ÉCRIVEZ TOUJOURS

Un abat -jour ou

Abajoiir.

Dn abat-vent ou

Abaveni.

Dn abat-voix ou

Abavolx.

Dn agnus-caslus.

Anti-septique Dne après-dînée.

Dne après-midi.

Dne a|)rès-soupée.

Dn arc-boulant.

Son arrière- i)elit-

flls.

L'arrière-saison.

Dn avant-bec.

Dn avant-corps.

Dne avan t-scène.

La bas-ventre.

Dn bas-dessus.

Dn bas-fond.

Dn bas-relief.

Dn batlant-l'œii.

Les beaux-arts.

Les ùelles-lellrcs.

Bien-aimé.

Le bien-être.

Des biens-fonds.

Dn blanc-bec.

Le boHle-selIe.

Un bout-rimé.

Ces bouts-rimés.

Ducapntmortuum Dn cent-suisse (1).

Da cerf-volant ou

cervolant.

Le cbef-lieu.

Le conlre-si^ing.

Contre-signer.

Le cuurl - bouillon

ou Courbouilton, En faux-bourdon.

Dn faiix-fiiyant.

De IVanc-élable.

Dn franc-macon.

La franc maçonnerie.

L3 franc-quartier.

Le franc-rcal.

Le franc-salé.

Le franc-tillac.

Dn grippe-sou.

Le baut-bois ou Haubois.

Le bavre-sac.

Hydro-sulfure.

Le lever-dieu.

Du mort-bois.

La morte-saison.

Non-pair.

(1) Un tel singulier, osé par l'Académie elle-même , justifie pleinement la hardiesse de nos réformes. C'est que l'Académie n'a pas considéré en particuli«;r les deux mots dont ce nom est composé; elle n'a eu égard qti'à l'ensemble; elle n'y a vu qu'un nom unique , que la dénomination d'un objet unique.

DES SIGNES OUTHOGHAPHIQUES,

Non-pareil.

Non-payement.

Le non-prix.

Le non-usage.

Orléans-'^ ille.

Le petit-fU (1),

Le petit-gris.

Le petit- /ait.

Les Petites-Maisons.

Le petit-maître.

La petilemattresse.

Le petit-neveu.

Des petits-pieds.

Peut-être.

Da pied-droit, ou

Piédroit.

Le plat-bord.

La plus-pétition.

La plus-value.

Dn pont-neuf.

Le porc-épic Le porte-picire (2) Le preniier-né.

Le procès-verbal.

Le quartier-maître Le saul-conduit.

La saisie-arrêt.

La saisie- brandon.

La sa isie-exécu t ion .

La sous-diacre.

Sous-diviser.

Le sous-dominante Sous-donble.

Le sous-faîte.

La sous-ferme. Sous-f'ermer.

Le sous-fermier.

Sous-frèter.

La sous-garde , mieux Sougarde.

La sous-gorge ,

mieux SougOrgC.

Le sous-locataire.

La sous-normale.

La sous-perpendiculaire.

Le sous-pied.

La sous-préfecture

La sous-tangente.

Sous-traiter.

Sous-triple.

La sous-ventrière.

La toiite-épice,

La toute-puissance

La toute-saine.

Le Tout-Puissanto Etc., etc.

Quand des deux mots composants le premier finit par un e muet et que le second commence par une voyelle , le rapprochement ne peut avoir lieu. La raison en est que ce rapprochement ne pouvant se faire sans la disparition complète de l'e muet final du premier mot, le mot entier perdrait par là de sa physionomie propre au point de devenir quelquefois méconnaissable. Ainsi je verrais avec peine qu'on écrivît : Morleau, porlaigiiille^ portarqtiebuse, porlenseigne^ portépée, porlétriers, porlétrivières, etc. Je crois pourtant qu'on pourrait, sans inconvénient, écrire entracte, contrordre, s'eNTRAVERTIR, SENTRAmER.

A propos des mots précédés des prépositions entre et contre , pourquoi l'apostrophe aux uns, et aux autres le trait d'union ? pourquoi cn^r'acie et contre-ordre, s'entr'aider et contre-cpreuver? Singulier caprice de l'usage!

11 est tels autres mots composés auxquels il est bon de

(1) Nous imprimons en italique les expressions qui sont plutôt des locutions consacrées que des noms composés, et sur les quelles nous aurons à nous prononcer plus loin.

(2) Nous nous sommes fait scrupule d'écrire, au singulier, portepierre, el, au pluriel, portepicrres , parce qu'il semblerait alors qu'il s'agit d'un instrument propre à (lortlr toutes sortes de pierr(;s, tandis que celui dont il s'agit ne sert à p(jrler que la pierre infernale. Toutefois nous osons écrire des portcpages , des purlerespects , des portetraits , des portevents, des porteverges, des portcniontrcs, des portcdrapcaiisc, des cassecoiis, par la même raison que l'Académie écrit des portemanteaux , même en parlant des oificiers dont la chaige était de porter le manteau du roi, quand il sortait. Il y avait douze portemanteaux s-errant par quartier. ( Acad.) Ce que j ai toujours plus détesté que les oisons brides du bon ton, que les bruyants cassccous de l'a gailCj ce sont les donneurs de leçons. ( V. Soulié.)

'20& <;kam.>iaiue i'iiA.\(^;AiSE.

conserver le Irait d'union, afin qu'ainsi chacun des éléments qui concourent à le former, se dessine toujours clairement aux yeux, comme : dcmi-dku, demi-mot ,, mi-août, tired'aile , à hrûle-poiirpoint , morle-paye , arr\ère-peHt-p,ls, sous-officier , etc. On peut y joindre, si l'on veut, les mots nouveau-né , orang-outang , piano- forte.

Les mots formés de deux substantifs joints par une préposition ou autre particule ne semblent pas appelés à l'état de mot simples.

On arc-en-ciel. Un chef-d'œuvre.

Dn coq-à-1'àne.

On croc-en-jambe.

On cul-de-jatte.

Un fier-à-bras.

On fouille-au-pot.

On haiit-de-chausse On haut-le-corps.

nu haut-le-pied.

Dn hors-d'œuvre.

Dn pied-à-terre.

On pot-au-feu.

Un tout-on-iien.

Le Val-de-Grâoe.

Un vol-au-vent.Etc.

Toutefois l'îcn n'empêcbc df dire votauvent,foaiHaul>oi. Arqvenciet n'aurait rien do plus étiange que Arniiebusej bitioeicr, ete.

Il faut bien distinguer les noms composés, c'est-à-dire, les noms qui, quoique formés de plusieurs mots, ne désignent qu'un seul objet, comme arc-en-ciel, qui équivaut à ms^ d'avec certaines locutions analogues, certains assemblages de mots qui gardent chacun leur sens direct et présentent à l'esprit deux idées successives, comme billet de logement, billet d'hôpital, aide de camp, maréchal de camp, garde du corps, chapeau à cornes, pieds de mouton, soie de porc, ver à soie, etc.

M. Charles la Loy demande pourquoi ces noms ne prennent pas le trait d'union. Nous lui répondrons simplement: parce que ce ne sont pas des noms composés.

Les locutions suivantes, détournées de leur signification directe, et appliquées, par analogie, à certaines plantes, à certains instruments, etc., sont des noms composés, ne présentant qu'une idée unique sous plusieurs mots, et prennent en conséquence le trait d'union.

La barbe-de-bouc,

salsifis sauvage.

De la barbe - de -

capucin , ohiooréel VrC, espèce de opirée sauvage étiolée. Une barbc-de-ju-

ja barbe-de-chè- piter(i),nomdonm!

à plusieurs petits ar— brisseaus: qui sont êarnis de feuilles ar—

(1) Faut-il, il l'exemple de l'Académie , conserver la majuscule à Jupiter dans cette loculion ? Je ne le crt)is ]).ns, ou bien il faudrait écrire aussi herbe aux PaUiçons , ce que ne fait pas l'Académie elle-iuèiue.

DES SIGNES ORTHOGUAPHIQUES

JeElées et soyeuses,

La barbe-de-moine

ou ciiscule , plante.

La barbe -de -renard, espèce d'as—

traêale épineux.

Bec-de-cane, becde-cygne, bec decorbeau ou becde-corbin, becde-vautour , eic. ,

instrument de chirurgie , maintenant hors d usage.

Bec - de - corbin ,

Canne à bec— de-corbin«

Un bec-de-Iièvre ,

La bouche d'une personne dont la lèvre supérieure est fendue comme celle des lièvres ; la personne même qui a ce défaut de conformation.

La bourse -à -pas

teur , plante crucifère.

La corne-de-cerf,

plante crucifère.

Le cou-de- cygne [1