ADESSIAS

Quand pèr lou premiè cop, ô dama, me parlères E l'amour qu'es en iéu l'agères agradat, « Bel amie, adessiàs, » en sourriguent faguères. Desempioi, aquel mot, l'ai jamai delembrat!

Es el que m'a bailat engen amai valensia, El que, pèr mar e mount, m'a rendut lisançous ; Es el que m'a garit de touta mau voulensia, El que m'a counsoulat de tout dich envejous.

Ere au miè de la nioch. N'a'sclairat la sournieira. M'a nourrit dins la fam, abéurat dins la set; M'a fach mai que mai rie en l'estrema paurieira, Ardelous egaloi, iéu qu'ère triste e quet.

O dama, gramecis ; quand me reven memori Dau renôvi qu'adounc moun arma sentiguet. Dise : « Siague en tout tems un jour urous e flori Aquel que vosta bouca un tau mot prounouncet ! «

ADIEU (traduction)

Quand, pour la première fois, ô darne, vous me parlâtes, — et que vous eûtes agréé l'amour qui est en moi, — « Bel ami, adieu », fîtes-vous en souriant; — Depuis, ce mot je ne l'ai point oublié.

C'est lui qui m'a donné savoir et vaillance, — lui qui, par montagne et mer, ma rendu confiant; — c'est lui qui m'a guéri de toute méchance té, — c'est lui qui m'a consolé de toute parole envieuse.

J'étais au milieudela nuit : il en a éclairé l'obscurité, — il a rassasié ma faim et abreuvé ma soif, — il m'a fait bien riche en l'extrême pauvreté, — ardent et joyeux, moi qui étais triste et sans vigueur.

O dame, merci ; quand il me revient souvenir — du renouveau que mon âme ressentit alors, — je dis : K Qu'il soit en tout temps un jour heureux et fleuri, — celui où vos lèvres prononcèrent un tel mot! »

(Imité du Lan'CELOT.)

LOU SOU D'ANTOUNIETO»

A la Felibresso i'Areno.

Fai bèu à la fin !.. , N'èro pas trop lèu : Despièi mai d'un mes, un rai de soulèu Avié pas giscla de la feneslreto.

Tambèn, lou vesènt sus soun lie flouri, La chato, qu'a plus qu'à bada-mouri, Sent dins tout soun cors uno caloureto

Que la reviscoulo. — « An! fau mauboura, Meireto, ço-dis ; vole, quand vendra.

Que l'ami m'atrove escarrabihado. »

Sa maire vers Elo es lèu d'assetoun E, coume aurié fa d'un pichot nistoun, En la poutounant la vite abihado.

L'asseto plan-plan davans lou fougau, Dins sa cadiereto-à-bras fasié gau, Vestido de blanc coume uno nouvieto.

Arribe. Sis iue, tau que dous diamant, Beluguejon, quand, la man dins la man, le dise : « Adessias, amigo Antounieto. »