Ovide

483 hurter, leçon de D. Cf. supra 306.

523 Le texte latin donnant aditum: Dant etiam positis aditum convivia mensis (I, 229), j'ai adopté la forme accès, qui se retrouve au v. 939: Ipsa tibi accessus turha locumque dabit (I, 604).

587 chamberiere compte ici pour quatre syllabes, alors que partout ailleurs (v. 611, 649, 654, 1482, 1882, etc.) il est trissyllabe. Peut-être faut-il lire:

que tu cognoisses la chambrière?

609 C paraît avoir seul conservé la bonne leçon. Cf. 1505 et Ovide, I, 357.

731 Wenteins. Pour le sens et l'étymologie de cette locution, dont on connaît peu d'exemples, voy. G. Paris: Vie de Saint Gilles^ 2904, et W. Fiirster: Cliges, note 6603.

793 et suiv. L'exemple d'Ulysse, au point de vue de l'histoire, est ici bien peu probant. Comment notre auteur en arrive-t-il à faire de Carthage le théâtre des exploits amoureux d'Ulysse? Ce développement paraît inspiré par ces vers d'Ovide:

Penelopen ipsam, perstes modo, tempore vinces (I, 477).

Non formosus erat, sed erat facundus Ulixes;

Et tamen aequoreas torsit amore Deas (II, 123). N'est-ce pas tout simplement une vague réminiscense du quatrième livre de V Enéide? Ou le mot Cartage n'est-il là mis que pour rimer avec langage? Remarquez qu' Ulysse est encore cité deux fois dans la suite du poème (v. 1327, 1355), mais d'après Ovide.

794 debiaus. Godefroy adopte le type debaut. Les exemples les plus anciens parlent en faveur de debel, debeau.