L-impératrice
reine Jésus-Christ, Le laisser-aller.
Le laisser-dire.
Le laisser-faire.
Dn meurt-de-faim.
La mi-mai.
La mi-septembre.
La non-jouissance.
(1) L'Académie écrit Un cent-suisse, sans la marque du pluriel ; mais je ne crois pas que l'ellipse autorise cette suppression.
(1) Grand tumulte, on le sait , parmi les grammairiens, au sujet de ce mot. M. Napoléon Landais vous crie à tue-tête que clievau sans x n'est pas tolérable. Plus calme, M. Roniface se borne à vous dire qu'on écrit chevau sans x, parce que l'usage le veut ainsi. Ce mode d'explication est, en général, celui de tous les maîtres de langue. A toutes les questions que vous leur faites, «C'est l'usage,' répondent-ils. Réponse fort commode, assurément.C'est donc à nous qu'est réservée la solution de ce grand problème, qui a exercé vainement tant de grands esprits. Eh bien, sachez donc qu'on écrit chevait-lègers sans as, parce qu'il ne s'agit pas de chevaux légers , mais A'hommcs à cheval légers, c'est-à-dire légèrement armés; que a« , selon le génie de notre langue, est la contraction naturelle de al, et qu'ainsi l'on écrit par contraction , chevau-légers , puuv à cheval légers, comme on écrit à vau-l'eau, pour, à val-l'eau. Tout ce qu'il y a à reprendre dans l'orthographe de ce mot, c'est le trait d'union. La loi de contraction veut que vous écriviez ; Un chevauléger , des chevaulégers. Comme on peut le voir. Un cheval-léger eût fait équivoque.
Que s'il en est qui se révoltent contre cette décision, je leur pardonne volontiers; mais la raison leur pardonnera-t-elle ? Hélas! ù grammairiens, la raison a déjà tant souffert de vos luttes , qu'il serait vraiment beau à vous de prendre enfin sa défense, et de chercher à parer un peu les terribles coups que ne cessent de lui porter le Journal des Débats et la Gazette de France, accompagnés de tant d'autres don Quichotins.
Ua non-sens.
One non-valeur.
Le nord-est.
Le nord-ouest.
tin œil-de-bœuf, fenêtre ronde ou ovale.
Un œil-de-bouc ,
coquillage.
cfn œil-de-chèvre ,
plante.
On œil-d'or, poisson
Un œil -de -chat,
pierre précieuse chatoyante.
On œil-de-serpent,
petite pierre de peu de valeur.
Le pas -d'âne,
plante.
Le passe-carreau.
Le passe-cheval.
La passe-fleur ou
Anérmne,
3u passe-niéteil.
Le passe-pied , espèce de danse.
La passe-pierre, ou
Bacile,
Le pêle-mêle.
Le petit-gris.
Le petit-canon.
Le petit-parangon.
Le petit-romain.
Le petit-texte, etc,
caractères d'iruprim.
Les Petites -Maisons.
Peut-être.
Le piano-i'orté.
Le pic-vert.
Le plat-bord»
La plate-bande.
La plate-lornie.
Le plus-que parfait Lï plus-value.
Le porle-aiguille.
Le pou-de-soic.
Le prt)c«'s-verbal.
Le quartier-maître Le quasi-délit.
Le SHint-augiistin,
caractère d'imprimerie.
Le tête-à-tête.
Le Val-de-Grâce.
Vis-à-vis. Etc.
Pourquoi écrit-on encore d'après l'Académie : chaussepied, chauffe-pied j, couvre-pied, couvre-chef, chausse-trappe , coupe-cul, coupe-gorge, entre-luire , entre-ligne, entre-nœud, passe-droit, passe-port, porte-clefs, porte-voix, cric-crac, etc., tandis qu'on écrit, en un seul mot. Hochequeue, hochepied, hochepot, tournebride , tournebroche , entremets, entrelaille, entrelacer, entremêler, porteballe , portechoux , portecollet, portecrayon, portefeuille, portemanteau, parterre, atout, trictrac, flonflon, etc., etc. ?
Chaquefois que rien ne s'oppose à la simplification d'un mot, il faut le simplifier. Tous les substantifs suivants sont mûrs pour l'état de mots simples. Ainsi écrivez-les sans trait d'union.
Aigredoux. tine aidemajorité.
Une aiguemarine.
Un appuimain.
Dn arrêtpbœuf.
One bassecour.
Une bassefosse.
Une bassetaille.
Dnbecfigue.
Du bonchrétien.
Dn bonnevoglie, La bornefontaine.
Le bouclietrou.
Le bouledogue.
Le boutefeu.
Le branlebas.
Dn brèchedent,
Un hrùietout.
Le caillelait.
Du cassecou.
Dn chasseconsin.
Le chauffepied.
La chaussetrappe.
Dn chevauléger.
Le chèvrefeuille.
Le chèvrepied.
Le chiendent.
Le chonfleur.
Le chounavet.
Le chonpille.
Le chourave.
La clairevoie.
Clairsemé.
ot- cognef'êtu.
Dn comptepas.
Contrebalancer.
La contrebasse.
La contrebatterie.
Cuntrebouter.
Contrecalquer. Le contrecharnie.
Le contrechâssis.
La contreclef.
Le contrecœur.
Le contrecoup.
Le contrecourant.
La contredanse.
Dne contrefîche, Dne contrefinesse.
Dn contrefort.
Dne contrefiigue.
Dne contregarde.
Le cnntrejour.
Dne contrelatte.
Contrelatter.
Dne contrelettre.
Le contremaître.
La contremarche.
Li conlremarée.
La contremarque.
Contre marquer.
La contremine.
Contreminer.
Dn contreminejir.
La contrepartie.
Contrepcser.
L» con trépied.
Le contrepoids.
Le contrepoil.
Le contrepoint.
Conlrepointer.
Du conliopoison.
Une contreporte.
nne contrcrôvolu-
tion.
Dne contreruse. Le contretemps.
La contreterrasse.
Le contrevent.
Contretirer.
Le coupecul.
Le coupegorge.
Dn coupejarret.
Le coupetête. jau.
La courtepointe.
La couvrechef".
Le coiivrefeu.
Le convrepied.
Dn crès'ecœur.
tJn croqnemort.
Dn croquenole.
Le curedent.
L3 damejeanne.
s'entrefrapper.
Dn entreligne.
Entreluire. > s'entremanger.
Dn entrenœud, s'entrenuirc.
s'entrepercer.
Dn entrepont.
S'entrepousser.
s'entretailler (1).
Une entretaillure.
Cet entretemps.
Dn essuîmain.
Le l'erblanc.
Lu fourmilion.
Le Irancalleu.
Le gagnepain.
Le garde ibu.
Le garde manger.
Lo gardemeuble.
La garderobe.
Dn gâtepâte.
Le gobemouche(2) La hautecontrc.
Le haussecol.
Le hochepied.
Le hochepot.
Le hochequeue.
Dn impromptu.
Eu messirejean.
Laraillefeuille.
Dn millepied , insecte.
La mouillebouche,
poire.
Dn nonsens.
Dne nonvaleur.
Par nonvue.
Dn ouïdire.
Le nouveanné.
Dn orangoutang ou
simplement Uvtltl^,
Le passecarreau.
Le passecheval.
Le passedebout.
Le passedix.
Le passedroit.
La passelleur.
Le passeméteil.
Le passeparole.
Le passepartout(3)
TourUe paSSCpaSSC.
Le passepied.
La passepierre.
Lo passepoil.
Le passeport.
La percefeaille.
Philippeville.
La perceneige. Le pivert.
La pigrièche.
Le piquenique.
Le pianofortc ou
simplement ptano,
La platebande.
La plateforme.
La platelonge.
Les portebarres.
Le porteclef.
Le portecollet.
Le portecrayon.
Leportecroix.
Le portecrosse.
Le portefaix.
Le portefer.
Le portefeuille.
Le portehache.
Le portemanteau.
Le portemontre.
Le portemors.
Le portemoiichette Le portepage.
Le portetrait.
Le portevent.
Le portevergc.
Le portevis.
Le portevoix.
Le pourboire.
Le ponrparler.
Le quasicontrat.
La quasidélit.
La quintcfeuille.
Lareiaeniarguerite La reineclaude.
Dn coupegorge.
La sauvegarde.
Dn songecreux.
Dn songemalice.
Dn soulfredouleur.
Sousentendre. Lasousentente.
Le soussel.
Soussigné.
Le taillemer.
Le tamtam. '
Le taupegrillon.
Tragicomique.
La terrenoix.
Le terreplein.
Le tireballe.
Le tirebouchon.
La tirelire.
Le tire tête.
Le torchée ul.
Le torchenez.
Le tournebride.
Le tournebroche.
La toutebonneouO/'-
l'fl/e, espèce desauêe.
Le toutou.
Le troublefête.
Dn vanupied.
Dn ValOUt.
Le viceroi.
Levifargent. Etc
(1) L'A-Cadémie écrit s'entre-iaillerat c7i^refai7/(/re : cela est-il conséquent?
(2) L'Académie écrit gobc-monclics au singulier comme au pluriel. Les uns l'en blâment , les autres l'en félicitent. M. Auguste Leinaire entre autres l'appuie en ces termes : o Ln gobc-mouchcs ne prendrait pas ce nom , «s'il n'en avalait qu'une. « Une qudi ? O science profonde? ô docteurs vénérables ! — Ainsi le liobc-mouclics s'appelle de la sorte, parce qu'il avale non pas une mouche après l'autre , mais plusieurs mouches à la fois. Alors dites-moi, je vous en prie, pourquoi vous écrivez, sans la marque du pluriel, un cassenoiselle, un brcclie-dcnl, un cure-dent, un couvre-pied, une sarde-robe, un gnrdc-meublc, un cnlre-ligne, un chasse-vwuclie. eic. , elc. Vous nous avez déjà édifié sur le mot chassc-mouclie. On écrit sans .•> un chasse-mouclie , dites-vous, parce qu'il sufpl d'une mouche pour en être importuné. C'est parfaitement bien! Toutefois vous connaissez l'ordre du jour? Tâchez de vous y conformer en écrivant désormais gobemouclie , cliassemouche , curedent, etc.; sinon le bon sens public aura bientôt fait justice de brouillons tels que vous.
(3) La marque du pluriel a t-elle quelque chose de plus étrange dans passeparlouts que dans passavcnts, contrevents, paravents, parasols, pourparlers, pourboires, elc. ?
On n'écrit déjà plus co-èlernel„ co-ètat^Qic, mais cocternelj coélalj, etc.
Ce procédé, tout à fait rationnel, fait disparaître, comme on le voit, une foule de difficultés relatives à la formation du pluriel. Aucune langue n'a autant de mots composés que l'allemand. Cependant les diverses parties de ces mots n'y sont pas généralement marquées par des traits d'union.
Baumgarlen (arbrcjaidin, verger) , BaumSchule ( arbreécule,
pépinière), Bmimicolle (aibieiainc, coton), Tachenspielerkii-
gelchen (tablejeupetlteboule, mUSCadc ), FingcrhlU (doigtchapeau,
dé), Taschenuhr ( pochehorioge, montre) ^Pferdedecke (chtvaicoiiveriure, liousso, caparaçou) , etc.
Remarquez une chose, c'est qu'en français les mots composés d'un verbe et d'un substantif sont ceux qui penchent le plus irrésistiblement vers l'état de mots simples. Qu'on ne s'oppose donc plus à cette tendance généreuse, et qu'on n'oublie pas qu'ici comme ailleurs l'union fait la force.
Toutefois il est, comme nous l'avons dit, des consonnes tellement antipathiques les unes aux autres, qu'il y aurait plus que de la maladresse à les mettre en contact.
N'écrivez donc pas, à l'exemple de quelques-uns, sangsue j, sang froid j longtemps j, hautbois j, postdate ^ Montrond , Mont fleuri , rondpoint, abatiour, abatvent, rouxvieux, sansdent, sanspeau, arcboutant, etc., mais sangsue, sang-froid, long-temps, haut-bois, post-date , Mont-Rond , Mont-Fleuri, rond-point, abat-jour , abat-vent , roux-vieux, etc. La simplification de ces mots ne peut s'opérer qu'en supprimant la consonne finale du premier mot composant, ainsi qu'il suit : sansue, lontemps, haubois, Monrond, abavcnl, etc., ce qui du reste est tout à fait conforme au génie de notre langue. Voilà pourquoi il serait peut-être mieux d'écrire simplement dijonclion que disjonction, Vs et le j ne pouvant nullement s'accorder. C'était bon en latin, où lo / sonnait
ghammuiik i'uancaise.
commet; mais en français quelle barbarie! On s'est montré plus conséquent, plus civilisé, lorsqu'on a retranché Vs du mot tauajours, parce qu'on prononçait désormais toujours et non plus tousiours. Voilàj voici^ soutenir, soucoupe, bv jaune, chafouin, puîné, sont-ils autre chose qu'une contraction de vois-là, vois-ci, sous-tenir, sous-coupe, bec-jaune, chatfouin, puis-né?
Evitez donc avec le plus grand soin de mettre en contact les parties composantes d'un mot, quand vous prévoyez que de leur choc il pourrait résulter quelque perturbation sensible dans le système de la prononciation ou celui de l'orthographe, déjà compliqués d'assez de difficultés. N'écrivez pas bouteselle, entresol, contreseing, etc., parce qu'on serait par 15 induit à prononcer boutezelle,entrezol, contrezeing, etc. Il est d'autant plus indispensable d'écrire en deux mots, boute- selle , entre-sol, etc., qu'il est ici tout à fait impossible de doubler Vs, sans rendre fermé Ve final du premier mot, lequel nécessairement doit rester muet.
En conséquence des raisons que nous venons d'exposer,
