièces voisines. Cependant cette conclusion ne devrait point être trop absolue. Dans les deux passages de Dante qu'a cités Cesareo, venire est mis pour pervenire dans le sens de: parvenir, arriver. P. aurait pu prendre une pareille licence'.

Sonnet 15. — Plovonmi amare. — P. décrit les sentiments qu'il éprouve lorsqu'il voit sa Dame et qu'ensuite il s'éloigne d'elle. Mais il semble qu'il s'agisse d'un éloignement momentané, plutôt que d'une longue séparation.

I. J'observe que dans la meilleure latinité on trouve des exemples de venire employé pour ire. (Exemples de Térence et deCicéron dans Forcellini.)

Sonnet i6. — Quand' io son tiitto. — Il est encore question d'une séparation ou d'une absence.

Sonnet 17. — Son animali. — Plaintes sur la sévérité de sa Dame.

Sonnet 18. — Vergognando talor. — Louange de sa Dame. Il ne serait pas impossible que ce fût là un sonnet '■ d'anniversaire. Remarquez par exemple l'allusion au prlmier assalto et cf. le Sonnet 2 ; remarquez aussi le vers :

Ricorro al tempo ch' i' vi vidi prima.

Sonnet 19. — Mille fiaîe. — Sestina I. — A qualunque animale, — Plaintes sur les rigueurs de sa Dame.

Canzone I. — Nel dolce tempo. — Cette pièce est une de celles qui se trouvent dans les feuilles de brouillon du Vaî. 3196'. On y apprend que P. la recopia en 1550, et de nouveau en 1351, quoiqu'à ce moment il considérât qu'elle avait encore besoin de corrections, nondum correctum. Il y travaillait encore le 4 novembre 1 3 5 6, et écrivait enfin, le 10 du même mois : transcriptam in ordinem post multos et multos annos quibusdam mutatis. 1356 Jovis in vesperis, 10 nouembris. Mediolani. On voit par là combien de retouches elle dut subir. Ce qui nous importe, c'est qu'en 1 3 5 1 P. dit en parlant de la chanson: est de primis inventionibus nostris. Dans les souvenirs du poète, elle remontait donc aux premiers temps de ses amours. Cependant deux passages de la Canzone auraient pu faire croire qu'elle était postérieure de plusieurs années à Vinnamoramento. On lit dans la deuxième strophe : molt' anni eran passati, et dans la huitième : piansi molf anni. Mais le Vat. 3 1 96 nous apprend