doiez : auoiez — 743 doiez — 750 puissez
30 Si Von ne répond pas ou qu'on te repousse,
S'ele ne veut ta letre prendre,
mes sanz liere la te fet rendre,
suy ton propos, se tu ez sage; 760 quar el muera son courage.
Tantost se sera repentue
que ta letre n'ara leiie:
famé mue plus tost pensée
que n'aroies ta main tournée.
765 S'ele la liet et ne rescrive,
ne li contraing ne n'en estrive;
mes doiz lors souvent envoler
bêles letres pour lié proier.
Quant unes en ara leiles, 770 les autres seront recettes.
Apres sera entalentee
de rescrire toi sa pensée.
Premièrement a aventure
te rendra letre tristre et dure, [f. 69^] 775 par quoy te voudra suppléer
que ne la veilles plus preer.
Mes pour cen ne t'esbahiz mie;
quar, combien que tel chose escrie,
sa volonté est du contrere.
780 El le fet pour toi miex atrere:
el a grant désir que soit fête
la chose que elle contrete;
mes issi le fet pour veer
se tu la saras miex preer.
785 Donc doiz suyrre aviseement,
757 B Se el, D Celle; ta] A la — 758 D et sen Iheure; B fay; C tendre — 760 D car elle; C mura — 761 se] D ce - 762 D 1. elle n. ueue — 764 A que ta main naroiez t.; D que tu nauroys; C arois; B leuee — 765 B Se el, D Celle ; ne] C len — 766 B ne len c, D nen soyes dolent — 767 D m. tu doibs s. — 768 B belle; lie] BD la — 769 D Car q. une un auras, AC aras — 770 D tantost les aultres sont r. — 772 D de te rescripre s. — 773 D a laduent. — 774 B uendra, D tenuoyera — 777 C tesbahnnie — 778 D (quar manque) rescrie — 780 D Car elle le f. pour mieulx tattraire — 781 D et a; que] A quel — 782 B contraite, D contraicte — 783 D aussi; B ueir, C uaer — 784 manque dans C; D scaurois; BD preir — 785 D d. tu suyure seurement
764 aroiez
persévère, et tu réussiras 31
non contreitant, tel mandement.
Et s'el le fet .iii. foiz ou quatre,
si te doiz tu touz diz esbatre.
Se par biauz diz la soiz proier, 790 s'amor ne te porra voier.
Et fiist or plus dure que marbre,
au premier coup ne chiet pas l'arbre.
Ulixes n'estoit mie biaus,
et si fist il touz ses debiaus 795 des greignors dames de Cartage,
tant fist il par son biau langage.
Or escri donc choses creables,
douces, entrans et vraisemblables,
et de tels diz li fay présent, 800 comme se tu ères présent.
Entre tant, s'il puet avenir que seule la puisses tenir, soit en chanbre soit en cortine, se tu peus, ton désir affine.
805 Et se hors esbatre se vient, que le fet pour toi, se devient, arreste toy la ens en l'ore:
illec doiz tu fere demore.
A quel gieu qu'el voudra joer, [/. 69'] 810 celi doiz tu fere et loer.
786 C contrestant, D contractant mon c, B contre tail; BD commandement — 787 C Et ce le, D Et se ainsi trois — 788 D si tj d. tu tousiours B enbatre — 789 manque dans D — 790 D scaura nyer; B ueir — 791 D Et manque ; or] D elle, C orre — 792 chiet] D quiers — 793 D U. qui nestois — 794 C fest, D faisoit t. s. aueaulx — 796 C biau manque — 797 escri] B rescri, D est ce — 798 D doulces parolles amyables; C urais s. — 799 telz] D beaulx — 800 manque dans C; B comment se tu estoiez; D si tu estoys — 801 s'il] B se, C ce il, DU — 802 C puise, D pourras — 803 B soit en c. ou c. — 805 se] C ce deux fois — 806 C quelle, D elle f. — 807 la ens] D o elle — 808 D tu manque, ta demeure — 809 BC que V.; D elle — 810 B se ly; D accorder luy doibs et 1.
788 esbatre — 792 chit — 809 iouer
32 Fais partout compagnie à ta dame
Tant comme illec sera présente,
met a son gre toute t'entente.
Tant comme el se voudra ester,
en estant te doiz arrester.
815 S'elle s'asiet, tu t'aserras:
issi son amor aquerras.
Regarde bien sa contenanche,
com cil qui en lié a fianche.
Lors porra bien aperchevoir 820 que tu l'aimes a dire voir.
Se aucun se vient la enbatre
pour les genz déduire et esbatre,
donner li doiz aucune chose:
poi de chose nuist ou alose.
825 Tu doiz faire en tote manière
cen qui plaist a ta dame chiere.
Otrie li quant qu'el dira.
Départ toy quant el s'en ira.
Quant elle s'en sera alee, 830 si entrera en grant pensée.
Lors li pleira bien estre toue,
quant ta volenté est la soue.
S'ele se veut ou que soit trere, va 0 lié se tu le pues fere:
835 famé aime mont la compaignie de cil qui la tient pour amie.
Pren en alant bêle manière,
811 — 812 dans C viennent après 814 — 811 comme] B que; illec] D elle — 812 D faitz a s. gre et en son e.; t'] C s — 813 comme] B que; D elle uouldra illec estre — 814 D tu te doibs tenir a sadextre; B doibz tu ester — 815 B Se el, C se la siet, D Celle sass. tu te a. — 818 D entant que tu y as fiance — 819 D pourras — 820 D celle tayme a — 821 D Et saulcun se v. la esbatre — 822 D desduyre — 824 D affin que son cueur en toy pose ; ou] A et — 825 D Tu manque, Faire doibs — 826 D ce quil; AB tamie — 827 B (li manque) quanquez elle, D tant quelle; AC quele; A uoudra, B uouldra — 828 B Va ten q. elle se toudra — 830 D cherra — 834 D ua celle part se le peulx f. — 835 mont] D bien — 836 C enmie
819 apcheuoir
Comment on peut montrer son amour à table 33
primes devant, primes derrière; primes iras hastivement.
840 A chief de foiz, tout bêlement, n'aies honte d'aler sorcoste.
Nule ame souspechon n'ajoste en telz fes n'en tele aleiire:
il semble que c'est aventure.
[f. 69"^] 845 Soies courtoiz et henorable,
se tu te siez o lié a table
et en quel lieu que elle soit:
grant chose est qui fere le soit.
Issi porras sa grâce avoir, 850 s'il a en toi tant de savoir;
quer saches: bêle contenanche
granment les amourous avanche.
La porras dire mont de choses
qui seront couvertes et closes, 855 si porra elle aperchevoir
que pour lié le diras de voir.
Escrire pues en tel manière
sus pain ou sus autre matière
qu'elle porra liere a la table, 860 que ta vraye dame est sanz fable.'
Ses eux si doucement regarde
qu'il perge bien que ton cuer arde:
vont teisant mainte foiz parole
sanz signe faire et sanz parole.
838 D premier — 839-840 manquent dans D — 841 D aller a sa couste — 842 B Nuli s., D Nule manque-, n'] BD ny, C ni — 843 n'] B ne D ny, C manque; tele] B tail, CD tel — 846 D auec elle — 847 D quelque 1. quelle — 848 D cest g. bien q.-, le] B la — 849 B Ainsi, D Aussi — 850 tant] D fain — 851 D que faces belles c. — 852 B les amourous moult en a., D grandement les amours a. — 855 D ainsi pourra a. — 856 lié] D elle;' le] C li; CD de manque — 857 D telle — 859 D lyre en — 860 D que la tiens tamye s. — 861 D Des yeulx si — 802 perge] B prenge, D pert — 863 — 864 manquent dans D
841 naiez — 842 Nul; aiouste — 845 Soiez; bon. — 855 apcheuoir — 859 liere, re a été ajouté plus tard — 862 pge
BibUotheca Normannica V. 3
34 Comment un amoureux doit se conduire
865 Quant la damoisele bera,
regarde par ou ce sera:
par icel lieu propre doiz boire;
c'est demoustrance d'amor voire.
Quelle viande qu'elle touche, 870 celle doiz porter a ta bouche.
En prenant, se tu ez a main,
porras bien toucher a sa main.
Se boire veuz, tu li doiz tendre,
que première le voille prendre.
875 Soit per a toi ou plus arrière,
toutes choses preng-e première.
Se sus ton chief a biau chapel,
tantost li donne sanz rapel.
Toutes ytelz choses doiz fere [f. 70''] 880 a la fin que li puisses plere.
Tout ton cuer met sanz demorer
a lié servir et honorer:
si t'en ara plus aggreable
et plus douz et plus amiable.
885 Lors li puez requerre et prier
que s'amor te voille otriër
por tes maulz refraindre et tes ires,
quer il n'est riens que tant desires.
Mes en tel guise la rechoive 890 que nule ame ne l'aperchoive.
Quant les autres verras entendre
aillors, lors li peus telz mos rendre.
865 D uerra — 866 ce] D se — 867 D du uin quelle beura d.; icel] C itel, lieu manque — 869 C Que v. que, D Telle v. — 872 a] D en — 873 D ueult — 874 D ains q. premier; le] B la — 875—876 manquent dans D; Soit] B Sert; per] C par — 877 D sur — 879 D Tous; C ycelx — 880 D affin que tu luy p.; B quil li puissent; C puisse — 881 C Tout manque — 882 lié] D la — 883 — 884 D intervertit les mots qui sont à la rime — 885 Lors] D Tu; C puet — 886 AD qui — 887 D par ton dueil r.; tes m.] C telx m. — 889 D Et par tel façon la maintien — 890 D que cognoistre ou {lisez on) ny puisse rien — 89 1 C les uerras aillors e. — 892 C aillors manque-, telz] B tez, D ces
890 nul; a perchoiue
près de sa belle à table 35
Se lors ne veut que nen la prie, n'argue ne ne eontralie:
vers lié tantost aroies guerre.
Ce n'est pas bon que trop enquerre.
A table boif en tel manière
que n'en mues semblant ne eliiere
et que tes pies et ta pensée 900 n'aient lor office oubliée.
Gar toi de touz poinz de tencbier
et de meslees commencbier:
ja n'iert par bomme de value
noise ne meslee esmeiie.
905 II n'apartient fors a merdaille
a faire tenchons ne bataille.
Pour cen voil gen que tu te gardes
de faire choses si musardes.
Mont de choses pues faire et dire, 910 tout sanz mesfere et sanz mesdire:
tu peus chanter, se le sez fere,
ou de bêles bordes retrere.
Quant le bacin et l'eaue oveques
seront pour laver mis illeques, [f. 70^] 915 pren par la main ta dame chiere
pour prendre l'eve la première.
En touchant peus fere semblant
que tout le cuer te va tremblant
por l'ardour et le désirer 920 du gent cors que sens remirer.
893 D V. pas que; BD len, C nem — 895 D v. elle bien tantost aurois; B auriez — 896 C Cen; D conquerre — 898 C nem; D semblance — 900 D n' manque; A oublie — 901 B Garde toy tous dis d., D Garde — 902 B mesleer, D meslee — 903 B quar ja nert par genz d.; D est — 906 a] D de; ne] BD et — 907 BD ce v. ie ■— 908 C faires — 909 D chose; C puet — 910 D meflfaire ne s. — 911 se] D si — 914 mis] C nus, D mains — 915 B tamie — 919—957 manquent dans B — 919 D et pour le désir — 920 D du corps qui est a ton plaisir; C seurs; A remuer
895 aroiez — 902 mellees; cômëchier — 903 p home — 913 leau — 914 illecques
86 Toucher le pied de sa belle sous la table
Or entent bien ceste lechon:
la n'a il point de soupechon.
Mainte fois ai issi servi
qui puis m'a esté deservi.
925 Ne soies ja trop delictable
de marebier son pié souz la table:
grant péril en porroit venir;
si qu'il t'en vendroit miex tenir.
Tu porroies tel pié marebier 930 qui la se voudroit enarchier
por savoir ta volenté toute:
cen que l'en ne voit est en doute.
Je ne di pas, s'en tel manière
estoies lez ta dame ebiere 935 qu'autri pié ne s'i peiist trere,
que lors ne le pelisses fere.
Quant les tables seront ostees
et les dames seront levées,
lors te dorra accès et lieu 940 la presse si comme le lien.
Bien prez de ta dame t'acoste;
marche son pié, touche sa coste:
lors sara elle bien de voir
que tu fes d'amer ton devoir.
945 Se ta dame lors te veut dire:
„traiez vous arrière, biau sire",
pren poour, si feras que sage;
obeïs a tout son courage.
922 D ny ait — 923 D Mainteffois — 926 son] C le — 928 D tant q. t. uauldroit; C que cen — 929 C pouroies biem te p., D pourrois sur t. — 930 C uendroit; D solacier — 931 ta] D sa — 932 voit] C soit — 933 s'en] D quen — 934 D estois deuers — 935 C que aucu pie nie poues crere, D quantreprie {lisez autre pie) ne se peult; A ni peust — 936 C le manque; D les puisses bien f. — 939 accès] C ancies, D bien temps — 940 D que pourras parler de ton ieu; C prisse si c. le leu — 941 C près ta dame chiere t., D près de la tacouste — 942 son] C ton — 943 C seira le biem — 944 C fes bien demer — 946 D tirez ; biau] C bien — 947 D p. doue p. — 948 D et o., tout manque
925 soiez — 929 porroiez — 934 ëstoiez leiz — 936 peussez faire
Feindre l'ivresse. Cîioix d'un messager 37
Se ne cremees sa parole, [/. 70''] 950 ta pensée seroit trop foie.
Tantost seroit ta boule atainte, quer ja n'ieii; vraie amor sanz crainte. Quant elle verra que tu doutes ses faiz et ses paroles toutes, 955 lors s'aperchevra clerement que tu l'aimes parfaitement.
Faing a chief de foiz un poi l'ivre, se tu crois mon art et mon livre, pour couvrir tes faiz et tes diz 960 se tu mesfaiz ne ne mesdiz.
Se tu faiz rien dont nen te blasme, le vin en portera le blasme.
Issi seras tu escusé, se tu as un poy mesusé.
965 Ne fai ja d'omme ton message
vers ta dame, se tu es sage:
itels messages m'ont nett;
je m'en sui bien aperclieu.
Trouver i puez trop bonnes causes, 970 se par vive reson te causes.
Ja si tost ne diroit ta dame
son gre a homme comme a famé:
949 D Si ne crains les siennes paroles — 950 D tes pensées seroyent t. folles — 951 D bouche — 952 ja] A la, C manque^ D ia amour ne yra s. — 953 D ajoute avant ce vers: Or note donc ce petit dit — selon que Ouide le dit — 953 C uerras q. tu la d. — 955 D adonc uerra tout c; C uroiement — 957 D Faing de faire ung pou lyure — 958 C mont a. et mont 1. — 959 C ces dis et ces fes — 9G0 manque dans C — 961 D Dont len te tence ne ne b.; C fres; B don; A te manque — 962 CD v. emportera — 964 D ce dont les auras abuse; B mal use — 965 B Et ne fay d. — 967 D trop n. — 968 D suis depuis — 969 A puis, C poues; trop] D de — 970 D uiues raisons, C une reisson te causse — 971 tost] C tout
952 une corrigé en uraie — 955 apercheura — 956 pfaitement — 958 creis — 968 apcheu
38 Un homme est un dangereux messager
famé a autre dit son corage
qui vers les hommes est sauvage.
975 Donc est ta voie plus legiere se famé faiz ta messagiere.
Famés puent parler ensemble toutes les fois que bon lor semble.
Homme ne puet pas issi faire;
980 mes pour doute Testent retraire.
Plus, homme peut parler de soi, la famé non, quer bien le soy.
Lors se fet chief dont il est coue, [f. 70"^] et de ta cause fet la soue.
985 Deables aient tels messages
(quer il ne sont cortois ne sages) qui vont entre l'arc et la corde quant il veent que nen s'acorde.
Et quant il ne puent piez fere,
990 si seulent il blasmes retrere, a celle fin que la meslee soit entre l'amant et l'amee.
Famés meïsmes sont meiies d'amer les personnes veues:
995 pour ce ne doiz tu d'omme fere ton message, se me veuz crere.
Tel message doiz espiër en qui tu te puisses fier:
il fet mal tel serjant tenir 1000 dont blasme et ennuy peut venir.
973—974 manquent dans D — 974 C sont — 975 D Dont, ta] la — 977 C puet paler — 978 les] C le — 979 D Ung h. ne peut ainsi f — 980 D le fault — 981 C homme parler de soi puet — 983 C illest; D il en court — 984 D dautres causes f. le sourt — 985 D Dyables y est de t. — 986 B quar eulz, D lesquelz — 987 qui] D mais — 989 C puet; D peuent nulz pis — 990 A blasme ; D leurs recours est blasmes et braire — 993—994 manquent dans D — 993 B meus — 994 B ueus — 995 C doit, tu manque — 996 se] B si — 999 tel] B le; D seruant
978 fois en marge — 998 puisse?
L'amant doit louer les charmes de sa dame o9
Quant a ta dame parleras
en lieu ou cen fere oseras,
loe son biau chief propre et gent,
digne a loer de toute gent.
1005 Loe sa face et son cler vis,
pour qui tu ne peuz durer vis,
mes t'esteut perdre contenanche,
se tu faus a ton esperanclie.
Loe ses eux parfetement, 1010 son nez assiz très proprement,
sa bouche petite et bien fête,
douche, riant et vermeillete.
En tel manière que el Toe
son biau menton et ses denz loe, 1015 et son col de propre fachon,
par qui tu ez pris au lachon.
Loer doiz toute sa semblance,
son cors, ses bras et sa main blance, [/*. 71^] et ses dois rondes et tretis,
1020 et ses piez propres et petis.
Loe son sens, sa cortoisie,
et sa valour ne lesse mie,
et tôt cen que dex y a mis.
Lors seras tenu pour amis.
1001 D Et q. a table p. — 1002 D esteras — 1004 D toutes — 1006 C quoi — 1007 D te fault — 1008 D fais — 1010 D n. traictis tant p. — 1011 petite] D riant — 1012 AB bouche r.; D doulce plaisante et V.; C riante — 1013 D Et en telle manière loue — 1014 D son menton ses denz puis la ioue; C biaus, dents — 1015 col] D corps — 1010 D recorde donc bien ta leçon — 1018 C sez mains blanches — 1019 D aussi ses doys rons et faictis — 1020 D traictifz, C petit — 1022 B nen — Apres 1024 D ajoute les 50 vers suivants:
Note ses rigles devant dictes
qui par Ovide sont escriptes.
Apres les dessusdictz traictiez,
te diray, mais qu'en soy(e)s haletiez,
ung pou du baiser gracieulx,
advenant et délicieux.
S'il advient que t'amye soit
1009 pfet. — 1010 neiz
40 Puissance de la flatterie,
1025 Par bien loer, seron m'entente,
en lieu ou place que ce soit, tu doibs ton baiser acomplir, voire ce c'est le sien plaisir.
Tel[le] faint par quelque adventure que n'atouches a sa figure.
Tu ne doibs pas pourtant retraire que ne dois ton plaisir [par]faire:
combien que ton baiser reflfuse, a ce toutesfoys son cueur muse; car el le faict pour toy prier.
Or retien bien donc se dictier.
Mais regarde bien en quel lieu tu feras de baiser le jeu:
baiser faict devant le commun, en tournay ou est ung chascun, ou en tel aultre lieu semblable, n'est pas plaisant ne convenable.
Baiser se doibt faire secrettement (sic) et non pas si evidamment. S'aulcune[s] cliose[s] a touché celle ou ton cueur as bouté, icelles choses doibs baiser, se vers elle (li?) te veulx allier; car quant te verra cecy faire, elle te sera débonnaire.
Pour l'amour du seigneuriant baise la dame son servant.
Mais tel baiser fay saigement, que reprins n'en soy(e)s devant gens.
Regarde qu'âme ne te voye se du baiser veulx avoir joye.
Baiser est d'amours ung des latz:
pourtant donc(ques) ne l'oublie pas; car baiser est engendrement du jeu d'amours ou ton cueur tend.
Quant as présenté a t'amye ung baiser, je ne doubte mye que ne soit de t'amour attaincte.
Pour tant donc de baiser t'acoincte:
pour baiser (donc) vient grande savour; baiser est un signe d'amour; pour le baiser qui est donné
doibt estre le corp shabandonné (lisez: le corps estre). D fait ensuite défaut jusqu'au v. 1117 — 1025 B segon, C selon
des promesses et des serments 41
aras gre de ta dame gente.
Il n'est riens qui tant famé atise
comme qui bien la loe et prise.
Meïsmes une famé chaste, 1030 qui bien par loenge la taste,
s'i deliete parfetement
et en fet grant richeement.
11 n'est dame ne damoisele
qui n'ait grant talent d'estre bêle; 1035 et qui sa beauté li retret,
tantost vers li son cuer se tret.
Meïsmes les ledes puceles,
quant nen lor dit qu'eles sont bêles,
soies certain que il le créent 1040 et très durement s'en gogueent.
Pour cen doiz tu cortoisement
loer ta dame et sagement;
quer grant prou i porras avoir.
Cen te faiz jen bien assavoir.
1045 Se aucune pramesse as fête
que tu n'as pas encor parfete,
afferme que tu la dorras
le plus brement que tu porras.
Par jurer ta dame assetire:
1050 ne te chaut, se tu es parjure,
mes que tu l'aies entre mains,
du serement ne plus ne mains.
Jupiter, le dieu souverain, 1/. 7P] qui estoit en temps premerain,
1055 rioit des amans qui rompeent
les seremens que fes aveent.
Tel serement, que que il monte,
1029 B Et mesmez — 1031 B deleta — 1034 C grant manque — 1037 B Mesmez — 1038 C que elz — 1039 C soient c. que elle c. — 1042 B et manque — 1043 prou] C louier — 1044 Cen] B Se — 1049 jurer] C muer — 1050 se] C ce — 1051 B que laiez entre tez m. — 1052 du] B deu — 1054 B t. souuerain — 1055 C rioient d. a. que il r.
1039 soiez — 1045 pfete — 1048 pourras
42 Parjure pour parjure. Utilité des larmes
n'est a ramentevoir en conte;
quel* le vent ens en l'oiire l'oste.
lOGO II est fol qui foi y ajoste.
D'ilec vient cen que l'en seut dire
communément, sanz contredire:
nule ame ne doit ribaut crere
pour serement que sache fere.
1065 Famés meïsmes se parjurent
tant de fois près comme elles jurent.
Donc dois troquier de lor esteurse
celés qui ont tele hart teurse:
cil qui de gleve seut ferir, 1070 doit par droit a gleve mourir.
Aussi doit serement muable
estre veugié par son semblable:
foi ne doit estre a cil tenue
qui la soue foy a rompue.
1075 Por cen dit l'en (or l'aprendras):
'tel li dorras, tel li prendras'.
Por cen doiz tu ta cure mètre
a bien jurer et a prametre,
et soutillier en mainte guise 1080 tant que ta dame aies conquise.
Les decbevans doiz decbevoir
et as vritables dire voir.
Qui rienz ne fet que autri voille,
de son propre essample se doille.
1085 Les lermes meïsmes profetent a celz qui sagement les getent.
105S B reumenteuoir ; A en nul c. — 1059 ens] B a eulz — 1061 B uint; A sout — 1064 que] B quil — 1065 B Et f. mesmez — 1066 C comment — 1067 C cromer de lor effense; B leurestense; A lor] tele — 1068 B taillez hars teurses, C celé har tursse — 1069 gleve] C geul — 1070 a] B de; A périr — 1075 B 1' manque — 1076 li p.] AB y p. — 1079 mainte] C quelle — 1081 Les] C Le — 1082 as] B es, C lez; uer. —
1083 C autre — 1084 C essamble — 1085 B Et les 1. mesmez; lermes] C liures — 1086 les] C se
1060 aiouste — 1066 corne -- 1069 glaiue — 1075 di — 1080 aiez -
1084 duille
Moyens d'en obtenir. Le baiser 43
Donc doiz tu tel foiz est plorer pour sa grâce miex implorer.
[/. 71"] Quant tes lermes avisera,
1090 le cuer li attendriëra;
quer il n'est rien si debonere comme famé a qui li soit plere.
Lors li prendra de toi pitié, qui si te seras aquitié.
1095 Lors pensera en son courage de restorer toi cest damage.
Et se tu ne pues avoir lermes en poinz devisez et en termes, tu porras un oignon tenir
1100 qui tantost les fera venir.
Ou tu porras, seron m'entente, a la fin que l'oignon ne sente, moillier tes ex en autre guise.
Issi sera ta dame prise.
1105 Se tu la peus soûle trouver,
lors te doiz proprement mouver
a fere quan que li doit plere
et a tout son désir parfere.
En disant li bêles paroles, 1110 voil que la beses et acoles.
Se tes besiers ne veut atendre,
toutes voies les doiz tu prendre.
De tant te garde soulement
que ne beses trop durement 1115 et que les lèvres ne li cuisent
1087 C foiz manque — 1089 C telx 1. deualera — 1090 C cur — 1094 qui] B que; BC sera — 1095 C Lors songera en son langage — 1096 cest] A ton — 1100 les] C le; AC feras — 1101 C porra; B selon — 1103 C moille te ex — 1107 G affaire quantque li doiz feire — 1108 son] A ton — 1110 AB lacoles — 1112 B toute uis, C en t.; BC la — 1113 C follement [lisez soUement)
1088 ïplorer — 1091 debeneire, cf. 1388 — 1098 em p.
44 La femme veut être prise par force
de cen que tes besiers lor nuisent.
A qui le besier est donné doit le cors estre abandonné; quer le besier est du lignage .1120 a l'outreplus et son message.
Par le besier est otriëe l'amour par devant deniëe et la pensée descouverte [/. 71"^] qui lone temps a esté couverte.
1125 Cil qui le besier ara pris,
niche sera et mal apris
et plain de toute vilanie,
s'il ne parfait la courtoisie.
Nul ne se doit vers amors trere 1130 s'il n'ose son désir parfere.
Digne est de perdre tout déduit
qui en tel guise se déduit.
En l'outreplus par aventure
sera par semblant fiere et dure, 1135 si veut elle que l'en la forche
et qu'elle soit vaincue a forche.
Et combien que forche l'appelés,
tel forche plest mont as puceles:
ne lesse mie por lor fet 1140 a fere cen qui bien lor fet.
James famé n'oseroit dire
de bouche cen que tant désire;
1116 lor] Cli— 1117 D Pour le baiser qui e. — 1118 D doibt estre le corps liab. — 1120 a] B au; D au duc damours prudent et saige — 1 121 D Par baiser cest habandonnee ; AC otree — 1 122 D lamour de ta dame et donnée; ABC denee ou deuee — 1123 la] D sa — 1128 A se il, BC sel — 1129 C Nus; B amour — 1130 AC se il, B sel — 1131—1132 D desduyt — 1132 B desduit — 1133 outre] D autre — 1134 sera] C est — 1135 l'en] C ne, D tu la forces — 1136 C que s.; a] CD par — 1138 tel] D si; as] B a — 1139 D plait — 1140 B que; D plaist — 1141 D leune f ; A ne sareit, B ne sauroit
1136 que elle — 1138 mot en marge
C'est l'homme qui doit faire les premières avances 45
mes mont H plest que nen la prenge
mal gre soeii; comment qu'il avienge.
1145 Pucele soudement ravie
a grant joie, que qu'ele die;
quer tel mauvestié, sanz doutance,
a forme de don et semblance,
et se nen la lesse eschaper 1150 au point que nen la puet haper,
saches qu'elle en est mont corchie,
combien qu'elle en faigne estre lie.
De touz tens issi se maintiennent;
les unes as autres l'aprennent, 1155 qu'els ne soient prises prouvées
c'onques s'i fussent accordées.
Or donques ne t'acouardis,
mes soies apert et hardis [f. 72''] de donner en tens et en hore
1160 le don d'amors qui tant demore.
Se l'omme en sa biauté se lie tant qu'il atent que nen le prie, amours ne li doit nul bien fere; quer il li fet tout son contrere.
1165 L'omme se doit premièrement preer bel et cortoisement, et sa dame, que tant désire,
1143 — 1144 manquent dans D — 1144 A ql, C que ill; avienge] B en prenge — 1145 D Fille soubdainenent ; C renie (lisez revie) — 1146 C quel el d., D quoy q. — 1149 D si la laisses — 1150 C bau p. que ne; D pointz q. tu la peulx — 1151 B sachez moult en est courocie, C sachez que el en e. moût courouchie, D saiches q. en e. moult coursée — 1152 C que f., D que faint; elle] B el — 1153—1157 manquent dans D — 1154 B dez unez lez aultrez le tiennent — 1155 C que ne; B ellez — 1156 B que onquez — 1157 f] D te — 1158 C soient, D soys — 1160 B amour — 1 161 D Se homme — 1162 D et aduis luy soit quon le; C quil en eut q. — 1 163 BD amour — 1 164 tout] C tant; son] D le — 1 165 D Car Ihomme d. — 1166 belj D bien — 1167 C a sa d. quel t.
1151. 1152 qelle — 1151. 1152 corchiee : liée — 1153. 1159 tes
46 Persévère, et tu vaincras
le doit molement escondire.
Se il le fet en autre gnise,
1170 il n'est pas drois que nen le prise; quer homme ne vaut un bouton a qui nen requiert le mouton.
Premièrement prie t'amie:
el n'atent fors que nen la prie.
1175 Donne cause de son désir, se tu veus fere son plesir.
Se ta dame deliciouse est au premier trop orgueillouse, en enchauchant tout bêlement
1180 doiz querre son acointement. Por lyé henorer et servir porras bien s'amor deservir:
pucele sauvage a l'entrée devient bien amie privée.
1185 Soies prest de tout son gre fere; issi la porras bien atrere, combien que tu n'oses ouvrir ta volenté ne descouvrir.
Por demoustrer ton désirer
1190 puez sanz mot dire souspirer:
lors notera en sa pensée que elle est bien de toi amee.
L'amant ne doit pas toz jors dire [/. 72^] ne requerre cen qu'il désire;
1195 mes doit entrer amor couverte
1168 D la doibt noblement — 1169 il le] B elle — 1170 D se n. p. a droiet quelle p.; B droit q. len len p. — 1171 D car Ih. — 1172 nen] B len, D le — 1174 D et nattendz pas quelle te p. — 1175 son] D ton — 1177 B d. est d. ; C delecteusse — 1178 est] B et — 1179 B en chantant trez t., C a enchantant t., D en exerçant t. — 1180 D auoir doibs s., C dois faire son couoitement — 1181 A p; C H, D elle — 1184 C enmie — 1185 C Soyez preus, D S. tousiours prest de s. — 1188 ta] D la — 1190 mot] B moult — 1192 D quelle est très b. — 1194 cen] D ce; qu'il] C que — 1195 C doiz e. enmor; D d. estre lamour
1187 côbien
Garde-toi de tes meilleurs amis 47
SOUS ombre d'amistié aperte.
Por miex a ton désir ataindre te doit megresce le vis taindre, que chescun die que tu aimes, 1200 combien qu'a nuluy ne t'en claimes.
A ton compaignon ne doiz mie dire loenge de t'amie:
il porroit ta loenge crere et soy pener de lié atrere.
1205 Nul homme estrange ne doiz craindre qu'il voille tes amors enfraindre.
De tes feaus amis te garde:
s'ainsi le fez, tu n'aras garde.
Qui son cuer en amors a mis,
1210 pas ne le die a ses amis;
quer saches que il li nuireent plus tost qu'il ne li aidereent.
Un compaignon puet bien avoir qui son segré porra savoir;
1215 mes le non ne li doit pas dire de sa dame que tant désire.
Celi le porra conforter des griés mais qu'il a a porter:
miex vaut un bon ami avoir
1220 que ne fait ne or ne avoir.
1196 ABC sus, D soubz; D a . parfaicte — 1198 D ne d. maigrette les V. — 1199 D dit — 1202 G d. la 1. — Î203 BC traire — 1206 C que il ne uielle t. a. effaindre; qu'il] D qui — 1207 manque dans C — 1208 s'] B se — 1209 A en amor, C a enmer — 1210 C le manque — 1211 B saeliiez que eulz; li] D te; jusqu'à 1218, D emploie la 2»^^ pers. sing.; C nuiroit — 1212 qu'il] CD que; il] A el; C aideroit — 1214 C son gre — 1215 C dois — 1216 D tamye — 1217 le] D te — 1218 D que as — 1220 C ni or ni a., D f. tout or ny a.
1205 home — 1213 côpaignon — 1219 mex
48 Moyens de séduire les différents caractères
En famés a mont de eorages
et mont de guises et d'usages.
Donc doiz en plusors guises tendre,
a la fin que les puisses prendre. 1225 L'une veut par donz estre prise;
l'autre par preeres conquise;
l'autre se veut abandonner
tout sanz prier et sanz donner.
[f. 72'^] S'il est avis a famé sage
1230 que tu aies legier courage,
tantost t'en lera aler quite:
trop miex ameroit un hermite.
Et s'il est avis a la rude
que soies sage, tantost cude 1235 que een ne soit que moquerie:
por cen ne veut estre t'amie.
De tels famés seut avenir
que nen n'en puet a chief venir;
quer a un vaillant homme fuient 1240 et a une briche s'aliënt.
Qui veut a tels famés ataindre,
son estât doit celer et faindre,
qu'eulz ne puissent apercevoir
que nen les voille décevoir.
1245 En un tens face l'ipocrite,
que il perge estre un saint hermite;
en autre tens soit pescheor,
en un autre laboreor.
1222 B dez g. et; AB de u.; C guisse et de sauuages; D m. fantasient les sages — 1223 C dois empeschemens guisses t. — 1224 D affin que tu la p. — 1226 C pr. estre c. — 1228 et] D ne — 1229 BC Se il — 1232 trop] B quar; C enmeroit — 1235 que m.] A a m. — 1236 C ne manque; B t' manque — 1237 B peut, D sceust — 1238 D quon ne p. ; peut] B soit — 1239—1240 manquent dans D — 1210 C .i. rice, A puche — 1243 B quel nel, D que ne — 1244 D q. ne 1. veuilles — 1245 C facent, D faces — 1246 D qui semble e. ; B un manque; C saint wangwe — 1247 0 en ancien t. s. peceour, D et en ung aultre temps pesclieur — 1248 A ou en, B et en un aultre labourour, C ou . i . a., D tixier masson ou laboureur
1230 aie? — 1233 ABC se il — 1236 ABD ce — 1239 home — 1243 qeulz — 1245 têps — 1247 tes
L^ argent tient lieu de toutes les qualités 49
Se tu veuz que amor te vaille, 1250 issi le fay, et ne te cliaille
se ton estât en est mener:
nen fait mont pour avoir henor.
Qui veut amer si se deduie
de touz poinz au gre de s'amie, 1255 ou ja n'en ara autrement
ne beau ne bien l'acointement.
Ces reuUes que je t'ai retretes ne sont pas por les riches fêtes.
Qui assez a deniers ou prendre,
1260 n'a mestier de mon art aprendre. Qui donne, combien qu'il soit rude, il n'a que fere d'autre estude:
famé de legier s'abandonne [/*. 72'] a qui biaux donz et granz li donne.
1265 N'entains a un plus noir que More, soit de Hongrie ou d'Aygremore, tantost li est amie sorse pour tant qu'il mete main a borse. Chescun fait au riche grant feste,
1270 conbien que ce soit rude beste:
le riche est partout bien venu et le povre pour fol tenu.
Famé qui si les genz escorche, n'en prise rien ne mes l'escorche.
1275 Quant les donz a telz amans faillent.
1249 D Se iieulx q. son araour te baille; C enmour — 1250 te] C manque^ D ten — 1251 D est en rumeur — 1252 B len, D on — 1253 D desduye — 1256 bien 1'] A bel — 1257 D Les rigles — . 1259 D Qui a des d. ou que p. — 1260 art] D liure — 1262 il] B si — 1265 A Nientains, C Nus teins; D Et fust il p.; noir] C cuir — 1266 D fust de h. ou daigre meure; B egremoure, C Esgremore — 1267 amie] C a une [mauvaise lecture) — 1268 D mais quil ayt monsieur en bource; C que m.; B bouse — 1269 C grant manque — 1270 D quil s.; C cen; A niche b., B niée feste — 1271 D (le manque) riche partout est b. — 1273 si] D cy — 1274 C ne p. r. ne me lezcorclie, D ne laisse rien après lescorce
Bibliotheca Normannica V. 4
50 Aimez un homme pour lui-même, non pour ses richesses!
lor barbes escouant s'en aillent.
Il n'a ne joie ne dédit
en famé qui si se dédit;
el ne veut pas ami avoir:
1280 rien ne prise fors son avoir.
Ja famé de bonne value
n'iert par donner plus tost mette;
mes le sens et la courtoisie
de son ami la fait amie.
1285 Qui son cuer en amer esdreche,
ne prenge pas garde a richesce;
mes que la persone aamee
soit de grans bontés aornee.
Homme qui ne vaut riens de sey, 1290 ne vaut por avoir, bien le sey;
quer quant ses ricbesces s'abessent,
toutes ses values le lessent.
Qui veut amer parfetement
ainge le cors premièrement:
1295 senz et bonté touz jors demore,
mes richesce faut en poy d'ore.
Or as veii en quel manière tu doiz preer t'amie chiere.
[f. 73''] Or te voil dire sanz tarder
1300 comment doiz tes amors garder.
1276 B lours b.; D lors fault quamourettes s. — 1277 D desduyt — 1278 D ainsi se desduyt — 1279 D elle ne ueult p. amye, C amie — 1280 C riens ne p. for sun a. — 1282 BC ert; par donner] C ia; D (n'iert manque) pour don ne sera p. — 1285 C (en manque) se dreeche; D uers amours adresse; B adrece — 1286 D prent point g. a la r. — 1287 AB amee, D aymee — 1288 D grant bonté; C aouree — 1289 BD rien — 1290 avoir] A amer — 1291 C quer grant sens r. — 1292 C ualuet — 1294 Après ce vers, D ajoute: et puis le sens et la bonté | et en amour seras monte — 1295 B tous dis — 1296 mes] D et — 1297 BD quelle — 1298 C ta dame — 1299 C uoil du sens t. — 1300 C comment tu dois
1296 de hore
Comment conserver ses amours? 51
Poy te vaudroit a fere amie,
se t'amor estoit tost faillie.
Pour cen faut il qu'amour venue
par art soit par art maintenue.
1305 Aussi fort est, ce seut nen derre,
a bien garder comme aquerre;
quer les aqués petit vaudroient
se sagement gardez n'estoient.
Pour cen doit cil grant cure mètre, 1310 qui d'amer se veut entremetre,
que ses amors longuement durent
qui si son courage assetirent.
Ne créez, pour rien qu'il avienge,
que par carmes amors retienge:
1315 cil est couart et deceli
qui de tel creanche est metl.
Ja n'ieii par les ars de Toulete
fine amour quise ne parfete.
Ne croi ja en telz sorcheries, 1320 quer ce ne sont que moqueries.
Se carmes et herbes vausissent,
jamés amors ne départissent.
Mes il n'est pas issi de voir:
Circé s'en pout apercevoir.
1325 Onques a Jason par Medee
ne pout la vee estre veee,
ne a Ulixés par s'amie.
1301 a fere] B auoir -- 1303 BCD ce; B que a.; D amours — 1305 fort] C fout; C cen; D ainsi quon nerre; BC len; B deree — 1306 comme a] C et; B enquerre — 1307 B aquis, C aquas, D acquetz — 1309 C doit leng c; cure] B euure — 1311 que] B quar, D qui; longuement] A durement — 1312 si] C manque, D ainsi — 1313 B croiz, D croy p", r. quoy quil adueingne; rien] A rien manque, C riens; A q; C qui a. — 1314 A carnes, D carreaux; A amor, B amour; D a. si uiennent — 1315 D sil e. cognart et bien d.; B cornart — 1316 D esmeu — 1317 B ert, D est p, 1. a. de toilette — 1318 B qui ne; D qui ne setollette — 1319 C en fnanque — 1320 C cen — 1321 A carnes ; D fruictz et h. ne v. ; et] C ou — 1323 C ill n. p. eissi — 1324 D chascun se peult; C sem puet — 1325 par] D ne — 1326 D estre ne peut deux choses née; C trouée — 1327 D ne aussi dulixes et samye
52 Beauté passe; sens demeure
pour carme ne pour sorcherie.
Gar toi de toute felonnie, 1330 se veuz estre bien de t'amie.
Soies douz, cortois, amiable, se vers lié veuz estre aggreable.
Ta douchour et ta courtoisie te vaudront miex, que que nul die, [/. 75^] 1335 que ta beauté ne porroit fere: douz parler fet toute gent plere.
Se tu veuz qu'amor ne te lesse,
de bons ars aprendre ne cesse;
quer il te feront compaignie 1340 quant ta biauté sera faillie.
Biauté ne puet lonc temps durer;
nul ne s'i doit asseiirer.
Il n'est nul jour qu'el ne dechie;
mes le sens touz jors monteplie.
1345 Homme est contre sa volenté
tantost fronchi ou esdenté,
ou il a les chevelz canus;
autrement n'enviellira nus.
Pour cen doiz tu, se tu es sage, 1350 si entrodire ton courage
que senz et valeur te secorge,
comment que biauté s'escolorge.
1328 A carnes, D carreaulx — 1329 D Garde toy fort de f — 1330 D se tu veulx bien estre samye — 1331 B c. et aimable, CD c. et a. — 1332 lié] D elle — 1334 D uauldroit m. quoy q. — 1335 D scauroit — 1336 BD toutez(s) gens — 1337 D amours — 1340 C passée — 1342 D nuUy; s'i] B sen, C se; B peut — 1343 II] D la; B quelle, C que ne, D qui ne; B nedchie, D desuye — 1344 le] C les; sens] D seur; jors] B dis; B moutip., D multyp. — 1346 ou] AD et — 1347 D et si les cheueulx a chanuz — 1348 D ou peult estre quil nen a nulz; B ne uuillira; C nenuillira — 1350 B entrodira — 1351 D que sans ualeur ne te sequeure; valour] C cortoissie — 1352 C comme b. qui sescourlourge, D or y entendz fort et labeure
1343. 1344 dechiee : môtepliee — 1348 ne uiellira — 1351 secourge
L'amant doit obéir, éviter les disputes 53
Ne forche a ta biauté guarder par toi coutiver ne farder:
1355 Ulixés sanz avoir biauté out des amans la reâuté.
Par obeïr dévotement puet amor durer longuement; et qui veut fere le contrere,
1360 amor seut ses cornes retrere.
Tenchons sus toutes riens eschive, se veus qu'amor longuement vive:
fine amor veut, sanz fausserie, de douz parler estre norrie.
1365 Tenehier affiert as mariez; quer euz sont ensemble liez, si que tenchons ne jelousie n'en peuënt fere départie.
Les mariez n'i peuënt perdre;
1370 quer il ne se peuënt desherdre.
[/. 73'^] Des amans issi ne va mie:
famé n'est riens avers d'amie.
Amie doit touz jors oïr chose dont se doit esjoïr,
1375 afin qu'ele soit lie et drue de l'amant et de sa venue.
1353 AB Nesforche — 1354 C por t. c. et; B coustiuer, D acoustrer — 1357 — 1360 viennent dans D après 1395 — 1357 Par] D Pour — 1358 D amours — 1360 D amours se scet tousiours r. — 1361 AD sur; AB toute; ABD rien — 1362 B q; D amours — 1363 A fin amour — 1364 C paler — 1365 C affier; as] B es, D a — 1367 B tenson — 1368 B si nen peut, C ne puet; D ne peut deulx f. — 1369 D Les gens m. ny peut prendre; n'i] C ne — 1370 AB quar, D car; C ill ne puet deserdre; D peut desprendre; B dez h. — 1371 ne] AB nen — 1372 D rien enuers; BD d' manque-^ C denmie — 1373 C dois; jors] B dis — 1374 D peut resiouyr — 1375 C a la fin que elle soit d.; D que s. lyee
1366 elz — 1372 riens ajouté postérieurement — 1375 liée
54 II doit être soumis, patient, complaisant
Povre homme a mont a endurer, se veut amor fere durer:
mont li faut souifrir pour s'amie, 1380 que le riche ne fereit mie.
Finz amans doivent, ce me semble, toutes foiz avoir paiz ensemble, et gieus et glangles deletables:
telz choses font amours durables.
1385 Se ta dame veut dire ou fere chose qui te doie desplere, vers lié te doiz soufrir et tere:
el sera aprez debonnere.
Se tu seuffres et obeïs,
1390 onques si grant sens ne feïs:
paciënce vaint toutes choses, combien qu'il soient orgueilloses.
S'ele veut vers toi estriver, tu ne la doiz pas aviver
1395 de haut parler ne de noisier, mes par douz langage apeisier.
S'ele veut arguer, argue pour lié, qu'el ne soit esperdue; preuve quant qu'ele prouvera; 1400 nie quant qu'ele niera.
1377 C homes; BD moult — 1378 C sil, D qui ueult amours — 1380 D ce q. — 1381 D Amours loyalles; ce] C cen, BD se - 1382 D requièrent a.; C pais ce me semble — 1383 A iangles, D esbatz — 1384 C cete chosse — 1385 D tamye — 1386—1387 sont intervertis dans C — 1386 B doie te; C plaire — 1387 D souffrir le doibs aussi te t.; B traire — 1388 D après te sera — 1389 B Si — 1390 D sens tu ne fis — 1391 C p. souffre vient t. — 1 392 A qil, B quelle, C quel ; D que soyent rigoureuses — 1393 D uient— 1394 D renuyer — 1395 manque dans D — 1396 C langaigez; D lapaise — 1398 lié] D elle; CD que ne — 1399 D tant quelle; C que elle — 1400 D et nye ce quelle uouldra; C que elle
1379 moût — 1383 delict. — 1400 quan q.
Au jeu, qu'il sache j^e'f'dre galamment! 55
Se rire veut, o lié doiz rire; se pleurer veut, pleure et sospire.
Touz jors doiz fere autele chiere comme fera ta dame chiere.
1405 Quel commandement qu'ele face, fai le sanz arrester en place; si ne sera ja départie [/*. 73'^\ l'amor, de toi ne de t'amie.
Se ele a les gieuz aggreables 1410 des dez, des esches ou des tables,
joue 0 lié en tele manière
que tu aies du gieu le piere.
Tu doiz ton gieu a honte fere
ou ta caance mal retrere, 1415 si qu'el ait le priz et l'enour
et que tu soies le meneur.
Se ele veut, por soi dédire,
aucun nombre geter ou dire,
tu doiz mesgeter por fere umbre 1420 qu'el sache plus que toi de nombre.
En quel lieu que ta dame viengne, de fere li lieu te souviengne; si que elle ne soit grevée en presse ne en assemblée.
1425 En touz lieuz la doiz aiesier sanz rioter et sanz noisier.
Chance son pié a la fiëe,
1401 D ueult lors doibs tu r. — 1403 jors] C iour, B dis; AB autel, D telle — 1404 D tamye — 1405 D Quelque c. q. te f. — 1406 le] C lui — 1407 ia] B la — 1408 toi] D roy; ne] C et — 1409 D Et celle — 1410 D de d. de cartes ou de t.; C et de t. — 1411 lié] D elle; C tel — 1412 B tu naiez deu ieu; D la prière — 1413 — 2844 manquent dans D — 1414 B chance doibz; C canche a honte faire — 1415 C et len honour — 141 H B meilleur — 1419 B doibz mesmez jeter — 1420 C que saches — 1421 En] C Pu — 1424 C emprise ni — 1425 C eessier
1404 ajouté sous la colonne, encre plus jaunie — 1410 deiz
56 Si la dame V appelle, que rien ne le retienne!
OU deschauce, s'il li agrée.
Son mireour doiz soustenir 1430 et ses mains en ton sain tenir
pour eschaufer, se il sont froides, ja soit cen que tu en refroides.
S'ele commande que tu soies au marchié et que tu l'i voies,
1435 va hastivement celé part
et plus taii; de lié t'en départ.
Se aucun veut que tu remaignes, va touz diz et ne te refraignes:
garde que por rien ne t'aviengne
1440 que compaignie te retiengne.
S'elle est as chans et elle voille que vienges la, qui que s'en doille, tantost vers lié ta voie esdreche:
[f. 74'^'] amours n'ont cure de peresche.
1445 Va de pié, se tu n'as cheval.
Tu ne doiz douter mont ne val '; ne neif ne pluie ne gelée avers ta dame désirée.
Amors sont, que que nul me die, 1450 espèce de chevalerie:
genz poorous et vouilz et frêles ne sont mie dignes pour eles.
Qui fine amor veut maintenir, grans dolours a a soustenir;
1428 AC se il — 1429 B miceour — 1431 B ilz; C son — 1432 B ce — 1433 C commandez — 1434 C tu manque-, l'i] B la — 1436 de] C que 1. te d.; B do 1. ne te part — 1438 te] A ten — 1441 A Sel, C Se e.; as] B es; C vielle — 1442 C (la manque) cen — 1443 C ta uoie uers lie — 1448 C enuers — 1449 B Amours si s., me manque; C quique —
1451 B pourous et uifz, C pecorous et uuille — 1452 B si ne sont pas d.
1433 soiez — 1436 départ, de ajouté plus tard — 1442 duille —
1452 elles — 1453 uelt
V amour est une esjyèce de chevalerie 57
1455 il n'est pas mestier qu'il s'ennuie
de froit ne de vent ne de pluie.
Mainte foiz froit et engelé
te gerras de lonc et de lé
de la nuit a la nue terre 1460 pour le gre de t'amie aquerre.
Mainte foiz perdras ton repos
pour espiër les lieux repos
ou ta dame porras tenir,
que blasme n'en puisse venir.
1465 Pour jouer o ta dame tendre,
te faudra a la foiz descendre
par une doutouse fenestre.
Qui a amie, si a mestre.
Se por lié seufres telz periz, 1470 de fin cuer te seront meriz;
quer famé n'a de rien tel joie
comme qui bien vers lié s'enploie.
Par un soûl point se tu l'oublies,
seront tes amours départies.
1475 En bouglier n'a pas tant de gardes
comme en amors, se bien i gardes.
De note n'est pas délivre [/: 74^] qwi en Testât d'amer veut vivre;
quer il n'est mal, doulor ne paine 1480 qui ne soit en amor certaine.
Aies amiables et chieres les genz ta dame et ses chanbrieres.
Saluer doiz par son droit non
1455 C que il, A cô — 1457 C (foiz manque) et] est — 1458 B g. ne longe — 1459 C a lamie terre (mauvaise lecture) — 1460 C de manque — 1461 B Maintez — 1463 C porra — 1465 C d. chiere — 1467 doutouse] C doucherousse — 1468 C Qui aime si — 1470 C sera — 1471 C riens — 1472 B comment; C semplie — 1473 point] C péril — 1475 B bouchier, C blouglier — 1476 C emours — 1478 C denmours — 1480 C enmour — 1481 C Aie — 1482 les] C le; AB et manque — 1483 C doit
1469. 1470 perilz : meris — 1475 guardes
58 Cadeaux qu'on peut faire à sa belle
chascune, comment qu'el ait non.
1485 Donner lor doiz a borse ouverte,
a chascun seron sa déserte.
Petit de chose lor agrée,
mes que gayement soit donnée.
Saches que bien enpleeras 1490 touz les donz que tu lor dorras:
ja n'ieres par eulz ledengié.
Miex vaut euf donné qu'euf mengié.
Grans donz ne doinses a t'amie.
Je ne le te commande mie.
1495 Gans, couteals, borses, cheinturetes li doinses, propres et friquetes.
En temps que pommes et cherises, noiz, resinz ou fruis d'autres guises seront bons, lors 11 en présente;
1500 mont li plera, seron m'entente.
Envoie li en un panier propre et net; n'en soies lanier.
Dire porras, se tu es sage, qu'envoiez te sunt du vilage.
1505 En tens jolis et nouvelet pues envoler un chapelet.
Cen prouvera, que que nul die, que bien te menbre de t'amie.
Onques vivant qui bien selist,
1510 ne dist que en donz blasme eiist.
i486 B chescune pour s.; C checum — 1487 C agre — 1488 C sagement — 1490 A feras — 1491 C iers p. e, lesdengiez : mengiez — 1493 et 1496 B doingez, C dones - 1495 Gans] B Grans, B Gentis — 1496 B propre — 1497 et] C ou — 1498 B raisis, C raissins; C fris dautre — 1499 C bon — 1500 B selon — 1502 nen] C ne — 1503 B sagez — 1504 C enuois te s. dun v.; B dez uilagez — 1508 que] C quen — 1510 C donz manque; AB quen; B blasmez
1492 Mex — 1512 neit
Objets de toilette, fruits, chansons et poésies 59
Dex li toille cors et avoir
qui dit qu'en donz puet blasme avoir.
[/; 74''] Canchons envoie et biaus ditiés
que tu meïsme aras ditiés.
1515 Combien que tel chose poi vaille, si est cen une remenbraille.
Ditiez ont un poi de loenge; mes amie granz donz calenge.
Qui fait granz donz, tost a amie:
1520 amor est par or conseillie.
S'Ovide ou Homer y venoit et touz ses biauz ditiez tenoit, s'il n'aportoit aucune cbose, tost li seroit la porte close.
1525 Famé n'est mie bien aprise que convoitise a si esprise.
Mes poi en est qui sages seent, combien que estre le voudreent.
Met douz parler en ton ditié,
1530 se tu veuz bien estre aquitié.
Biau ditié, qui souvent l'envee, vaut bien un don a la fiëe.
Se aucune chose veuz fere que tu peuz profetable trere, 1535 fai que ta dame le te prie:
si s'en tendra pour bien paie.
1511 B Dieu — 1512 G dist q. d. p. blâme peust — 1513 C et manque
— 1514 B mesmez — 1515 poi] C ne — 1516 B si esse u.; C ci est ce — 1517 ont] C ou — 1519 B Que — 1522 B et se tous b. — 1523 A se il, B sel; C napercoit — 1525 mie] C pas; B aprinse — 1526 C assi; BC prinse — 1529 C Mez tom paler et t. — 1530 C estre bien — 1531 C l'envee manque
— 1532. 1533 B envoie : fiole — 1534 C proues p. faire; B perfettable — 1536 C cen t. p. b. paiee
1514 AC meïsmes — 1521 hosmer — 1535, 1536 priée : paiee
60 Loue ses toilettes, sa danse, sa voix!
Se veuz a ton serjant donner ou aucun mesfet pardonner, auge a ta dame et li requere,
1540 si que fait soit a sa preere.
Et s'elle te fait entremetre de chose ou il conviengne mètre, mete du suen en bonne estraine; et tu en soustienges la paine.
1545 Combien que du fere aies feste, tu doiz tout fere a sa requeste.
Les grâces et grez en retiengne [/*. 74'^] et le profit devers toy viengne.
Se bien veuz amors retenir, 1550 pour esbahi te doiz tenir
des grans biautés ta dame cbiere
et de sa très noble manière.
S'elle a vestu robe moree
ou blanche ou verte ou asuree 1555 ou mellee ou jaune ou vermeille,
di qu'ele li siet a merveille.
Se de jouaux d'or est parée
et proprement enluminée,
di que sa biauté tout sormonte; 1560 avers lié n'est des jouaux conte.
S'elle est en cote, sanz tarder
di qu'ele te fet vif arder;
mes prie ly que garde prenge
que blasme ou froit ne li sorvienge.
1565 Se elle a guinple ou queuvrechief,
1537 ton] C ten — 1539 C li conpere — 1541 C se elle — 1543 C meitre; B deu suien — 1514 C paigne — 1546 C dois touz iourz f. — 1547 B Lez grez lez gracez en; C et les grès — 1548 C profiet pardeuers — 1549 C enmours — 1550 C esbahir — 1553 C Se elle — 1555 C meille — 1556 C que li — 1559 C die — 1560 C enuers li, des manque — 1561 C Se elle; B coste; C sanz tacer — 1562 C que elle te fait tôt a. — 1564 C plasme ou f. ne li sorprenge — 1565 BC Selle; C coillechief
1543 AC estriene — 1565 guïnple
Que ta physionomie ne démente pas tes paroles! 61
loe son abit de rechief.
En quel guise qu'el se dédie,
di qu'il li siet, que que nul die.
S'elle carole ou s'elle dance, 1570 tu doiz loer sa contenance.
S'elle chante, sus toute chose
loe sa voiz melodiose.
Quant le gieu sera abessié
et ta dame ara delessié 1575 a chanter ou a caroler,
complaindre t'en doiz et doler.
Tu doiz loer tout son deliet
et sa contenance de liet.
Issi porras tu sagement 1580 garder tes amors longuement.
Qui veut amer ne fâche mie
son gre, mes le gre de s'amie:
[/. 75 «] amor et seignorie ensemble
ne puent durer, ce me semble.
1585 Se ta dame est cruële et dure,
pour cen ne te desassetire;
quer ce sont les famés qui soient
qui miex vers lors amors s'enploient.
Si sagement la loe et prise, 1590 que ce ne perge estre feintise;
ne fay pas que ton vout destrie
cen que ton parler senefie.
Et se elle soit poi de chose,
dire peus qu'ele est vergondose
1567 C que se — 1568 C que — 1569 C Se e. c. ou se e. — 1571 C Se e.; A sur — 1576 A ce plaindre; C te dois — 1582 C tamie — 1583 C amours; B et son gre mis e. — 1584 B peut moult d. se me, C puet d. or ce me cenble — 1585 B tamie — 1587 ce] B se, C cen s. le f — 1588 C qui uers miex 1. amours emploient; A lor amans; B lourz a. supploient — 1589 C prinsse — 1590 cen] B ce, C ren — 1591 vout] C uent — 1593 C elle ne s. — 1594 C que elle, B quel; A est manque
1573 abeissie
62 Si ta belle est malade, soigne-la, conforte-la!
1595 et que miex vaut issi couverte que se elle estoit plus aperte.
Et s'il avient tant que t'amie chie en aucune maladie, grant cure doiz mètre et grant paine
1600 a moustrer li amor certaine.
Lors porra elle aperchevoir se tu es son ami de voir; quer au besoing peut nen sentir qui est ami vrai sanz mentir.
1605 Doucement la doiz conforter
pour ses doulors miex déporter, et curieusement entendre a lié; bien le te sara rendre.
Se elle a longue maladie,
1610 pour cen ne t'en ennuyé mie; mes de lié servir miex te paine cent ytans que s'elle estoit saine.
Lors doiz plorer piteusement et besier la estroitement,
1615 si qu'en besant tes lermes sente qu'amoros désir ly présente.
Par douz confort, par douz langage [f. 75^] pues mont esjoïr son courage.
Plainz de joie soient tes songes,
1620 ou autrement nul n'en esponges.
Se lors aucune vielle vient de mal courage, se devient, seuffre quan qu'ele voudra fere sanz dire li chose contrere.
1597 ABC se il — 1598 chiel B soit — 1G03 B que au; C bessoig; BC len — 1604 C amie vraie — 1606 ses] C ces — 1608 C seira — 1610 BC ce — 1612 C cen uaut miex que; B sel — 1614 C beissir — 1615 C que em beissant les 1. — 1616 B enmourous, C amouraus — 1617 B confort et douls; C langages — 1618 C puet m. e. s. courages; AB moult; B essoier — 1619 C joies s. touz tes — 1621 C lors en aucune uille uient — 1623 C que que elle — 1624 C lui c. couuerte
1601 apcheuoir
Invite ta belle à dîner et sois gai à table! 63
1625 A ta dame ne soit veee par toy viande désirée ne chose amere abandonnée ne aigre ne mal savoree.
Amor de novel esdreehie 1630 seut par usage estre esforchie.
Se au premier est bien norrie,
lonc tens durra sanz départie.
Ne lesse pour la maladie
a jouer ovecques t'amie.
1635 Trop est grief, ce seut l'en baillier,
celi qui ne peut baaillier.
Mont ara ferm et aggreable
cel dédit douz et deletable;
quer il n'est nul fusiciën 1640 si bon com jenne crestiën.
Fay la disner a ta meson
de foiz en autre; c'est reson.
Par disner et hanter ensemble
se norrist amor, ce me semble.
1645 Lors dois fere la raeillor chiere
que tu peus en nule manière;
quer, se tristre ou pensis estoies,
ja de ton disner gre n'aroies.
Qui c'unques veut feste tenir, 1650 il doit grant joie maintenir;
quer s'il tenche ou a autre entente,
1625 AC liée, B ueiee — 1626 C uîande ne d. — 1628 C ni egre — 1629 C amours — 1630 C efforchie — 1632 C sera san — 1633 C Ne leisse — 1636 B peut mez baillier — 1637 B aura sue et; C frem agr. — 1638 B sel — 1639 C fussiem — 1640 C si uois con ieiine c. — 1642 A autres — 1643 C et par h. — 1647 C que si triste — 1649 C Quiconque f. feste — 1651 A se il, C cil; BC a manque
1629. 1630 esdrechiee : efforchiee — 1637 aggraable — 1638 delict. — 1639 phisicien
64 Que tes absences soient courtes et pas d'infidélités!
il semble que il s'en repente.
[f.75'-\ Chierement son disner achate
cil qui le prent a cliiere mate.
1655 Pour cen doiz tu ta feste fere si que il doie a cheseun plere.
Souvent doiz visiter t'amie, a la fin qu'elle ne t'oublie.
Nuit et jour, sanz nule feintise,
1660 doiz estre prest a son servise.
S'il avient tant que tu t'esloingnes pour la cure de tes besoingnes, pren repos et ne gaste mie cen que doiz garder a t'amie.
1665 La terre qui s'est reposée
rent greignors fruiz en une anee que par devant ne souloit fere: si doiz a cen prendre essemplere.
Mes ne fay pas longue demore:
1670 nouvel ami feroit en Fore.
Souvent par longues demorees seulent amours estre muëes.
Tu ne doiz avoir compaignie
a autre famé qu'a t'amie; 1675 quer, se de lié estoit seti,
deables t'aroient veu.
Famé n'est de riens tant corchie
comme quant pour autre est lessie.
Si ne te doiz a autre aberdre, 1680 se tu ne veus tes amors perdre.
Se ta dame par tel merveille
1655 B debz — 1656 C il manque — 1661 AB Se il; C auint — 1663 gaste] B garde, C te gabe — 1664 C garder ta a. — 1665 s'est] B cest, C set — 1666 A fr. une autre a.; C ennee — 1668 C prenge — 1675 C li — 1676 B dyable; C tesroient; BC bien ueu — 1677 BC rien; C courouchie, B marrie — 1678 B comment — 1679 aherdre] B herdre, C a rendre
1662 besoignes — 1677. 1678 corchiee : lessiee
As-tu trompé ta maîtresse, dissimule ta faute!
t'en haïst, pas ne t'en merveille:
bien doivent estre armes portées vers amors par tel point faussées.
1685 Se prens o autre esbatement, faire le doiz celeement. Comment que tu aies pecbié, {/. 75'^] ne pren gloire de ton pecbié.
A ta dame riens n'en sera
1690 quant de cen ne s'avisera:
cuer ne se deut, cescun le seit, de een qu'il ne voit ne ne seit.
Mes tu ne la doiz pas atrere en lieu ou ta dame repère:
1695 toute famé ne doit pas estre
par toy assemblée en un estre.
S'il avient en aucune guise tant que ta dame s'en avise, garde pour maus ne pour angoisses
1700 que tel mesfet ne requenoisses.
Se de lié es souspecbonné, n'en soies plus abandonné, plus soujet ne plus decbevant que tu estoies par devant.
1705 Forfet a, cen pert, vers s'amie qui plus que ne seut s'umelie; quer telz signes sont demonstrance que de son mesfet quert finance.
Pour tant ne li doiz deneer
1710 le gieu d'amors ne deleer:
par le douz gieu, qui tant agrée, sera tost la pais acordee.
1(182 C no m. — 1085 Se] C No — 1087 B Comme; C pecie - 1089 B Et ta d. rien n. saura — lOlK C cur — 1692 A qil, C quel; B que uil ne net ne s. — 1094 C d. sara trecte — 1096 toy] B tail — 1099 A gardez — 1703 dechevant] C soudeant — 1705 C Forfait cen p. auers — 1700 BC se humilie — 1708 quert] AC quer — 1709 C deueer — 1711 A tant tagree
1087 aiez — 1099 mais — 1702 soiez
Bibliotheca Normannica V. 5
66 Si ta belle se refroidit, excite sa jalousie!
Tu redois feindre a la fiëe
que autre amie as espiëe:
1715 par een porront estre avivées
tes amors par devant hantées.
Quant les amans trop obéissent,
les famés d'amer s'alentissent.
Lors sont amors enlangorees, 1720 se d'autres ne sont guerreees.
Chose de nului convoitie
seut mont petit estre prisie; [/*. 7^**] et quant nen la crient estre enblee,
de plus prez seut estre gardée.
1725 Courage croist au suen deffendre
quant nen voit qu'autri le veut prendre:
grief seroit d'acuidre a partie
autre en cen qui ne soufflet mie.
Donc, se veis amors perechouse, 1730 doiz t'amie fere jelouse:
amors doit estre, qu'il ne chie,
par aigres aguillons drechie.
Eurous est sus toute chose
cil pour qui s'amie est gélose:
1735 lors sont amors de prez tenues,
a fin qu'elz ne soient perdues.
Fai donc tant que de toy se doute
ta dame, et de cen n'aies doute:
par cest point sera reschaufee 1740 sa cremetonnose pensée.
Se por ton fet plore et souspire,
et ses cheveulz ront et detire,
et 0 crueulz y ex te regarde,
1714 espiee] C trouue — 1715 par] A pour; cen] C ce; B pourroit — 1719 B alangoureez — 1720 A autre; A guerrees, B guerreez, C gueriees
— 1722 C precie — 1723 nen] C ne — 1726 C qua autre — 1728 C souffrent
— 1729 B ueulz; B amour, C amor — 1731 BC amour — 1733 Eurous] C Enmours — 1734 C est samie — 1736 B ellez — 1737 C donc que de toi ne se — 1738 C et manque — 1740 C sa torme tenuesse pressée — 1742 ses] C ce — 1743 yex] C oex
1731. 1732 chiee : drechiee — 1734 gelouse
Mais bientôt (i2)res calme-la j^nr des caresses! 67
ne cloute lors que pour toy n'arde.
1745 Mes gar que l'espace soit brieve
qui tant contraint ta dame et grieve ;
quer saches: par longue demore
te leroit pour un autre en Tore.
Quant issi la verras conplaindre, 1750 acoler la dois et estreindre
et puis beisier sanz deleer
et en ton gueron asseer.
Après ses plors et ses clamors,
li requier les joies d'amors 1755 humblement et en dechevant.
Lors t'amera miex que devant.
En ses plors douz besiers li donne [f. 70^] et ton cors au soen abandonne;
par cen sera tost apesie 1760 et toute sen ire lessie.
Illeques maint pais et concorde,
qui touz contens fine et acorde;
en tel lieu propre est grâce née,
par qui toute hainge est quassee.
1765 Communément veer solons
qu'après la guerre des coulons
seulent il beisier doucement,
en fesant douz murmurement.
Autressi aprez les mellees 1770 seulent amors estre doublées.
Nul ne puet miex qu'aprez tristresce
quenoistre joie ne liesce.
Or fay donc ceste medicine,
se tu veuz que la guerre fine 1775 de t'amie; en autre manière
1744 lors] 0 pas — 1748 C te llesroit — 1749 B aiuci — 1751 C bessir et s. — 1754 C ioez denmours — 1755 C hublement — 1758 B (et manque) cors] besier — 1759 A pour c. s. t. rapeisie — 1761 B Illec; maint] C mauint — 1702 B tous iours afine — 1703 tel lieu] C ceul; B grâce est propre; est] Aï— 1707 beisier] C reissir — 1709 les] C la — 1770 C estre amours — 1771 Nul] C Ans — 1772 ne] C ou
68 Montre tes qualités ai présence de ta belle!
n'i puez mètre meillor remiere.
Itel medicine est celestre; chasenii la prent sanz avoir mestre.
Venus l'ordena en tel guise 1780 por nous tenir en son servise.
Qui a Liante se prenge garde que sa dame souvent l'esgarde.
Au eouchier, a veue aperte doit s'espaule estre deseouverte.
1785 Cil ne doit pas estre tesant
qui a biau langage et plesant.
Qui seit chanter, biau le doit fere; ou se ce non, il se doit tere.
[f. 76"] Cil qui a voiz empeeschie
1790 se tese, qu'il ne l'en mescbie.
Cescun doit a fere lessier cen qui son priz peut abessier.
Cil qui amera sagement vaintra, cen saches vraiement;
1795 quer par cest art porra il prendre celé a qui son désir seut tendre.
Mes s'il seuffre mont pour s'amie, pour cen ne s'esbahisse mie.
Mont de choses les amans grievent;
1800 mes poi en est que les relievent. En munde n'a pas tant puceles ne en firmament tant d'esteles
1776 C ne pues meitre mellour miere; B querre — 1778 la] C le — - 1779 B Venus ordrena — 1780 A p^ tenir touz en — 1782 B lez garde — 1783 B A c., C Acouchie — 1787 soit] C doit — 1788 B ou si non celi se, C ou cen non — 1789 B a la uoiz en peschie — 1791 C affaire — 1792 C sunt prins p. abeissir — 1794 C uaincra; B sachiez — 1790 C sun desirt — 1797 AB seil, C cil; B moult, C moût — 1499 AB Moult; C Moût — 1801 En] C Eu — 1802 C firmanment t. destailles
1789. 1790 AC empeeschiee : meschiee — 1792 abeissier — 1797 seueffre
Un amoureux doit tout supi)orter de sa maîtresse 69
ne tant de poissons en la mer comme il a doulors en amer.
1805 A la foiz dira nen t'amie
estre hors, que verras muchie.
Lors cen que verras ne doiz crere, mes cen que tu orras retrere.
Autre foiz en la nuit pramise
1810 sera la porte au devant mise.
Lors te couvendra mont souffrir et ton cors a martyre offrir.
Adonc te dira la chanbriere, qui sera despitouse et fiere:
1815 „Pour quoy vas issi riveant et de nuis la porte asseant?" Respondre li doiz humblement et lié blandir souevement.
Se sus ton chief as bêles roses,
1820 je voil que en linthier les poses. Quant li plera, tu enterras; quant non, au dehors te serras.
Cuer gentil, pour rienz qu'il avienge, d'amer ennuyé ne se tienge.
1825 A lede chose ne tien mie
souffrir les tenchons de t'amie ou a besier a la fiëe \f. 76"^] son pié pour miex estre lobée.
1804 C comment ill a d. a enmcr — 1805 BC len — 1807 C cen uerras que dois — 1809 C Au fois — 1811 B moult — 1813 te] A ne, B len; B chamberiere. C chamberire — 1814 sera] C se — 1815 A ua; B ainsi, C ici; B tuieant — 1816 C lor porta esseant — 1817 C hub. — 1819 Se] A S; chief manque — 1820 C en suen lez — 1821 BC entreras — 1822 C quant ou a débours — 1823 AB Quar g.; B rien; C qui a. — 1824 C enmue ne — 1825 C ne te tien — 1827 C ou abeissir — 1828 G laboce
7U Obéis aux moindres vo ontés de ta belle !
Hautes choses voil et commande:
1830 il n'est vertu qui ne soit grande. Cil qui par art veut a chief trere d'amors, a fort labor a fere.
Se ta dame a autres amis en qui cue^ et courage a mis,
1835 endure sanz mètre li sore; sus touz amans aras vitore.
Se aucuns en vont murmurant qui cen afferment en jurant, di que tu n'en creis riens a voir:
1840 tu ne peuz miex son gre avoir.
Sueffre toi quant el guinguera, et escri quant elle escrira.
Va ou elle commandera; vien a lié quant le mandera.
1845 Les maris a lor espousees le font issi maintes fiëes.
Donc doiz tu par meillor reson obeïr en autii meson.
Signes en apert ne fay mie
1850 quant tu regarderas t'amie:
du casier semblant ne doit fere qui les formages en veut trere.
Besiers en apert ne requer:
mal sereit, celer ne te quer.
1855 Besier la doiz en lieu estrange; et se tu peus froter au lange, se la beses celeement:
s'amor en creistra grandement.
1829 B Itailz c; C commandes — 1832 C damour ont f. — 1833 C autre — 1834 a] B as — 183G A sur — 1839 B rien — 1841 C elle — 1842 C escri cen que elle — 1844 le] C elle — 1845 lorj C ces — 1846 B ainci — 1848 B aultre, C autre — 1849 C Signe em a. ne fe m. — 4851 du] B deu; C oncasir s. ne dois — 1852 C formage nem — 1853 C Baissieiz; B requier — 1854 B quier — 1855 C Baissir les
1835. 1836 soure : vitoire — 1840 ajouté au bas de la colonne. Encre ])lus Jaunie
Sois discret! La nuit favorise les rencontres amoureuses
Chascun ses segrés celés tienge, 1860 que honte et vergoigne n'en vienge.
Grant vertu n'est pas ne grant chose
de tenir sa pensée close;
et grieve culpe est au contrere [f. 77"j de dire cen qui fet a tere.
1865 Chescun amant ses segrés tese
s'il veut sa dame fere eese:
famé n'a de riens tel paour
comme d'omme grant vanteour.
De nuys est le temps convenable
1870 as aniDurous et deletable:
lors puet chescun segreement dire a l'autre tout son talent.
Il n'est nule chose si chiere com parler a s'amie chiere:
1875 par douz parler sont abrasees les amors et enluminées.
Se nen te fet signe en tastant sanz parler, ne te va hastant; quer la nuit quenoistre ne seit
1880 fors au parler qui que ce seit. 11 avient bien a la fiëe que une chambrière avisée se met en la place ordenee ou seut sa dame estre trouvée.
1885 Et si avient bien le contrere,
1859 C Sachuns se — 1860 et v. nen] C ne v. ne — 1861 C choses
— 1802 close] B chose — 1864 fet] B est — 1865 amant] A auant — 1866 A se il; B se sa d. iieult faire; B rien; C aese — 1867 B tel] C de
— 1868 B comment; C doume grand — 1870 as] B es; C enmourous; A delictable — 1871 chescun] C amours — 1872 C lum a lautre tout soutement — 1873 si] C ci — 1874 C comme — 1875 B enbrasees — 1877 AB len — 1878 C te manque — 1882 C un chamberire — 1883 B mette
1860 uergome nen uiengne — 1884 seut] sou
72 Se méfier des siibstitutiotis que la nuit favorise!
que les dames se seulent trere es liez lor basses et estendre pour les geus savorous attendre.
Et issi deeheiiz en furent
1890 le fevre et son vallet, qui jurent 0 la dame pour la chambrière, dont le fevre out depuis le piere. La favresse lors se tesoit a qui la chose mont plesoit;
1895 et le fevre n'iert pas si sage qu'il en seiist trere langage.
Or ne bese donc ne u'acole famé de nuys, s'el ne parole, [/*. 77*] pour les perilz et aventures
1900 qui en puent venir si dures.
S'en ta dame a vice ou repreuches, garde que tu ne li repreuches:
couvrir les te convient et feindre pour ta besoigne miex enpeindre.
1905 Persetts ne despisoit mie la lede coulour de s'amie.
Non fesoit Hetor la grandeche de sa chiere amie Andromeche.
Cen qui te vient a desplesanche
1910 te pleira par acoustumanche.
Amor n'esgarde ou el se fiche:
el n'esparne povre ne riche.
S'elle est noire comme carrée,
18S0 B se manque — 18S7 B lieux lours; C lies leur braces et estrendre — 1889 C d. eusement — 1895 iert] C est — 1890 C qui leu (mauv. lecture) s. rendre — 1897 AB n' manque — 1898 s'el] C se; B elle — 1901 C vices ou repreuches — 1902 C ftu manque) reprenches — 1903 C couurier le — 1904 B enpraindre — J905 B Preseus — 1906 C Heutor la granche —
1911 A ue garde ou il, C ne se g. ou elle {lis. el se) f., B nespne —
1912 el] A il; B nulemeut ue p. — 1913 AC Se e. ; B Sel e. n. comment
1896 qil
}u'un défaut de ta belle 2)renne le nom de la qualité voisine! 78
clere brune soit appelée.
1915 S'elle est bloie, fay la creable
qu'elle est a Dyane semblable.
Se elle a le cuir plain de gresse,
cen semble Venus la déesse.
Se elle est maigre et mal taillie, 1920 di qu'elle est gresle et alignie.
Se elle est espesse et enflée,
di qu'elle est pleine, et toute née
pour acoler. S'el est petite,
avable et fétiche soit dite.
1925 S'elle est torte comme couleuvre,
de lié nulle meilleur en l'euvre.
Tout cen qui a vice s'encline
soit couvert par bonté voisine.
Se elle est vielle et esbrannee, 1930 tien la pour sage et avisée.
Ne requier de ses anz le conte,
quer ta besoigne iroit a honte.
Il fait bon les vielles amer:
[/". 77 '^J cen nos seut Ovide clamer.
1935 Ne puet chaloir s'el sont chanues, mes que lors flors aient perdues.
Viel aage sanz nule fable est a jenne homme profettable:
il en puet trere or et avoir 1940 et moût d'autres profiez avoir.
1015 B Sel; A est manque; C la semblace — 1916 AB quel; C que est — 1918 cen] B se, C ce — 1919 B Sel; A est manque — 1920 C die que; B quel; AC est manque; gresle] C meigre — 1921 A est man^^ue; B euclee — 1922 B quel; C que est; A est manque — 1924 C festice — 1925 BC Sel; A est manque; B comment — 1927 A qui v. se e.; C se cline — 1927 B s. celé p. bonne ueissine; C couuerte — 1929 B Selj C est manque — 1930 B dy quel est s. — 1931 C requer pas de — 1934 B se n. s. o. prouuer — 1935 B chaler se eulz; C challoir ce sunt clanues — 1936 B lourz flour; C flor — 1937 A Bel a., C Tel aige — 1938 BC ieune h. profit. — 1940 B moult; C profict
1919. 1920 tailiiee : alignice — 1926 mellour — 1933 A n'a pas de lettrine
74 Ovide conseille l'oamur des vieilles. C'est de la simonie!
Loi- neteé rent et redreche
les damages de lor jenneche;
et si font il bien tant par cure
que lor facile ne perge oscure.
1945 Eulz sont trop sages du raestier
dont les jennes gens ont mestier.
Et elles le doivent bien estre,
quer usage seut rendre m estre.
Le déduit d'amors seuffrent fere 1950 en mil manières por miex plere.
Et si edent a la fiëe
a mètre l'ouvrier a la vee.
Quant la volenté est venue,
ce n'est mie paine perdue; 1955 bien la sevent aperchevoir
et dévotement rechevoir.
Par ces resons et par semblables
nous veut fere Ovide creables
que miex vaut les vielles atrere 1960 que des jennes s'amie fere.
Mes, sauve soit sa révérence,
pas ne m'acorde a sa sentence;
ainz tien cil a fol qui s'ahenne
a vielle, pour lessier la jenne.
1965 Ovide qui y vont entendre,
ont, se devient, mestier de prendre.
Mes telle amor, qui bien l'avise,
n'est pas amor, mes convoitise:
[/'. 77^] amor qui les finz amans lie
1970 vient but a but sanz symonie.
Qui quert autre que son semblable
pour argent, n'est pas resonable.
1042 B daramage; de] C et — 1943 C par lour c. — 1944 perge] B p — 1945 B Elles sont s. deu m. — 1948 B car — 1950 C por exampleire — 1953 C ert — 1961 C sa redenciun — 1962 A sa manque; C sa révérence — 1963 A se a.; C seune — 1964 a] C la; la] ABC le — 1965 B ueult — 1966 C se deuist — 1967 telle] A cel, C tel — 1969 C amans qui 1. f. ciiers lie — 1971 son] C sunt
1942 jêneste — 1944 fâche deux fois — 1946 ieunes — 1956 receuoir
Quel que soit votre état, profitez de votre jeunesse pour aimer! 75
Ovide entendi malement
cen que neii dit communément:
1975 l'achetant jenne chose prenge,
s'il se doute qu'il ne mesprenge.
Les gennes vont en amendant,
et les vielles en descendant:
cil est donc fol qui puet esliere 1980 et prent a escient le piere.
Des jennes vient joie et liëche,
priez et valor et hardicche;
et qui les vielles met en conte,
a de quenoistre le grant honte.
1985 La jenne plest a regarder,
et la vielle se fet farder:
cil est donc fol qui met sa cure
en biauté qui vient par painture.
Qui c'unqucs des vielles s'acoste, 1990 ja ne toucheront a ma coste.
Qui m'en voudra crere m'en crée,
et qui non, vers elles se tree.
Tant coni forche et jenneche dure,
metez a laborer grant cure:
1995 tost sera venue viellesche
qui les laborans enpeesche.
Or soiez donques notonniers
ou d'autre mestier parchonniers,
clers ou laboureors de terre 2000 ou marcheans ou gens de guerre:
ou les dames voilliez servir
1974 B len — 1975 C la ha tamt — 1976 A sel; C se il se d. que il; B scil ad. — 1979 donc] B bien; C esleure — 1980 C encient — 1984 C a grant de conoistile g.; A desqnoistre — 1989 C sacorde — 1991 men] C me; BC croie — 1992 B troie, C traie — 1993 C et manque] B janece — 1996 B q. tous les 1. adrece; C empêche — 1997 C donc — 1999 B labourons — 2000 B marchans; A geut — 2001 voilliez] B nielles, C vielles; C serui
1993 AC con
76 Préceptes concernant „la contenance segree"
et lor grâce biau deservir, grans profiez en puent venir [/. 7S"J a qui bien s'i seit contenir.
2005 A m ors font les vilainz gentis et estre a henor ententis, et les avaricious larges, et les couars hardiz sanz targes.
Amors font aprendre le faiz
2010 de touz biaus deduiz estre faiz, et si font les dames soumetre et les amans en haut lieu mètre.
Cil est donc fol qui s'apereche d'amer en temps de sa jennecbe;
2015 quer, quant sa jenneche est faillie, a envis trouveroit amie.
Quant ta dame ert o toi couchie,
lors soit si sagement tretie
qu'il n'i ait destre ne senestre 2020 qui preste a touchier ne voille estre.
Tes doiz porras en tel lieu trere
que mont li plera lor repère,
pour les segreis d'amors trouver
et plus doucement esmouver.
2025 Hetor et Achillés les fors
faisoient issi lor effors
quant o lor amies gesoient
et le gieu d'amors lor faisoient.
Ne haste mie ton deliet,
2002 B bea; C deserui — 2003 C puet — 2004 B a ici une lettrine; s'i] B les, C se — 2006 C honnoiir et tentis — 200'.) C ciiiprendre les tais — 2010 faiz] C plains — 2011 C sunmetre — 2015 A ert — 2016 C arenuis trouiient — 2017 C o tai couciee — 2018 tretie] C couchie — 2019 C que ni a. ne d. — 2020 C q. peust; B prest atouchie — 2021 B 0 tez dcis p. chose faire; C Tex; A mètre — 2022 C lor p. lour rapaire — 2025 B archielles, C archilles, les manque — 2026 B ainci lours — 2027 B lours, C lou
2017. 2018 couchiee : tretiee — 2025 leffors
Préceptes concernant „la contenance segree" 11
2030 mes attent qii'ele s'i deliet:
famé s'esjoïst grandement
quant nen la touche longuement.
Quant les lieuz tendras sanz desdire
que ta dame touchier désire, 2035 touche les, et n'aies vergoigne
de bien acomplir ta besoigne.
Lors verras ses yex languissaus
et en tremblant resplendissans, [f. 7S^] com soleil, qui partout esclere,
2040 seut resplendir en l'eve clere.
Lors vendront douz eomplaignemens
et gracions murmuremens,
paroles au gieu convenables
et gemissemens delettables.
2045 Ensemble doit estre acomplie
ta volenté et la t'amie:
lors est plain deliet, ce me semble,
quant les .ii. sont vaincus ensemble.
Se ton deliet plus tost repère 2050 que le ta dame ne puet fere,
atendre doiz par compaignie
que semblablement se deduie.
Geste guise doiz maintenir
quant a lesir la puez tenir 2055 et tu n'as doute qu'il sourvienge
persone dont blasme vous vienge.
Mes quant la demore est doutose,
si lonc déduit conseillier n'ose.
Tu doiz lors es jolis gérons
2030 C quel ele — 2032 C len — 2033 A tendrans, BC tendra — 2034 touchier] C douche — 2035 les ]B la; C versgoigne — 2038 A troublant, B trublant — 2039 C con solleil qui p. eschaire — 2040 en] B ou — 2041 C complengnissans — 2042 C murmurissans — 2043 C caroles au j. conuenable — 2044 A delitt. — 2045 C Enssemble d. e. acompli — 2046 C la ten ami — 2047 ce] C cen — 2048 vaincus] B meus — 2050 C que taraie — 2055 C na d. que nen tienge; qu'il] A de — 2056 B don, C donc blâme — 2057 C Meix — 2059 B Lors doibs tu es
2053 Cete — 2057 douteuse
78 Deuxième partie. Le poète s'adresse aux dames
2060 ferir cheval des espérons.
Ci est la fin de ceste ouvrengne qui le traitié d'amors ensengne, par qiioy les hommes sanz mesprendre puent a lor dames entendre.
[/. 75"^] 2065 Or est il reson que j 'encline a donner as famés doctrine, en quel manière els se contiengent si que vers amors ne mesprengent.
Si que je requer humblement
2070 a ma dame premièrement et a toutes autres puceles, a dames et a damoiseles et a borjoises de value, qu'en moy recommandant salue,
2075 s'il i veent a adrechier,
qu'elles le voillent adrechier, et escuser men ignorance; quer je n'ay mie tel puissance que je sache si tout escrire
2080 que il n'i ait assez a dire.
Or entendez ici, nos dames, qui nos cors avez et nos âmes!
Chescune endroit soi guarde prenge que a son poveir le retienge:
2085 qui cest livre savoir porra jamés sanz amer ne morra.
2061 Ci] B Si ; C cest — 2062 C enseigne — 2064 B peuent a lours — 2065 C est r. que ie mencline; A ie e. — 2066 as] B es f. doctrinez; C a famé dont.
— 2007 B eulz se maintiengent — 2068 amors] C hommes — 2060 C que manque — 2071 C et autres toutes p. — 2072 C dame et d. — 2074 C qua moy recommandent saluent — 2075 A se il, B sellez, C se li v.; a] A que
— 2076 C (le manque) a adr. — 2077 C (et manque) escurer — 2078 quer] C que; B ne m. taille p. — 2079 B ci tant — 2080 C a escrire — 2081 C issi — 2082 C nous c. — 2083 C guarde manque — 2084 C as son povair garde prenge
Il met d'abord le mariage hors de question 79
Or metés donc toutes l'oreille a savoir cen que je conseille.
En amer doivent par nature
2090 toutes famés mètre lor cure; quer famé qui d'amer ne trete ne puet avoir joie parfete.
Des mariz ne me parlez mie:
ce n'est ne mes sochonnerie.
2095 Le mari se veut fere creindre; lors i a il assez du geindre.
Famé par mariage prise est aussi comme en prison mise; quer il convient qu'el se soumete [f. 78'^\ 2100 a tout cen qui au mari hete. Ci a mal voisin et mal oste qui franc vouloir a sa famé oste; quer rien ne vaut or ne avoir avers de franc vouloir avoir.
2105 Des amans issi ne va mie, quer l'ami touz jors s'umelie et touz diz s'efforche de fere quan que a sa dame doit plere.
Les amies sont honorées
2110 et de fin cuer dames clamées; icelles ont joie et dédit tout a lor gre, sanz contredit.
Toute famé est donc mal aprise
2090 B mettre famés toute — 2094 B cen; C choch. — 2096 B lors est il a. a g.; C asses chochonnerie — 2098 C em prinson — 2099 C se manqiie — 2100 a] B au — 2101 Ci] B Cil, C Chi — 2102 BC hoste — 2103 C riens ne V. ni — 2104 C a franc de lour uouUier a. — 2105 Des] C De — 2106 C amie; B tous dis; BC se humilie — 2107 C a faire — 2108 B quanqui; C a manque; A ueut — 2109 C sunt touz iours honouree — 2110 C cur — 2112 C t. autre g. — 2113 B aprinse, C prise
2091 treite — 2099 Le bas du folio est légèrement mutilé; le coin est enlevé. Miniature au verso. — 2107 deffero — 2108 quanque
80 Le temps passe; aimez donc en votre jeunesse !
qui d'amors servir ne s'avise; 2115 quer tant y a soûlas et joie
qu'il n'est cuer vivant qui le croie. .
Donc s'i doit toute famé trere:
meillour servise ne puet fere;
quer amor par sa seignorie 2120 toute chose vaint et mestrie.
Tant com vostre jenneclie dure, metez en amer vostre cure:
aiez en memore viellesclie qui de jor en jor vous menecbe.
2125 Tant com Faage est convenable est le temps d'amer profetable; quer le temps passe en la manière que l'eve court par la rivière, ne le temps passé ne retorne
2130 plus que l'eve, qui ne sejorne.
Celle est donc foie qui la tent, qui pour amer viellecbe atent.
Emploiez donc l'aage amee, quer trop briement sera passée; [f. 7^**] 2135 ne n'iert l'aage derreniere si bone comme la première.
Tant com l'enging et la beauté vous durent en lor nouveauté, obéissiez sanz contredire
2140 a cen que nature désire.
Le temps vendra, pas ne sont ruses, que tu, qui les amans refuses,
2114 BC damour; C senii ne sapaise — 2116 qu'il] C qui — 2117 s'i] C se — 2118 BC seniicc — 2120 vaint] C meut; B mestre — 2121 C coume ieun. — 2122 C amour — 2123 B naiez; mémoire] C memore uostre — 2124 B menace, C menasche — 2125 C Tant large; B comment lage ~ 2126 est] C et — 2128 par] C en — 2129 C ne force — 2132 qui] C quer — 2137 C comme — 2138 C uiuent — 2140 que] C qui — 2141 C vendras; A temps ne sont pas r. — 2142 B que se tu 1.
Beauté passe avec Vâge : imitez donc les déesses! 81
gerras vielle, froide, esbahie
toutes les niiys sanz compaignie.
2145 Chanelion n'iert lors por toi chantée,
ne de nuys ta porte cassée,
ne roses de diverses guises
ne seront en ton lintber mises.
Tost sera ta fâche fronchie, 2150 et ta fresche coulor fadie,
et ta blonde cheveleiire
enlaidie par canisture.
Le cherf sa biauté renouvelé
por mengier une seii)entele:
2155 si ne poueiz vous pas ouvrer,
ne vostre biauté recouvrer.
Amez donc, se vous estes sages,
en la primour de vos aages;
quar, se celle flor n'est cuillie, 2160 tost charra fade et enleidie.
Ne soiez pas greignors mestresses
que furent jadiz les déesses,
qui lor biautés pas ne gasterent,
mes toutes par amors amereut.
21G5 La devez vous essample prendre,
nuly ne vous en puet reprendre,
non pas vos joiez deveer
a cens qui biau sevent preer.
Se vers amors vous voulez herdre, [/. 79y\ 2170 en cen ne pouez vous riens perdre;
quer, se mil de vos biens preneent,
ja pour cen n'apetichereent.
2143 B serras uille; A v. et f. — 2145 lors] B la, C ia;, por] B par — 2146 B nuit— 2147 C ton li chier misse — 2153 C Letres b. renouel — 2153 C dune — 2157 C este — 2158 vos] C lour — 2159 C (se manqué) flors ne cuiliee; B n' manque — 2162 A qui; C deisses — 2163 A que; B beauté; C lor basuvsfent p. ne gastent — 2164 B amour — 2167 C nous — 2168 C soiuent biau — 2169 C vous lez; A herde — 2170 B rien — 2171 A se nul de uous en p.; mil] B nuls; C vous bien
2166 empuet
Bibliotheca Normannica V. 6
82 Quelles qualités doit réunir une belle pour être aimée i
Par limer seut le fer user, mes cen ne vous puet eseuser;
2175 quer la chambre Venus la sage n'a nule paour de damage.
S'en la mer prens d'eve une goûte, qui est si fol qui m'en déboute?
ou se ma chandele alumer
2180 voil a une autre sanz fumer?
N'en plus ne devez vous tenir cen dont grief ne vous puet venir:
chascun doit souffrir sanz soy cuire prou d'autri qui ne li puet nuyre.
2185 Or amez donc seiirement
et créez mon ensengnement :
mont en porrez estre prisies, désirées et couvoities.
Pucele qui veut estre amee 2190 se doit pener d'estre avisée,
plesante, de bêle manière,
sage, courtoise et biau parliere.
Ovecques tout cen, pour miex plere,
doit estre simple et debonere.
2195 Par cen sera mont désirée,
mont prisie et mont honorée.
En lié n'ait point de vilanie
ne d'orguil ne de felenie.
Ne soit fiere ne despitouse, 2200 menchongiere ne couvoitouse.
2173 A P^ — 2174 A ce — 2176 C pour — 2177 A preu; C perdeue
— 2178 C qui fu foie qui me d. — 2178 C autre manque; B finer — 2181 N'en] B Rien, C Nien — 2182 B dont ce graif; C donc g. vous puisse
— 2184 prou] C pren — 2187 B moult en poues; C en seres mont bien prisiez — 2188 C de seures et coutiuees — 2190 C destre amee — 2192 C cortouse — 2196 honorée] C amee — 2197 n'ait] B nail — 2198 B dorguil ne de mal ne denuie
2186 crées — 2187 prisiees — 2196 prisiee
La parure relevé les charmes naturels d'une jeune fille 83
S'elle estoit de tele nature, ja homme ne metroit sa cure a lié amer ne tenir chiere, mes s'en trairoit anchiez arrière.
[f. 79'^ I 2205 Or vous portez donc en tel guise que chescun ait grant convoitise de vous désirer et amer et de vos bontez reclamer.
Lors porrez vous amis avoir:
2210 cen vous faiz jen bien assavoir;
quer il n'est rien que homme prise tant comme famé bien aprise.
Se tu es de biauté garnie,
a lié coutiver estudie:
2215 par cure est biauté acreiie,
et par négligence perdue.
Se les bêles citez n'esteent
coutivees, tost ledireent:
aussi biauté non coutivee 2220 ne peut pas estre bien gardée.
Pour cen devez a vous entendre,
si que il n'i ait que reprendre.
Les ledes meïsmes amendent
quant a elles cointir entendent.
2225 Mes n'aiez pas trop grans cointises
d'or ne de pierres dessus mises;
quer par vos grans richesces sommes
souvent chachiez. Entre nous hommes
2201 AC Se e. ; B tail — 2203 C enmer - 2204 C maiz ce t. touz iours a. ; B trairoient aincies — 2206 C grant manque — 2207 C de nous desuire et — 2208 C uous — 2211 C riens — 2212 C tout c. f. b. asprisse; B aprinse
— 2214 B coustiuer, C cointir — 2216 B nelig. — 2218 B coustiueez, C coitiuees t. ladireroient — 2219 B auxi b. n. coustiuee, C ansi b. n. coitiue
— 2220 C bien estre garde — 2223 B Et les 1. mesmes — 2224 C coitiuer
— 2225 C mais nais p. t. grant — 2226 B sus
2218 coutiueez — 2221 as uous
84 Mais pas trop de toilette! Soyez propres!
nous creon que l'apparat fâche 2230 souvent coulour venir en fâche; quer famé en est plus regardée et, par cen la, plus afflambee.
Ces guimples refont joes maintes colorer, tant sont il estraintes; 2235 si serion tost enlopés
de telz marchiez envolepés.
Par cen de vous nous esloigniez, se trop n'esmes abesoigniez; quer bien ne puet estre avisée [/. 7P'^] 2240 biauté de famé si parée.
Sanz apparat voit nen pucele savoir mon s'el est lede ou bêle.
Issi se doit moustrer bonne euvre, quer la vetie tout descueuvre.
2245 Ne soiez donc pas trop parées; si en serez plus tost amees.
A teuz drois doit famé estre cointe qui veut d'amors sentir la pointe.
Par vous contenir netement 2250 sommes nous pris parfetement,
quer c'est cen qui vous enlumine et qui nos cuers vers vous encline.
Vos chiez soient souvent lavez et clers, se fere le savez.
2229 B croion tous q. lappart f. ; C lapparail — 2232 B en p. cela p. enflaub. — 2235 C transporte ce vers après 2237 et répète ensuite celui-ci — 2235 tost] B trop; C serions nous t. elleupes — 2236 C enuelopez — 2237 B c. deuons n. esloignier, C c. deuon n. — 2238 B nauon a besoignier, C meismes bessoignies — 2241 B appart v. len p., C appareil voit la p. — 2242 C mont se elle 1. — 2244 quer] A que; B v. le t.; C tost — 2245 C pas donc — 2247 ABA dens d.; CA teus d. d. estre famé c. — 2249 C nos cointir; A c. sagement netement — 2250 B suymes n. prins parfaitt. — 2251 BC nous — 2252 C nous cuer — 2253 C Vous chief
2229 et 2241 appât — 2233 A joies, B joiez — 2245 soies
Coiffures qui conviennent le mieux aux diverses figures 85
2255 et celle grève si bien fête
que cescun vivant vous souhete.
Après cen les devez trechier
si qu'il n'i ait que adrechier,
et gallon ner si proprement 2260 que nul n'i vee amendement.
Lors lessiez vos chaperonnés,
a fin que vos chiez veon nés:
biauté empire de couvrir
et ledure de descouvrir.
2265 Ne pren pas garde a ta voisine,
se son chief muche et encortine:
la guise qui bien siet a l'une
n'est pas pour cen bonne a chescune.
Pour cen voil j'en que tu t'avises 2270 et essaies de plusors guises,
et selonc celle t'apareille
que ton mireour te conseille.
Se tu as la fâche rondete, il te siet a estre tousete [/*. SO""] 2275 ou avoir cornes si petites
que de moqueours soient quites.
Se tes cornes grandes estoient, ton visage trop lai feroient; si ne seroit pas convenable 2280 tel habit, mes mal aggreable.
Et se tu as trop longue fâche, ton chief en chaperon atache,
2256 C checun nous v. vou shouh. — 2258 C que il — 2259 et] A a; B guaillonner; C propem. — 2261 C lesies uous chaperons — 2262 C vous chief ueounes — 2263 B en pire, C empere decouvrier — 2264 C les dure de descouvrier — 2266 et] C ou — 2268 C pour cen manquent — 2270 de] C em — 2271 B segon, C seron — 2275 B ou a av. — 2276 A que des m. soies q., B q. tu des moquours soiez q. — 2279 C seiroit p. conuenables — 2280 B tail hait; C mes] est — 2281 C Et manque — 2282 en] C ou
2270 essaiez — 2273 roondete — 2273 et 2281 face
86 Soins à donner aux sourcils, aux cheveux, aux dents etc.
si que ton front en appetiche;
si en seras mont plus fétiche.
2285 Adonques, cen doiz tu savoir,
pues tu bien grans cornes avoir,
si que ta fâche en arondisse
et par la rondeche enbelisse.
Face ronde est plus désirée 2290 et plus proisie et plus amee,
plus plesante et plus graciouse
que toutes autres, dire l'ose.
Donc doit chescune mètre cure
de resembler a tel figure; 2295 quer plus en sera couvoitie,
plus amoureusement tretie.
Tes sorcilles doiz alignier
et le peil mal assiz vignier
et fere viser par ta basse 2300 qu'il n'i ait peil qui l'autre passe.
Cescun matin voil que neties
tes eux, ta bouche et tes oies
et ton vis en bêle manière:
de cen doiz estre bien manière.
2305 Tes denz soient si escurees
et si forbies et frétées
que n'i arreste nule chose
de quoy tu soies vergondose.
Maintes famés ai avisées [/*. 80^] 2310 qui avoient les denz forrees,
mes jamés mon cuer n'ameroit
famé qui telz denz porteroit.
2280 B moult — 2285 B ce — 2292 1'] B i — 2293 C dois checune
— 2296 C tratie — 2298 C uignir — 2299 C a ta béasse — 2301 C Ceschum m. v. q. uesties {lisez ne(s)ties) — 2302 B et manque — 2304 estre] C est — 2305 C (dens) soiens si escures, B estriuees — 2306 C sourbees
— 2307 B quil ny — 2310 C foucrees — 2311 C cur— 2312 B mon cuer et famé sont intervertis — 2312 C tel
2298 uïgnier — 2308 uergondouse
Conseils pour la toilette. Choix des étoffes et des couleurs 87
Je pense que denz si marchies
ne puent estre a cuer besies; 2315 et nul ne se puet eesier
ovec s'amie sanz besier.
Donc tien jen famé a mehaignie
quant elle est si mal enseignie
qu'elle lesse tel porreture 2320 entour ses denz et tel ordure.
Tel famé se doit acoster
d'un barbier, qui li sache oster
telz estaberges et telz choses
pour quoy amors sont si fors closes.
2325 Se tu as bêle poiterine
et beau col, ne les encortine,
mes soit ta robe escoletee
si que chescun y muse et bee.
Lors te pren bien guarde et t'avise 2330 que ta cote ne ta chemise
ne le colet de ta peliche
ne te fâche tenir pour niche.
De beaus dras te vest et te paire,
si que il n'i ait que refaire; 2335 et t'avise bien, quant la vient,
la quele coulour miex t'avient.
Mes si chiers dras n'achate mie
que tu demores mal garnie:
de grant folie s'entremet 2340 qui en mié touz ses biens se met.
2313 C carchiez — 2314 B estre manque\ C au cur bessiez — 2315 B aesier — 2316 C oueques famé samie b. — 2317 C tienge — 2319 C quel elle 1. — 2320 A tele, B taille — 2322 li] C le — 2323 C tel e. et tel — 2324 C par q. a. li sunt; B forcloses — 2325 BC poitrine — 2326 B ne laies en c, C ne lenc. — 2327 B baiee — 2330 B coste — 2331 C cole — 2332 B facent — 2334 C il manque — 2335 B bien seil auiënt — 2336 B que la c. m. ten a.; miex] C bien — 2338 C demurgez — 2340 C (touz manque) ses sed
2313 marichies — 2333 AC pare — 2337 draps
88 Renouvelez souvent vos robes! Soignez vos mains!
Asure, vermeil ou burnete, vert, janne. blanc ou violete, mellé ou coulour d'autre guise porras trouver assez bien prise.
[/*. 80"] 2345 Miex vaut souvent robe muer 4
que lonc temps en une suer: :
quant robe est longuement portée, i
nen la tient pour vielle et usée. T
Garde que n'ait en tes mainz roigne 2350 et tes ongles souvent roogne:
de cen doiz estre curiose
après ton vis sus toute chose.
C'est la guise qu'entre nous hommes
avon, partout la ou nous sommes, 2355 de prendre famé par la main,
pour tant que nous seon a main.
Donc porroies aver vergoigne,
se il avoit en tes mainz roigne,
nerté ou autre vilanie 2360 par quoy tu fusses enhaïe.
Pour tenir les blanches et saines,
te faut avoir gans ou mitaines:
ce ne couste pas grandement,
et si en sont plus netement.
3625 Se tu veus estre bien fétiche, fay .iii. rescours en ta peliche ou .iiii., pour fere la roe et pour estre loing de la boe.
2341 B bnmete, C bunete — 2342 C vert aune, B jaune — 2344 C meille — 2346 C que mont 1. t. en u. user — 2348 BC len — 2349 B quil — 2350 B et bien souuent tes o. roigne; C ongues s. rongne — 2353 qu'] C d — 2354 B amon — 2357 B pourriez, C pouries — 2358 tes] B uos — 2360 C fussies — 2361 B pour les t. blanche; C saingnes — 2362 C mitaignes — 2363 pas] C mie — 2365 bien] C plus — 2366 B recours — 2367 roe] C ioe — 2368 estre] C est
2351 curiouse — 2354 p tout — 2360 fussez
Ayez fin soulier et robe courte! Avantage des robes longues 89
Ne Icsse pour pel ne pour fil 2370 que sercot n'aies a pourfil,
pour tant que de tel estât sees
que avoir le puisses et dees.
Chauce Uâ si estroitement
que qui te verra se dément 2375 comment tes pies sont si petis,
si netelés et si fetis.
Lors ne soit ta robe si basse
que la biauté de ton pié passe:
biau pié fait bien a la fiëe [/. SO"^] 2380 famé d'amors estre priée.
Issi parées devez estre
en cen qui nos peut apparestre:
quant bien nos plest le descouvert,
meillor supposon le couvert.
2385 Que que des courtes robes die, sachiez que m'entente n'est mie que je despise la manière des cotes longues par derrière:
ce me semble la meillor guise
2390 qui soit de nouvel avant mise; quer se issi longues ne fussent, mont de choses nous apparussent.
Quant famé se besse ou se plee, faire ne puet que nen ne vee
2395 le gros des jambes, qui la vise, et le devant de sa chemise;
2369 C leisse ne p.; B poil - 2370 B sourcot — 2371 C que en estât
— 2372 A quavoir; B ou qua a.; le] C la — 2374 te] A toi — 2375 C comme t. p. soit — 2379 C fie — 2384 C souspechon — 2385 B croteez
— 2386 B (que manque) mon e., C ma uoUente — 2387 A quelle d. — 2389 C cest la meillour se me semble guisse — 2390 B de nouuel soit
— 2391 C se il issi — 2392 nous] C lour — 2393 C ou el se — 2395 le] C les
90 Moyens de réparer les outrages des ans : calvitie
si veiToit nen par aventure a chief de foiz aucune ordure.
Mes pas ne sueffre longue cote 2400 que aucunz itelz choses note:
pour cen tien jen a bien aprise famé qui se porte en tel guise.
Issi le font les gentilz famés qui des finz amorous sont dames.
2405 Vos deffautes et vos damages
poueiz couvrir, sos estes sages,
en maintes guises pour miex plere.
Issi ne poon nos pas fere:
se canus sommes ou pelés, 2410 nous n'en poon estre celés
pour coiffe de lin ne de sec
que chescun tantost ne le vee.
Mes famé ochit sa canisture
par herbes ou par autre cure, [/*. 8î^] 2415 et aquert coulour par matière
meillor assez que la première.
Se des chevelz n'a a plenté,
tantost ara un chief enté
de quanvre ou d'autre forrelire, 2420 ou destrange chevelettre.
Maintes famés de cen s'atendent
as merchiers, qui mont chier lor vendent.
Lors n'en puet nen aperchevoir
2397 B len a chief de fois; C len — 2398 A chies; B moult de choses que pas ne croies — 2399 C souffres courte c. — 2400 B quaucune taille t chose n.; C quer aucun ytex — 2401 B ie a b. aprinse; C iem a biem aprinse — 2405 C Vous d. et vous — 2406 sos] C se vos
— 2409 ou] A et — 2410 C mous nem; B pouon — 2411 coiffe] C cote; B saie — 2412 B c. tous iours n. 1. uaie — 2413 B canit. , C chainture
— 2414 ou] AB et — 2415 C aquart colonc — 2416 B prim., C premire
— 2417 n'a] C nas — 2420 B estrangle — 2421 C famé d. c. se att.; A ce — 2422 B a mercies, C as meschiers — 2423 n'en] C ne, nen manque
2412 chescura
Famé qui se farde ou se pare, ne soit vue de son amant! 91
ne la menchonge ne le voir.
2425 Les autres sont espés coiffies et en lor caperons muchies, si que nen ne soit par lor coupes s'elz ont chief de quanvre ou d'estoupes.
Famé par art si s'appareille
2430 qu'elle a eoulor blanche ou vermeille et le cuir du vis plain et tendre, tant le fait el tirer et tendre.
Mes sagement se prenge garde toute famé qui si se farde,
2435 que par son ami ne soit mie de telz boistes prise sesie:
jamés amer ne la devroit quant telz choses aperchevroit.
Mes de chose qui n'est veue
2440 ne puet estre vrité setie.
Devant son serjant en la guise ne doit tel matière estre prise, ne dent forbie ne curée, que ne descouvrist la buëe.
2445 Leide chose est a regarder que de veer famé farder; mes tel chose est lede en fesant qui depuis est bêle et plesant.
Mont lede chose est a veer
2450 piaux et megueïs conreer;
2424 B mesonge — 2425 C couchiez — 2426 B leurs; C chaperon — 2427 B lours — 2428 B seilz, C sel — 2430 AC que la c. — 2432 C elle cuer et — 243^ telz] A ses; B tails hontes prinse; prise] C estre — 2437 C deuoit — 2438 B qui t.; C aperceuoit— 2440 BC uerite — 2441 B douant — 2442 B manière e. prinse — 2443 B ne donc f. ne escuree, C ne de f. dent ne — 2444 B quel ne; C descouuerte — 2447 C mes laide chose est en — 2449 a] C an; B ueir — 2450 et] B ou; B mesg, C meguers; B courreir
2425. 2426 coiffiez : muchiez
92 Chevelure peu épaisse soit peignée en secret!
[f. SP'\ si en fet l'en gans et peliches
qui sont mont bêles et mont riches.
Mestier n'est pas que homme sache quan que famé met en sa fâche:
2455 pour cen doit elle estre enfermée tant qu'elle se soit bien parée.
Telz choses ledes et segrees soient toutes foiz reneees; quer, se les hommes les saveent,
2460 ja miex ne vous en prisereent.
Devant ton ami ne desplee tes cheveulz, je le te devee, se tu n'as tel cheveleiire que de son gre soies seUre.
2465 Quant ta teste sera lavée, n'i fay pas longue demoree; quer tel i porroit sorvenir dont honte te porroit venir.
Famé qui poi de chevelz porte
2470 doit mètre gardes a sa porte qui, tant qu'elle soit aornee, faindront que elle est hors alee.
De cen doit estre bien membree ; quer trop lede est beste escouee,
2475 champ sanz herbe, bois sanz verdure, et teste sanz cheveletire.
Famé que biauté enlumine n'a que fere de ma doctrine;
2452 B moult — 2453 C est mie que nen s. — 2455 B ce d. el; C enfrem. — 2456 C que e. — 2457 B Taillez; C eh. sont 1. — 2460 A en manque — 2462 C tele cheuelleure le; B te le — 2464 C grez; AB aseure — 2465 C q. ta dame s. — 2466 B plus — 2469 C cheueleure — 2470 C garde; a] B en — 2471 qui] C manque. B que; C aounee — 2472 C diront; est] A soit — 2474 C 1. chose est b. escornee — 2475 C h. et b. — 2477 que] A qui; C baute
2454 quanque — 2458 ABC renées — 2461. 2462 despliee : deuiee
Nulle n'est sans défauts : comment les dissimuler? 93
quer sa biauté grâce li donne, 2480 que chescun a lié s'abandonne.
Touz jors sont les bêles amees;
mes trop me semblent cler plantées.
[f. SJ"] Quer, a une qui bêle nest,
cent itans de ledes en est.
2485 Si n'i a il bêle ne lede
a qui ma doctrine bien n'ede;
quer a paine en treuve nen une
en qui il n'ait defaute aucune.
Se tu es trop petit cretie, 2490 en estant ne sees velie.
Seer te doiz se tu es sage;
miex en cheleras ton damage.
Se tu te giez nue ou vestue,
a fin que pas ne soit setie 2495 ta petiteche et ta mesure,
faire doiz longue couverture.
Se tu ez grêle a desmesure,
prendre doiz tant de vesteiire
qu'elle s'efforce de parfere 2500 cen que nature ne vont fere.
Se tu es trop pale ou trop nere,
quier conseil, se tu me veuz crere,
par quoi tel coulour engroutee
puisse estre changie et muëe.
2505 Pié loi-t et de lede figure
ne soit nul temps sanz chaucheUre,
ne cuisse seque descouverte,
2480 A se ab. — 2481 C iour s. le — 2482 C t. c. me s. plantée — 2483 a une] C amie {mauv. lecture) — 2484 C itant — 2485 C Ci — 2486 C ne hete — 2487 C paigne en t. en — 2488 qui] C quois; ait] A a; — 2489 C petite — 2490 C es. pas n., B soies pas v. — 2491 B Tu te doibz seer se — 2494 C neiste que te ne; B que ne soies pas ueue — 2499 C que e. sesforce — 2500 C uelt — 2503 AB qui — 2505 lort] C lonc — 2506 temps] B tails
2504 changiee
94 Avez -vous de laides dents, ne riez pas à boucJie ouverte!
qiier venir en porroit grant perte.
Grans espaules et malostrues 2510 soient si lingement vestues
et si a point que nul n'i vee
chose qui desplere li dee.
Grans mameles soient bendees
ou en tel chemise serrées 2515 ou les formes soient escrites
de .ii. mameletes petites.
Se tes doiz sont mal aggreables
ou tes ongles nient convenables,
ton parler ne signe o les mainz, 2520 quer amee en serees mainz.
Bouche ou maie odor a aucune [/i 81"^] ne doit nul temps parler jetine,
ne des hommes ti'op ne s'apreuche
qu'il n'aperchoivent tel repreuche.
2525 Se tu as deffaute de denz ou se elz sont neres dedensi ou grandes ou sanz ordre nées, gar tey de fere granz risées.
Tel famé doit aprendre a rire,
2530 se sagement se veut dédire, ne mie rire a bouche ouverte:
trop en aroit maie déserte.
Pucele qui biau ris veut rendre doit petit ses lèvres estendre
2535 et doit avoir une fossete
2509 B mal ostruees — 2511 C poit — 2512 C despleisse — 2513 C Grandez m.; Bm. ou mal ostrues — 2514 B soient en tails chemises uestues — 2515 B f. en s. — 2516 C dedens m. — 2519 les] C le — 2520 C amees en seriez — 2521 B mal — 2524 B queulx napercepv., C que n'aperchoive t. — 2525 C defautes — 2526 A selles, B se el, C se il — 2527 B ou mal ordenees — 2528 B garde toy de faire r. ; C grand — 2529 B Quiconquez ueult enprendre; C doit prendre (garde) a
Art de rire et de causer avec grâce 95
chescune part de sa boucliete.
Ses dens ne doit pas descouvrir
en riant, mes les doit couvrir;
et, pour les amans miex atrere, 2540 douz ris, court et plesant doit fere.
A haute voiz ne longuement
ne doit rire, mes simplement
0 un petit de mélodie;
adonc si ne mesprendra mie.
2545 Pucele qui rit sagement
en enbelist très durement:
cescune i mete donc s'estude,
que nen ne la tienge pour rude.
Famé qui rit horriblement, 2550 doit faindre aucun marrissement
a la fin que nen ne la voie
rire, quant les autres ont joie.
[f. 82""] Plusors en est qui plorer seulent
en quel manière qu'elles veulent, 2555 et quant il lor plest, si s'en tiennent,
tant sagement l'art en aprennent.
Plusors se seulent adonner
a baubiër et mignonner;
si en semblent plus déduisantes, 2560 plus avables et plus plesantes.
Les autres aprennent l'usage
d'avoir douz et plesant langage,
et de parler bas et a tret;
quer tel parler mont nous atret.
2536 sa] B la — 2537 C Mez d. ne dois — 2538 C doiz — 2540 ris] B uis; C dois — 2542 C dois — 2543 un] B si — 2544 B mesprendras — 2546 C et emb.; B grandement — 2547 C checune mestie d. — 2548 C ne manque — 2550 faindre] C faire — 2553 C Pleurers en — 2554 C quelles manires que elz seullent — 2556 l'art] C lait — 2557 C Pleureours se — 2558 C e ab. et am. — 2559 B dédiantes, C dedissates — 2560 A amables — 2562 C plaissans langages — 2564 B moult
2558 banbier
96 Efforcez - vous de marcher avec grâce! Apprenez à chanter!
2565 Prenez la guise et l'essamplere
d'aler, comme famé doit fere,
leg-ierement, a petit pas.
Ovide en cen ne mesdit pas:
quant vos cors proprement mouvés, 2570 touz nos courages esmouvés.
Par aler seut mainte fiëe
famé estre enhaïe ou amee.
Plusors en alant si se preuvent
que lor costes un petit meuvent 2575 pour cuidre l'air fres et le vent;
mes mainte en est qui chier le vent.
Les autres orguellousement
vont si tost et si redement
que il apert a lor alees 2580 qu'elz soient toutes forsenees.
Les autres en vont lordement,
a grant pas et pesantement,
aussi com famé mariée
qui se doute d'estre blasmee.
2585 Issi ont il diverses guises.
Mes celles qui sont bien aprises
sevent le pié si asseer
que c'est joie d'elles veer.
Chanter est noble chose et bêle, 2590 especiaument a pucele;
pour cen voil je que tant fâchiez [/. 82^] que proprement chanter sachiez.
Le seri chant de le sereine
2566 C famer — 2570 nos] C nous — 2571 seut] C font — 2572 A estre haïe; ou] C et — 2573 C prennent — 2574 B lours; C mennent
— 2575 l'air] B lez — 2576 A mainte qui chier le le v. — 2578 C von
— 2579 B lours — 2580 A que s., B queulx s., C que elz — 2581 en] B si; C leidemeut — 2582 B grans — 2585 B ainci; C divesses — 2586 BC aprinsses — 2587 B se uont le ; C si veut le — 2588 C que elles iviez (ioiez?) de ellez v.; B de les — 5991 C ien q. t. sachez — 2592 C chaches
2589 AC n'ont pas de lettrine
Cultivez les arts p^'opres à rendre votre société agréable! 97
tret a soy les nés et ameine:
2595 aussi poueiz vous enchanter
les amourous par bien chanter.
Chescun désire oïr les chans
des oisiaux des bois et des chans;
mes greignor délit doivent rendre 2600 vos chans que nos pouon entendre.
Chantez a vois melodiose,
simple, plesant et graciose.
Le biau chant de plusors puceles
les fet bien amer per as bêles.
2605 Mètre doiz ton entencion
a sonner le psalterion
ou timbre ou guiterne ou citole;
c'est cen qui du tout nous afole.
Semblablement te doiz adieure 2610 a rommans fetichement Heure;
quer les henors et le temps a
famé ou tant d'esbatemens a.
Grandement te puet avanchier
bien caroler et bien danchier, 2615 baler, passer au rigolet
a petit pas simple et molet.
Les gieuz des esches et des tables
te sont propres et convenables:
nous tenon famé a bien aprise 2620 qui bien en seit l'art et la guise.
En faisant ton gieu proprement
doiz penser convenablement:
2594 C assoi lee neif — 2597 G Chescuns de sus o. 1. camps — 2598 C de bous et de c. — 2600 C nous ne pouum — 2602 C pleissante
— 2604 B fet a. per a es b. — 2605 B Mestre — 2606 B sartelion — 2607 C quinterne, B quintaine — 2010 a] C as; B a feticement roumans; C hiire
— 2612 B desbatement, C debiatemens — 2613 puet] C puis — 2617 A de t. — 2618 te] A telz ~ 2619 BC aprinse — 2621 ton] C tout
2591 neis
Bibliotheca Norraannica V. 7
98 Comment une femme bien apprise doit se conduire au jeu
telz gieuz soutilz seulent mont plere,
qui cortoisement les seit fere.
2625 Des autres gieuz est largement
ou peuz jouer semblablement.
[f. S 2^] En mil formes te doiz dédire,
se tu veuz que nen te désire:
trop lede chose est a pucele 2630 quant jouer ne seit, tant soit bêle.
Par jouer solon nos souvent
entrer en l'amorous couvent.
Le fort n'est pas a bien jouer,
mes a vos m ours bien aoner, 2635 si que nule en jouant ne die
ne mes henour et courtoisie.
Quant vostre douz contenement
et vos biautés apertement
regardon, que que nul me die, 2640 c'est du gieu la greignor partie.
Plusors en ai veii tenchier
com se tout vousissent trenchier
par l'ardour de lor convoitise,
quant le gieu n'aloit a lor guise.
2645 Les autres ai veti jurer
et a enciënt parjurer
et dire blasme sanz déserte
affin de recouvrer lor perte.
Jupiter, le souverain sire, 2650 vous gart de telz ledenges dire
et de telz paroles retrere
qui doient as amans desplere.
Cen n'apartient pas as gentilles,
2623 AB moult, C moût — 2624 les] A le — 2628 B len — 2630 B scet sel elle b. — 2631 jouer] B ioie; C sellon — 2632 C lenmourous — 2634 B uos moz, C auous mez b. aouner — 2635 C nul — 2636 C coutoissie — 2637 C couetement — 2639 me] B en, C mi — 2640 C giex de g. — 2642 C con se t. vousist — 2644 C gyeu nalait — 2645 C ai manque — 2646 B a escient, C a en essient — 2647 C deserpte — 2648 C recouuer — 2650 C tel lesdengerie — 2651 C telx parolle — 2652 doient] C deens; as] B es; amans] A dames, C autres — 2653 as] BC a
2642 AC con
Lieux où les belles doivent se faire voir 99
mes as vilains et a lor filles,
2G55 qui bien, henour ne cortoisie
ne sourent onques en lor vie.
Par le temps chaut, sos estes sages, vous devez tenir es umbrages pour la grant ardor eschiver,
2660 qui le balle fet aviver.
[/*. 82'^] Aprendre devez les usages
de ces petis pèlerinages:
plusors y ont esté adieutes qui depuis ont eti grans sieutes.
2665 La vous devez vous esmouver, quer acheson poueiz trouver d'aler y souvent et menu:
a mainte en est bien avenu.
As yglises encourtinees,
2670 as caroles, as assemblées
vous devez bien moustrer parées, se vous desirez estre amees:
pour nient a famé bêle chose ne biau cors, se moustrer ne l'ose;
2675 quer biauté de famé est perdue qui toutes fois se tient en mue.
Pour cen voil je que hors se tree souvent, si que chescun la vee:
soi moustrer est mont profetable
2680 a famé bêle et deletable.
Plusors ouailles seut assaudre
2654 B a V. et a lours; C uillans et 1. — 2655 ne] C et — 2656 C seront oiiuques; B onc jour de 1. — 2557 A Pour; B (le manque) se uous; C sos manque — 2664 A d. y o.; C eli manque — 2665 C deueez v. esmouvoir — 2667 B dy aler s. — 2669 B Es egl. — 2670 B a c. a ass. — 267 1 C vos deueez vous b. — 2672 C desireres — 2676 tient] C met — 2677 C voil je manquent — 2678 C (si manque) laiiee {lisez la vee); la] B le — 2679 B moult profit.; C perffet. — 2680 A deliet., C profett.
2656 souurent
100 Mainte conquête se fait sans qu'on s^en doute
la louve, pour paour de faudre; si se tient elle bien contente quant une em puet traire a sa sente.
2685 Autresi pour un ami fere
vous devez entre plusors trere; lors ne faudrez pas, a m'entente, qu'aucun s'amor ne vous présente.
Pour avoir pris et henor chier 2690 te doiz en touz liex efforchier
de parler henorablement
a toutes genz et doucement.
Tel, se devient, parler t'orra
qui tost ses amors te dorra, 2695 sanz cen que tu t'en prenges garde. [/*. 83a] Il n'est riens que douz parler n'arde:
pour cen i doiz tu mètre cure.
Maint biau coup giest en aventure:
nen treuve mainte foiz sanz querre 2700 cen que le courage deserre.
Mes bien te garde, a l'entabler,
que cil ne te voille fabler
qui fet acrere par semblant
que tout son cuer li vas enblant.
2705 Aucuns en est si ensengniez,
si coutivez et si paigniez
qu'il semble as famés qui les veent
que tout le munde en lor main cent.
0 telz genz ne vous atretiez, 2710 quer ce sont ribaus affetiez;
2682 A 1. qui pas ue ueut f. — 2683 bien] C pour — 2684 traire] AB estre, C tente — 2685 B Et auci — 2687 a] C seron — 2693 C de nient — 2695 cen] B ce; C te prenge — 2696 B rien (que manque) — 2697 C por icen i dois m. — 2699 B len t. souuent sans quérir — 2700 B cen ou le cuer met son désir; A cuer — 2701 C te manque — 2704 C tout tout cur — 2707 C qui s.; as] B es — 2708 B leur mains haient; C ent — 2710 C cen; B uilains
2705 ensengnies — 2706 AB coustiuez — 2710 afFeitiez
Méfiez-vous de la cupidité de certains amoureux! 101
que pas n'i dorreent pailleté
fors que lor volenté soit fête.
En tels amans n'a fons ne rive:
celle est sage qui les eschive, 2715 quer autretant comme il vous dient,
dient il a chescune et crient.
Quant telz gens font plusors amies,
vous vous devez tenir garnies
d'autres amis: a la value 2720 lo:s si sera bonté rendue.
Aucuns en est d'autre manière
qui faingnent de vois menchongiere
amer; mes vous devez savoir:
cen n'est fors pour du vostre avoir.
2725 Ne soiez pour cen deceues
se bêles robes ont vestues,
ou s'il ont jouiaus ou cheintures
de diverses desguisetires.
Aucune foiz telz jouiaux estent 2730 as famés de qui eulz s'acostent; [/". 83^] et aussi vont il entor vous
pour vos jouiaus plus que pour vous.
Cent mile en ont esté moquies
que telz ribaus ont essillies.
2735 Et pour cen doit chescune sage
soi mirer en autri damage:
essample d'autri vous ensengne
que cescune si se contiengne
que la porte ne soit ouverte 2740 a telz genz dont peut venir perte.
2711 B donrroient, G donroient — 2712 A ne mes que lor v. fust f.
— 2715 C comment; B ilz — 2716 C as autres et escrient; A chescun — 2718 B garniees — 2711) a la] C de — 2722 de] B a, C par — 2723 B uous amer mes d. — 2724 A ce; B du — 2727 B se eulz, C se il — 272S B desgis. — 2729 A Aucunes — 2730 as] B es — 2734 B uilains o. esseillies
— 2735 C pour doit estre aucune s. — 2736 B aultre — 2737 B aultre
— 2738 C se tienge — 2739 ne] C si — 2740 peut] B doibt
2722 de] o' corrigé en d' — 2734 essilliees
102 Tarde un peu de répondre aux lettres qu'on t'envoie!
S'els vous prametent, prametez; mes rienz du vostre n'i metez.
Quant lor pramesses arez prises, donnez lors les joies pramises.
2745 Issi vous devez vous garder
vers ceulz qui vous veulent larder, et vers les iinz amans vritables estre douches et amiables.
S'aucun t'envoie letres closes,
2750 canclions, mandemens ou telz choses, prendre les doiz a bonne chiere ou fere prendre a ta chambrière.
Après soutilment les regarde et de son parler te pren garde,
2755 savoir mon se c'est par faintise ou de fin cuer que tant te prise.
Rescrire doiz, non pas en l'ore, mes aprez un poi de demore; quer demore esveille et relie ve
2760 les amans, mes qu'elle soit brieve. Par trop longuement pourloignier se seulent amors esloignier; quer il semble a celui qui prie que cen n'est ne mes moquerie.
2765 Pour cen doiz assez tost rescrire, se tes amors ne veuz destrire; et si te doiz bien aviser a ta response deviser.
2741 B Sel, 0 Se V. — 2742 B rien deu — 2743 lor] B leurs, C manque, prenmesse — 2744 B d. leur lez uos prom., C donner leur ioies prenmisses — 2746 ceulz] B iceulx, C telx; B vous manque — 2747 A (et manque) auers; C uerit. — 2750 B m. aultrez c. — 2752 ou] C et - 2753 C et a. sutillem. — 2755 C mont ce — 2756 C te manque — 2759 C eslieue — 2760 mes] B fors; C que e. — 2761 B prol., C prolong. — 2762 C a. prolong. — 2764 cen] A ce — 2766 A (ne manque) descrire, C desdire — 2767 C rauiser — 276S B et a ta r. uiser; response] C beissoigne
Que ta réponse soit obscure; laisse -toi un peu prier !\ 103
Mes de legier ne doiz prametre 2770 cen que il requiert par sa letre,
ne du tout ne doiz eseondire
les joies que son cuer désire.
Fai lui joie et paour ensemble,
si que son cuer frémisse et tremble 2775 et que ne sache par ton dit
se c'est pramesse ou escondit.
Lors art l'amant parfetement
quant tu rescris oscurement.
Mes se trop l'estrange fesees, 2780 grant damage avoir y porees.
Biauz dis et de bêle manière,
et chose qui a famé affiere,
rescri, comme courtoise et sage:
mont seut plere commun langage.
2785 Et combien que je t'aie dit
que tu doiz l'amourous déduit
targier, ce n'est mie m'entente
que touz diz auges celle sente:
se trop longuement attendees, 2790 tantost delessie serees;
quer nen seut par désespérance
lessier amour qui ne s'avance.
De legier ne doiz, par contrere,
les joies ton ami parfere; 2795 quer chose de legier ette
en seut pins vile estre tenue.
Entredeuz le me doiz taster,
ne trop targier ne trop haster,
mes entrer petit a petit 2800 pour avoir greignor apetit.
2771 du] B deu — 2772 que] A de — 2774 C q. f. s. c. et — 2775 et] C si; B quil; A fâche — 2777 art] B est (!' manque) — 2778 C nescris occur. — 2779 B estraugle — 2781 C Biau d. et d. bel m. — 2782 et] C est — 2783 B comment — 2784 B moult — 2785 A quelle t.; C je manque — 2788 C angez — 2791 BC len; C desp. — 2793 par] A manque, C pas — 2795 chose] A ioie — 2797 B gaster
2797 AB Entre .il.
104 Garde-toi d'envoyer tes lettres par un eyifant!
[f. 83'^\ Se tu fes en ceste manière,
touz jors seras tenue ehieie; ne ja n'iert s'amor pour cen mendre se le faiz une pose atendre.
2805 Se la demoure est atrempee, mil tans en seras miex amee; quer cheseun aime miex et prise chose qui est a paine acquise.
Issi porras tu estre amee
2810 et de touz amans henoree, ne cil qui a toy parlera jamés deslié n'en sera.
Priveement, par ta chambrière,
que lu tiengnes segree et chiere, 2815 doiz envoler tes mandemens,
se tu croiz mes enseignemens.
Par effanz pas ne les envoie,
ne ton conseil ne lor desploie;
quer tost encusee serees 2820 se tout a leur gre ne fesees,
ou tost seroit tret de lor bouche
ton segré, qui si prez te touche,
pour prametre ou bel appeler;
quer effant ne seit riens celer.
2825 Se sus lor mères riens savoient,
aussi tost les descouvreroient;
lonc seroit dire les entretes
qui par eulz lor ont esté fêtes.
Donc doit chescune avoir regart
2801 Se] C Ce — 2802 jors] B dis — 2803 pour] C pou; cen] B ce — 2804 C ce la fez un poi a. — 2805 et 2806 sont intervertis dans A — 2807 C chacune; miex] B bien; et] C est — 2809 B Ainci — 2813 BC n'ont pas de lettrine — 2815 envoier] C mander — 2817 BC enfans — 2818 ne] C se; lor] C lui — 2819 C tost manque) B acusee — 2820 tout] B tu — 2821 tost] A tout; C bouchez — 2823 A ou pour a.; B ou pour beau parler — 2824 BC enfant; B rien — 2825 B lours m. rien — 2826 les] C le — 2827 lonc] B tart, C lors; B entraitte — 2828 C lor manque B eulx ont este retraitte — 2829 A esgart
N'aie, qu'un seul messager! décris que sur des tablettes bien effacées! 105
2830 que du petit eul bien se gart
et que devant luy rien ne fâche, s'el ne veut que chescun le sache.
[f. 84^] Par une main tant soulement
doiz envoier celeement
2835 tes mandemens et ton désir, se tu veuz fere mon plesir.
Maintes hontes et mainz damages viennent d'avoir plusors messages; quer conseil de plusors seti
2840 est tantost par tout esmeii.
Effache toutes les tabletes ainz que rienz de ta main y metes:
pas ne doivent .ii. mainz comprendre, pour estre le soupechon mendre.
2845 Pour ton courage miex celer, doiz ton ami famé appeler, et toy homme, par les enseignes que tu meïsmes luy enseignes.
Lors ne porra nuly savoir
2850 quel pensée tu peuz avoir, fors ton ami tant solement qui connoistra le mandement.
Refrain g tes courous et tes ires, se fine amor servir desires; 2855 quer douche doit estre et pesible
2830 B uuil, C ouil — 2831 B 11 rien; G fâchez — 2832 C se ne veuz q. chac. le sachez — 2833 C n'a pas de lettrine; B n'a pas le P — 2836 mon] B ton — 2837 C main d. — 2843 C main emp. — 2844 Ici l'édition de 1509 reprend; A pour le s. estre m. — 2845 ton] C son; D m. aymer — 2846 D clamer — 2848 B tu dire ou mander li daingnes.; D toy mesraes ; luy] C lez — 2849 D Fors ; C nul — 2850 B quelle — 2852 le] C ton — 2854 fine] D uraye — 2855 C dois
2847 AC hommes — 2848 ensengnes
106 Contiens tes colères; ni sois ne fière ni orgueilleuse!
famé qui veut estre servible.
Ire fait enfler le visage et les veines tendre a outrage, et si fait les iex tresaillir,
2860 com se feu en deust saillir.
Et pour cen, se vous vous mirez quant si forment vous aïrez.
a paine arez la eonnoissanclie de vostre première semblanche.
2865 Et issi fu jadiz servie
Palas qui ne se quenut mie en l'eau, si com nous apreïsmes, [f. Se"] mes out paour de lié meïsmes.
Or ne vous amordez donc mie
2870 a maintenir tel felenie:
piez en seriez renommées et plus ledes et mainz amees.
Fuire doiz orguil et fierté
se tenir te veuz en chierté; 2875 quer chascun eschive et desprise
famé de telz vices esprise.
Humble doiz estre et debonere,
se tu veuz d'amors a chief trere:
fiere famé ne désert mie 2880 que nen la tienge pour amie.
2856 AB pesible, C pessible — 2857 D Ne contrefaitz le tien v. — 2858 D par farderie ne aultre oultraige — 2859 D car elle f. ; C tressaillier
— 2860 BD comme; C con le f. en d. saillier — 2861 C Et manque; cen] BCD ce; D ce donc se tu tenyures; B un vous manque — 2862 B fort uos V.; D si meschamment tu as yres — 2863 D auroys — 2964 D de ta propre forme et s. — 2865 D Tellement f.; B ainsi; C semise — 2866 C Pallat — 2867 D en une eaue si fort leffrayasmes; C eaue si con^ B aprensimes — 2868 B m. elle o.; C ont; D quelle eut grât frayeur délie mesmes — 2870 C maintenant; D telle follye — 2871 piez] B puis; D sera reualuee, B renommée — 2872 B trop p. lede et m. amee, D laide en seras trouuee; mainz] C plus — 2873 D Fouyr — 2876 BD esprinse
— 2880 B len, D ledit
2861 mires — 2875 chascum — 2877 debenere
Soyez joyeuses! Conduite à tenir envers V amant 107
Mucre ne soies ne pensive
ne tristre, mes bien ententive
a maintenir joie et liëche.
Bonne n'est pas trop grant simpleche :
2885 nous tenon famés trop tesantes
a haingeouses et a pesantes,
si nous traion d'elles arrière
quant les veon de tel manière.
Pour cen voil je que tu t'en guardes 2890 et que les regardans regardes;
et as rians voil que tu ries '
et que de tes jangles lor dies.
Issi porras tu estre amee
et eouvoitie et désirée, 2895 quer famés lies et joioses
nous agréent sus toutes choses.
Or voiz tu bien la contenanche qui les famés d'amer avanche. Or convient il que tu aprenges 2900 comment vers l'amant te contienges. Viser doiz, comme bien aprise, Testât de chascun et la guise, [/". 84'''] et ovec luy te doiz dédire
si comme son estât désire.
2905 Le riche doit granz dons donner, l'avocat soy abandonner a deffendre et a soustenir
2881 D Muet ne s. ne pensif — 2882 CD triste; D ententif — 2884 C g. lieche — 2885 D femmes desplaisantes — 2886 D fort honteuses et mal disantes, C et haignosse et penssantes — 2887 D se non en tiron tout a.; C de lez arire — 2889 cen] BCD ce; D (je manque) garde; t'en] C te — 2891 as] B es, D es rues ueulîf ie q. — 2892 D que tes j. tu 1.; tes] B tails, C tels — 2893 BD Ainci, C Et i. — 2896 C A ou agréent de totes c. ; D n. attrayent sur t. — 2897 C tu manque — 2898 D les fins amoureux aduance — 2900 D comme; C les amans — 2901 BCD aprinse — 2903 BD auec; D desduyre — 2904 B comment; D son faict le d. — 2907 D et d. et s.
2895 liées et ioiouses
108 Pas de cupidité! Soyez aimables envers les clercs!
ceulz dont profiet te puet venir.
De ceulz qui biauz diz soivent rendre 2910 ne devez nul autre don prendre:
les los que de vous fere soivent
pour touz donz souffiere vous doivent.
Talent d'avoir ne convoitise
ne meut pas famé bien aprise 2915 d'amer, mes son gentil courage
et le déduit de son aage.
Quant famé s'efforche de prendre,
nous dison qu'elle se veut vendre
et ne pense a qui s'abandonne, 2920 fors a chelui qui plus li donne.
De tel mesprison vous gaii; diex,
si que nul qui vous regart d'ex
ne truisse cause ne reson
qui torner doie a acheson.
2925 As clers soutilz, douz et avables
soiez douces et amiables.
D'amer sevent la guise et l'art,
tant facent il le papelaii.
Biau sevent amors depoiter 2930 et lor amies confoiier.
Ja n'iert d'amors bien assignie
famé, se de clerc n'est amie.
De premier front, pour miex enpeindre, doiz ton désir celer et feindre,
2908 C donc — 2910 D ne de nul autre doibt rien p. — 2911 C los qui souuent rendre — 2912 C vous manque — 2913 avoir] B amer
— 2914 meut] B ueult; BD aprinse — 2916 D la fait uiure a son aduantage — 2917 C se force a — 2918 C que e. — 2920 li] D luy — 2921 vous] C nous — 2922 C que de tel regat nous gart diex — 2923 C ne mesprisson — 2924 D d. a choison, C achessuu — 2925 As] B A; D soubtilz et amyables ~ 2926 D et fauorables — 2928 tant] B tout; D ilz — 2930 BD leurs — 2931 D ia damours nest b.; B ensengnie, AD assignée, C assinee — 2932 A amee, D aymee — 2933 B enpreindre, D empraindre
— 2934 doiz] C de
2923 truiss — 2926 AB soies
Cache d^ abord ton désir; feins de vouloir résister! 109
2935 que pas ne sees ravisable;
mont en seras plus aggreable.
Quant l'oysel aperchoit la rey, [/*. (S4''J tantost s'avise a tel arey
qu'il sera perillous repère, 2940 si pense lors de soi retrere.
Autresi pour ta convoitise
se retrait Tamant et s'avise
que qui de toy s'acointeroit
ens en Tore plumé seroit.
2945 Pour een te voil je commander
que te gardes de demander.
Mes, qui te dorra, bien pues prendre:
de cen ne te puet nul reprendre.
Se d'aucun jenne home es acointe 2950 qui pour toi soit jolis et cointe, de lui tenir chier si t'apointe que de nule autre ne s'acointe. Se d'autre ami fere te gardes, tu n'i peus mètre meillors guardes:
2955 reâumes ne amor jolie
n'ont cure de parchonnerie.
Au premier, quant o ton ami seras, se tu veuz crere a mi,
2935 B soiez rauisables, C auisable, D raccusable — 2936 BD moult j B agréables, C auissable — 2937—40 manquent dans C ~ 2937 la] B le — 2938 D aduise de larroy — 2939 B que la ert p.; D et qua pour luy mauluais repaire — 2940 si] D ainsi — 2941 B Et auxi, D Mesmement — 2942 B s' manque — 2943 toy] C tout — 2944 ens] B manque, C elz, D tout; B p. en s. — 2945 cen] BCD ce — 2946 C garde — 2947 B bien manque — 2948 cen] BD ce; te] D ten — 2949 C d' manque, es] est; C acoint — 2950 B place ce vers après 2952: tant soit el ioliue ne cointe; D soy ioly et coint. D ajoute: et qui soit doulx et gracieux, et de se tenir curieux — 2951 BC li; D taccointe — 8251 BCD nul — 2953 Se] B Et — 2954 D p. faire nulles g. — 2855 B reaume; CD amours; D iolyes — 2956 D personneries — 2957 o] C manque; D a; AB mari — 2958 se] D si; ABC ami, D en my
110 Ton ami frappe-t-il à ta porte, repousse-le mollement!
conbien qu'il te bese et acole, 2960 n'otrie riens plus de parole.
Quant son désir voudra parfere, faing par bouche vouloir contrere:
amor trop de legier donnée ne puet avoir longue durée.
2965 Conbien que telz giex mont te plesent, fai semblant que il te desplesent, et t'estens un poi et deforclie :
vaintre te doiz lessier a forche.
Se ton ami par grant désir 2970 vient devant tes portes gésir
pour empêtrer par aventure
les joies de la nuit oseure, [/*. 85"*] molement le doiz escondire
qu'il n'ara pas cen qu'il désire, 2975 et tout bas le doiz menacbier,
en faignant que le veuz cachier.
Issi doiz un poi deleer
pour son courage miex veer;
et si t'en tendra il plus cbiere 2980 quant il ara sa joie entière.
Ton ami si parfetement doiz amer au commenchement que il n'ait soupechon ne doute que t'amor a luy ne soit toute.
2959 C que il te b. et colle — 296u C n' manque; D ne luy dis pas rude p.; B rien — 2962 par] D de — 2963 C tamour — 2965 A Comment; D itelz; ABD moult — 2966 D faings touteffois quilz; B eulx; C desploisse — 2967 D en tastant ung peu et teflforce; A ceurt (?), C estent .i. p. et tezforce — 2970 D uiens d. ta porte — 2972 C occures — 2973 D nullement; le] B les ~ 2974 BD ce; C pais c. que d. — 2977 B Ainci, D Ainsi en doibs faire lessay — 2978 D pour scauoir son uouloir au uray — 2979 D adonc te t.; C t'en manque — 2980 D aura ueu ta manière; sa] C ta — 2981 BD pas de lettrine — 2984 D manque; C a luy manquant
2968 AC aflforce
Qu'une froideur calculée excite à imint sa jalousie! 111
2985 Aprez, quant l'amor est parfete,
si doiz fere un poi de retrete,
si que il chie en jelousie
que d'autre ne soies amie.
Lors sera plus ardant de fere 2990 trestout cen qui te devra plere;
quer adonc sont amours doublées
quant l'en les creint estre esgenees.
Bon cheval met sa vertu toute
a poindre quant il est en route:
2995 trop se tendroit fieble et lassez
se des autres estoit passez.
Des amans est tout en la guise;
quer, si tost com l'amant s'avise
que aucuns le vont dechevant, 3000 amor l'esprent plus que devant.
Chescun s'eschaufe outre mesure
quant nen li fait tort et injure
de ses amors dont soloit estre
par devant touz seignor et mestre.
3005 Pour cen doiz tu ton ami fere
un poi jelous, pour miex atrere;
quer tes amors tost viellireent, [f, 85^] se par cen gardées n'esteent.
Aussi, pour l'amant miex estreindre^ 3010 doiz tu souvent grans doutes faindre et granz perilz ou tu te mes
2986 D faire doibs ung peu la r. — 2987 D affm quil c. — 2989 arclant] C engres — 2990 BD uouldra — 2992 D q. on les cuyde rechignees; B engiiennees, C esgeneueez — 2993 C Biaii c. m. sa force t. — 2994 a] D de ; est] ABD point — 2996 D se par ung aultre e.'; C passeez — 2997 C toute; en] C manque^ D a — 2998 si] C ci; D comme — 2999 que] C quer; D aulcun le ua d. — 3000 CD le prent — 3001 D Chase, sefforce a desmesure — 3002 BD len — 3003 C desoz amours tout s.; B ces — 3004 AC tout — 3005—8 manquent dans D — 3005 B ce — 3006 B m. li plaire — 3007 C que tez — 3009 C l'amant manque; D attaindre — 3010 C craindre — 3011 et] C es; D le grant péril ou tu le metz
3008 estoient
112 Des craintes simulées augmenteront V ardeur de ton ami
pour servir du douz entremes.
Suposer porras une espie
qui de jor en jor vous espie, 3015 ou ton mari ou tes amis
qui tout lor penser ont la mis.
Lors soies tu toute certaine
qu'a toy amer metra grant paine
quant il creira telz aventures 3020 que pour luy les sueffres si dures.
Tant aies tu volenté franche,
faing touz jors paour et doutanche;
quer famé trop abandonnée
est poy prisie et poy amee.
3025 Rechoif ton ami par fenestres,
tant ait il bons huis en tes estres,
et par vout et par reson mainte
faing touz diz que soies en ereinte.
Mes de paour ne lesse mie 3030 a fere bonne compaignie;
si pensera en son courage
que nuly n'ait tel avantage.
3013 B un — 3015 ou ton] C qui ton — 3016 AB pense — 3017 BC soiez — 3018 C toute sa p. — 3019 telz] B les, P telles — 3020 D luy s. si tresd. — 3021 Tant] B Tout — 3022 jors] BC diz; D et frayeur, C et estrange — 3024 D peu prisée et honnouree — 3026 B tout ait il bouz uers en — 3027 D iay fait faire cecy a m. — 3028 C fraing que tu es enchainte; BD tous jours — 3029 D Mais pour la p. — 3031 Ici D abandonne le texte des manuscrits:
a celuy dont tu as l'amour,
qui pour toy vit en grant languour,
ne la nuyt ne peut prendre somme
pour les faitz d'amours a la somme.
Pourtout ayes le cueur enclin
a le garder jusqu(es) a la fin
sans noise ne sans rancune (sic)
ne sans discention quelq'une.
Si je ne faulx cy a mon esme,
ainsi que t'ay dit a mon proesme,
te nommeray le nom m'amye
et le mien, sans te faillir mye.
Voir la suite à V Appendice.
Moyens de tromper la surveillance d'un mari jaloux 1 13
Lors fâche a creire ta chambrière
que pris valez, sanz nul remiere; 3035 si feras ton ami muchier
ou en cornet ou en huchier.
Tant plus de poors li feras,
de t'amor plus l'aflamberas;
quer chescun s'efforche et desree 3040 contre ceu que nen li devee.
Se ton mari de près te garde
ou pour soy y mete autre guarde [/*. <S5^] pour aviser et deveer
que nul ne te puisse preer, 3045 mal gre que il em puisse avoir,
porras, cen te faiz je savoir,
aquerre amis a grant plenté
et mander lor ta volonté.
S'en parchemin ne pues escrire, 3050 ton désir porras mètre en chire,
puis envoler par ta chambrière
qui bien traitera la manière.
Bien sara porter les tabletes
ou tes amors seront retretes, 3055 si que nuluy n'aperchevra
quant ton ami les rechevra.
Et se tu as tant de contrere
que leisir n'aies de cen fere
ou tu doutes a aventure 3060 que nen ne trouvast l'escripture,
a ta chambrière porras dire
3033 B (a manque) crere, C atrare — 3037 B de plus paoïir — 3038 B lafamb. — 3039 C sesf.; B derree - 3040 B ce qui len — 3043 A et pour ueer, C et pour d. — 3045 B maul g., C maugrey — 304G cen] B ce; C faire a s. — 3047 C a quatre amis — 3049 B Cen par cliescun ne; C Se p. — 3051 C puis porras e. - 3052 B qui cognoistra bien; C matière — 3053 C sera p. la tablete — 3056 C ami naperceura — 3057 C Et manque — 3058 B que tu naies lesir d. ce f. — 3059 a] B par — 3060 B len — 3061 B chamberiere peuz d. ; C cliaberire
3033 acreire — 3051 en uoier — 3057 contraire
liibUotheca Noniiannica V. ft
114 Correspondance secrète. Prétextes de sortie
cen que ton courage désire.
Lors en son cuer le portera, si que ja seti ne sera.
3065 Ou tu porras de nois de gales escrire letres toutes pales, que ja n'ierent apercheues sanz couperose ne leiies.
Aussi de lait frais letres faites
3070 ou de bouchel de lin pourtraites ne puent pas estre avisées se de charbon ne sont poudrées.
Se tu le faiz en tel manière, ja garde n'i metra remiere
3075 que tout a ton plesir ne fâches d'amors, se ton cuer y enlaches.
Nuluy ne porroit garde faire [/*. 85'^\ de famé qui se veut soustraire ;
et qui plus la voudroit garder,
3080 plus la feroit frire et arder.
Famés treuvent trop d'achesons de gyber en toutes sesons; quer estuves et sainz et saintes queuvrent de lor besoignes maintes.
3085 Bien sevent esploitier les sages de ces petis pèlerinages:
souvent sont lor voies doublées chiez lor tavernieres segrees.
Aussi faint bien famé par bole
3090 estre enferme pour gésir sole:
lors puet bien toute la nuytie de son ami estre atouchie.
3067 B ne seront apercepues — 3068 C sans compareyson ne — 3070 C del uin — 3071 A nen p. — 3072 C son boudreez — 3073 C le manque — 3073 et 3074 sont intervertis dans B — 3075 B que tu tout ton p. — 3078 B fortreire — 3080 frire] C frue — 3082 C en gibier — 3084 C que iurent — 3087 B leurs — 3088 B leurs; C ioies — 3089 par] C pa — 3090 C enfermée — 3091 lors] C lour — 3093 C atouchie
3063 seu c. — 3089 boule
Moyens de tromper la vigilance du gardien 115
De jor fait oster la lumière
de poor qu'il ne ly enpiere; 3095 si peut son ami rechevoir
en son liet sanz aperchevoir.
Fausses clés refont bien l'entrée
mainte foiz estre abandonnée;
et si n'a cil, qui les clés porte, 3100 doute que nul entre en sa porte.
Mes des voies plusors y ait,
a la fin que péril n'i ait;
quer la souriz est tantost prise
qui n'a que une voie aprise. •
3105 Par bien boire ou par médecines,
qui pour bien dormir sont enclines,
peut souvent dechevoir la guarde
qui de toy garder se prant guarde.
Et se ton gardein est lecherre, 3110 telz délices li porras querre
qu'entre tant s'i delietera
comme l'amant o toy sera;
ou tu li porras comme sage
enchargier un petit message 3115 ou par trufle ou par gageure;
si seras entre tant seiire.
[/". <S^"] Ou tu li porras telz donz fere
que tout cèlera ton affere:
nen peut maint homme par donner 3120 faire muet sanz mot sonner.
Se homme se test pour donner,
je ne l'en sey achesonner;
3094 AB que il, C qui ne hiy — 3095 C maintes f. e. abandonneez — 3100 A nul nentre — 3101 B uaies, C uois — 3103 BC prinse — 3104 B uaie; BC aprinse — 3105 — 31 manquent dans C; B n'a pas de lettrine — 3100 B Se ton gardien — 3111 s'i] A se; B delet. — 3112 B comment — 3115 gageiire] B jurement — 3116 B entretant seras seulement; A sera — 3119 B len
3097 cleîs — 3099 cleis — 3109 lech're
116 Garde-toi de confier ton secret à tes compagnes!
quer les deux meïsmes s'apesent quant nen lor fet donz qui lor plesent.
3125 Seron la créance ou nous sommes,
donz prennent les dex et les hommes ; quer nous dison que les donz pris obligent celz qui les ont pris.
Cescun s'esjoïst (c'est sanz doute)
3130 de biaus dons, qui es poinz li boute; et par cest point sont maintes choses tenues couvertes et closes.
Guetier te doiz de tes compaignes que ton ami ne lor enseignes;
3135 quer, se devient, a lui tendroient et toy delessier li feroient.
Tu ne doiz pas ton segrey dire a celle qui te puet destrire et viser les poinz et la vee
3140 par quoy ton ami te sousti*ee.
C'est grant sens et grant avantage de savoir celer son courage; quer, qui nichement se descueuvre, quant il veut pas ne se recueuvre.
3145 Aussi, pour estre miex amee, doiz tu tant fere a la fiëe que ton ami crée et suppose [f. S6^] que tu l'aimes sus toute chose.
3123 B mesmes sabessent — 3124 B len — 3125 Selon — 3127— 3128 B prins — 3133 C Suetter ce de t. epaignes — 3134 que] C quer — 3135 C de nient a lui te seroient — 3136 li] C te — 3138 te] C ne — 3139 et] C mez; les] C le — 3140 quoy] C toi — 3142 C c. tou son — 3144 se] B le — 3145 C Aussin — 3145 B 7i'a pas de lettrine — 3146 B tant manque — 3147 C susposses — 3148 A sur toutes choses; C âmes s. totes chossez
3123 deuz corrigé en deux
Moyens d'exciter V ardeur d'un amant vaniteux 117
Tel chose puet mont agregier, 3150 et si est fête de legier;
quer chescun tost croit et a ferme
la chose que s'amie afferme.
Regarder le dois doucement
en soupirant parfondement, 3155 et demander a voiz petite
pour quoy si a tart te visite.
Après cen doiz plourer et feindre
que jelousie te fait plaindre
et que mont es mal assignée 3160 quant tant l'aimes et n'es amee.
Lors ne porra cen endurer,
si te voudra asseurer;
quer pitié le mouvra a crere
que fine amour le te fait fere.
3165 Tant plus cointe et plus bel sera,
plus legierement t'en crera:
telz gens créent, quant bien se mirent,
que toutes famés les désirent.
Issi par fainte jelousie 3170 seras miex que devant s'amie,
et vendra plus souvent jouster
pour tout le souspechon oster.
Et se aucuni te retrait que ton ami aillors se trait, 3175 crere ne doiz ne supposer qu'il voille tel folie oser.
3149 B moult agreîer — 3151 BC afferme — 3153 le] C la — 3156 si] A il — 3157 cen] B ce — 3158 te] A ten — 3159 B moult; C moût est — 3161 C Trop te pouras — 3165 C seras — 3167 bien] C len — 3168 les] C le — 3169 B Ainci — 3171 C voudra — 3173 B aucun uers toy retrehit; C aucum itel r. — 3174 C allourt; B trehit — 3175 C sousposser — 3176 C qui uuille
3151 croit a été ajouté dans V interligne] A avait d'abord afferme, dont un f a été barré — 3167 tel gent
118 Dangers de la jalousie : fable de Céphale et Procris
C'est grant péril et grant folie de crere tost que que nul die.
Procris la bêle s'en déchut
3180 qui en la fin mort en rechut.
Son ami espiër vouloit f/. ^^''1 pour cen que reperier souloit
en un lieu deletable assez, quant de chacier estoit lassez.
3185 Mise s'estoit souz une branche pour aviser la coutenanche, com Cephalus se contendroit quant a la fontaine vendroit.
Cephalus vint a la fontaine
3190 pour la refreschir sen alaine, et le vent fres y respiroit:
autre chose ne desiroit.
Lors se leva Procris la bêle qui estoit lez la fontenele,
3195 et fut mont joieuse et mont lie de cen qu'elle ert issi moquie.
Quant il vit les foilles m ou ver qu'il n'i pensoit ame trouver, cuida que fust beste sauvage.
3200 qui li vousist saudre au visage. Lors entesa de grant alee une seete barbelée, si a s'amie issi muchie parmié le cuer outreperchie.
3178 C un que manque — 3179 A Prochis, B Proctis — 3180 en] a — 3182 B ce que reparer — 3183 C un manque; A delict., C deletables — 3184 B chaer — 3185 C se e.; B sus — 3187 C con Z. se contrendroit — 3190 B pour r. la soue a.; C refrechier — 3191 C repeiroit — 3192 C ni — 3193 A Prochis, B Proctis — 3194 lezj B près — 3195 C moût ioiese; B moult — 3196 B ce quil ert ainci; C que est; A moquiee — 3198 A qui ni, C qui ne — 3203 C a issi sami issi m.; issi] B qui ert — 3204 C entre perciee
3195. 3196 mot liée : moquiee — 3203. 3204 muchiee : outreperchiee
Préceptes sur l'art de manger convenablement 119
3205 Issi feni Procris sa vie
par cause de sa jelousie :
mont vous donna bon essamplere
que pas ne devez issi fere.
11 fait mal querre et esprouver 3210 cen que nen ne veut pas trouver;
car mont de granz perilz en viennent
a ceulz qui tel guise maintiennent.
Se cil a qui tu es amie
de souper o luy te convie, 3215 a venir doiz un poy targier
pour sa pensée miex cbargier.
Entre tant comme il attendra, [/". Sô'^l t'amor plus et plus l'esprendra;
ja ne crera l'ore veer 3220 que lez lui te voie seer.
Après, quant tu seras venue
et chiez ton ami rechetie,
de touz seras tenue a bêle
qui te verront a la chandele.
3225 Quant seras a la table assise,
aies de mengier bêle guise.
Si petis morceaus met en boucbe
que tes lèvres nul n'en atouche.
Tes lèvres ne soient pas ointes 3230 ne tes dois moilliez siqu'as jointes;
quer se issi te contenees,
durement blasmee en serees.
Ainz que verre ou henap mennies, 3205 B Ainci fenit; AB Proctis, C Pocris — 3207 mont] B moult, C elz — 3208 B ainci — 3209 ma; C crere — 3210 B len; C ne ne vont
— 3211 B moult — 3212 guise] C manière — 3214 luy] C lie — 3217 B corn — 3218 C r manque — 3219 C il ne c. lome neez — 3220 C qui 1. 1. te nuée s.; B les de li — 3222 chiez] B cees — 3227 B petit morsel — 3230 A dois si qua j.; C moullier iuquez es; B m. iusque aux
— 3231 C que s. i. te conteez; B ainci — 3232 C viuement blâme en sereent — 3233 C manieez
3207 essamplaire — 3225 assisse — 3229 leiures
120 Pour plaire, évitez de manger et de hoire avec excès!
voil je que tes lèvres essies, 3235 a la fin que dedenz ne metes ne parisis ne maailletes.
En sausse doiz petit moillier pour toy garder de tooillier ; et se du tout t'en pues tenir, 3240 grant henor t'en porra venir.
D'ail especiaument te garde; prenges avant sel ou moutarde:
trop est lede chose et vilaine que de corrumpre sen alaine.
3245 Mengier et boire dois petit,
non pas croire ton apetit,
et toi biau contenir a table:
mont en seras plus deletable.
Paris Hélène ledengeit 3250 pour cen que gloutement mengeit
et par cest point l'avoit haingeouse,
conbien qu'elle fust graciouse.
[/. 87^] Trop boire nuist as amourous
a fere les gieuz savorous 3255 et si fait mainte foiz retrere
tel chose que venist miex tere.
Trop est lede chose et huëe
quant famé se giest enyvree:
tel famé est digne sanz pourloigne 3260 que chescun ovec lié se joigne.
Or te pren donc garde et t'avise
3234 C ien — 3235 B a celle fin que tu ne; C mentez — 323G B dedenz pisis ne maill. ; C peressis ne mailletez — 3237 A sausses — 3238 B te g. de te toill; C tooler — 3242 C pren a.; ou] B et — 3244 sen] B son — 3246 ton] C tout — 3247 C contenir bel — 3248 AB moult, C moût; A delict, — 3249—3252 manquent dans C — 3250 cen] B ce — 3253 boire] C bonne — 3255 B retrehire — 3256 C qui; B quil uaulsist
— 3257 C Trop laide chose est huée — 3259 B pourligne; C prolongne
— 3260 B auec; C lie eseioigne
3234 leiures — 3238 toouillier — 3252 gracieuse
Il est dangereux de s'endormir à table 121
que pour cest point ne sees prise:
ja n'iert famé tenue chiere
qui de trop boire est coustumiere.
3265 A table ne doiz sonmeillier, mes te doiz lever et veillier:
nen puet dire ou fere telz choses en dormant qui sont vergondoses.
Maintes famés sont qui s'escriënt
3270 et en dormant content et diënt tout cen que le jour ont veti; maintes foiz l'ay aparcheil. D'autres en reseut nen trouver qui font lor reins un poy mouver,
3275 tout aussi comme elles feroient se ovec lor amis gesoient.
Les autres plaingnent et souspirent en nommant celz qu'elles désirent et de qui par jour lor souvient
3280 comme as amans faire convient.
Pour cen ne dois tu prendre somme en lieu ou il ait plus d'un homme, que tel chose ne t'avenist de quoy vergoigne te venist.
3285 De la contenance segree
me faut dire a qui qu'elle agrée; quer, se aucun poy n'en touchoie,
3262 C par; BC prinse — 3262 G jainent f. — 3265 C sonmelir —
3267 B len p. d. et f. tail chose; C ne p. d. ne f.; A faire manque —
3268 B est iiergondose — 3271 cen] B ce — 3273 nen] B len — 3274 C font un poi lor rains m.; B leurs — 3275 B com, C con — 3276 B auec eurs — 3277—3280 manquent dans B — 3278 celz] B ce — 3281 C Pos c; cen] B ce — 3283 C tainst — 3284 B tauenist, C te uient — 3286 B (dire manqué) qil; C qui quagree
3268 uergondouses — 3282 de .i.
122 Préceptes concernant „la contenance segree"
[/. 87^] pour diminut tenu seroie.
Chescune prenge, quant la vient.
3290 la guise qui miex li avient; quer la contenanche commune n'est pas avenante a chescune.
Famé qui porte biau viere se giese enverse pour miex plere.
3295 Celle qui biau dos a et tendre envers son ami le doit tendre.
Bêles cuisses et rebrachies doivent estre tout haut drechies; quer tant plus seront regardées
3300 et plus en seront désirées.
Petite famé soit montée, la grande non, mes bas posée; Thebaïs qui mont estoit bêle vouloit touz diz estre en la sele.
3305 Famé de trop grant estature se retraie tout a mesure et ait un poy la teste encline vers cil qui a ses grès encline.
Celle qui de cors est fetice,
3310 qui n'a sus lié tache ne vice, sanz couverture doit attendre son ami pour li miex esprendre.
Cheveleiire bêle et gente doit aucune foiz, a m'entente,
3315 estre espandue par le liet, si en doublera le deliet.
Ou est cil qui ne doubleroit s'amor, quant il aviseroit si biau chief fléchir et estendre
3320 sus la char couloree et tendre?
3292 C a achacune — 3293 — 3312 manquent dans C — 3295 dos] A uis — 3303 B Thephus qui tant e. — 3304 B tous iours e. e. 1. celle — 3308 B qui es segres — 3309 cors] B trop — 3310 A sur — 3312 B mieulx li — 3314 a] B .i. — 3317 ne] C le — 3320 A sur
3295 La leçon de A est une correction postérieure
Préceptes concernant „la contenance segree" 123
Briement famé doit tout cen faire [/*. 87''] qui a son cliier ami doit plaire
et en cel point se contenir
dont greignor deliet peut venir.
3325 Joindre se doit en mainte guise,
s'elle est de bien amer aprise;
quer le deliet se renouvelé
a chescune guise nouvele.
Mes tant voil je bien que tu saches 3330 que famé qui a sur lyé taches
ou fronches ou noire cuirie -
se doit touz diz tenir muchie.
Se l'amant la veut descouvrir,
en Tore se doit recouvrir, 3335 a la fin que sur lié ne vee
chose qui desplaire li dee.
Quant la besoigne ert commenchie,
joing toy, comme bien ensengnie,
si que ensemble soit finee 3340 vostre volenté désirée.
En icés gieuz ne te dois taire,
mes douches paroles retraire
et blandices enluminées
de douz baisiers entrelardées.
3345 Quant la matière doucerouse
sentiras, ne soies hontouse
de l'amant estraindre et besier
et de ton cors bien aesier.
Nul ne doit, cen seut nen retraire,
3321 B Bresra. f. d. t. ce; C doit famé tout — 3322 C chier manque — 3323 cel] B cest, C tel; se] C doit — 3326 B sel, C se elle; aprise] B aprinse, C esprisse — 3229 C niez bien vuil ien que tant sachiez — 3330 sur] B sus — 3331 C fronche ou nouele currie — 3332 touz] B tout — 3335 sur] B sus — 3336 li] A luy — 3337 B est — 3338 C joing couuert b. — 3339 C semsemb. — 3340 C v. foi d. — 3342 C p. dois r. — 3343 C et de blancez enluminée — 3346 C soies don h. — 3347 Ici B s''arrête; C bessir — 3348 A bien manque-, C aessir — 3349 nen] C Ien
3331 curriee — 3337. 3338 commenchiee : enseingniee
124 Ne laisse point entrer trop de jour en ta chambre!
3350 avoir honte de son prou faire:
donc ne seroies tu pas sage se honte te faisoit damage.
Et se ta volenté ne vient quant la ton ami entrevient,
3355 si dois tu par vois menchongieres faindre tes joies estre entières.
Mes, a la fin qu'il ne s'avise [/". 87"^] que tu le faces par faintise,
par tes iex et par toy mouver
3360 porras ton entente prouver.
Autresi langue abandonnée note bien la chose segree, et plusors autres touchemens en quoy nen quiert delietemens.
3365 Finaument, quel part que tu soies, quant issi doubleras tes joies, pas ne doit estre recheue en ta chambre trop grant vette.
Il a sur famés maintes choses
3370 qui sont plus convenables closes et bien tapies et couvertes qu'elles ne seroient apertes.
Grès au dieu d'amors ci define la clef d'amors et la doctrine.
3375 Diex doinst que a ma dame hete por qui amor elle fut fête.
3354 C ami — 3355 C menchongiere — 3357 A que il; C fim que nen sauise — 3358 C face — 3359 C ces iex et p. toi mouuoir — 3360 C esproue — 3363 C atouchemens — 3364 C einsi nen quiert atoucheniens
— 3365 C L {les points indiquent que le parchemin est enlevé) que
p. — 3366 quant] C quer — 3367 veiie] C tenue — 3369—3384 C est enlevé
3374 cleif
Noms et surnoms de V auteur et de sa dame 125
Mes por cen que pramis avoie
que mon non et sornon diroie,
et le non et sornon m'amie, 3380 qui tant est mignote et jolie,
a cen voil descendre et venir.
Or pensez bien du retenir.
Clef d'argent vous peut, a voir dire,
mon non et mon sornon descrire, 3385 et aussi de ma dame chiere;
si vous dirai en quel manière.
De .ij. letres une ferés,
de l'autre une branche osterés,
l'autre a coupas roognerez, 3390 la penultime enverserez.
Par ces .iiij. et par les premières
ares .xv. letres entières.
[/*. <S($«] De ces .xv. .v. seront prises
dont les .ij. seront .ii. foiz mises; 3395 lors deffermerez sanz dangier
mon non sanz muer ne changier.
.ij. des .V. mises simplement
font mon sornon entièrement
ovec .iiij. des demorees 3400 des queles .ij. seront doublées.
La segonde en la tierce letre
de mon droit non, qui les soit mètre
