GIUMMAIKE 1KA.\(JA1SE

(le fonte plus bas que les lettres et de la largeur de deux chiffres, lequel ne marque pas sur le papier, et qu'on appelle cadratin.

«On doit employer ce signe, dit Beauzéc, cité par Duvivicr,

pour différencier , par exemple, les diverses preuves d'une même vérité, les diverses considérations que l'on peut faire sur un même fait (faire des considéraiions ! ) , sur un même projet ( faire dCS COTlSidérationS SUT un projet, à propos de ponctuation! ) , les différentes affaires dont on parle dans une leltre, dans un mémoire ; en un mot, toutes les fois que l'on passe d'un point de vue dont l'exposition fl'eXpOSition d'un point de vue! J « eu une certaine étendue , à un autre point de vue qui permet de prendre un repos pfus considérable que celui du point. «

Seigneur, mon Dieu ! quel style! Mais il n'est pas, daas notre siècle tant décrié, un simple commis aux barrières qui ne s'exprime avec plus de justesse et d'élégance ! El c'est Beauzée qui écrit ainsi ! le célèbre Beauzée, membre de l'Académie française, auteur d'une fameuse traduction de Quinte-Curce , dans laquelle on me faisait apprendre, au collège, la belle langue de Racine et de Molière! J'aurais pris volontiers cela pour du GiratiU Dumvier tout pur, mais l'honnête grammairien de ce nom ne manque jamais de vous citer son auteur.

Bref, je dirai, moi, que l'alinéa indique entre les idées une séparation plus profonde que le point ; qu'il sert à distinguer les différents groupes d'idées dont se compose un discours , un récit.

Les signes de ponctuation sont, sur le papier, comme les détroits et les canaux qu'on voit dans un archipel. La virgule marque les échancrures , les enfoncements , les divisions partielles et plus ou moins variées d'une île. Le point et le deux-points sont des ponts jetés entre deux ou plusieurs îles extrêmement rapprochées, pour les mettre en communication. Le point distingue entre elles les îles d'un même groupe; et l'alinéa marque la distance d'un groupe à l'autre. Ou bien encore : les phrases et les parties de phrases séparées par la virgule ou le point-virgule sont

DES SIGKES DE PONCTLATION. Ôo'

comme les fleurs, les feuilles, les rameaux d'une même branche ^ les phrases qui ont entre elles un deux-points sont comme deux branches jumelles d'un même arbre; celles que divise le point sont comme les diverses branches qui jaillissent d'une même tige et forment ensemble un tout plus ou moins touffu, plus ou moins épais. L'alinéa est l'intervalle qui existe entre ces divers touts, rangés avec symétrie, comme les marronniers de Schœnbrunn ou des Tuileries, et destinés trop souvent comme eux, surtout dans la grammaire de Girault Duvivier et le Journal des Débats, à intercepter la lumière trop vive du soleil.

Tel est l'ordre proportionnel que suivent les signes de ponctuation. Ce que nous venons de dire sur l'alinéa offre déjà plusieurs exemples de ce signe. En voici quelques autres :

Le Lacédémonien Pédarète se présente pour être admis au conseil des Trois-Cents ; il est rejeté ; il s'en retourne tout joyeux de ce qu'il s'est trouvé dans Sparte trois cents hommes valant mieux que lui. Je suppose ceUe démonstration sincère, et il y a lieu de croire qu'elle l'était : voilà le citoyen.

Une femme de Sparte avait cinq fds à l'armée , et attendait des nouvelles de la bataille. Un ilote arrive; elle lui en demande eu tremblant: «Vos cinq fils ont été tués. — Vil esclave, t'ai-je demandé cela? — Nous avons gagné la victoire. » La mère court au temple et rend grâce aux dieux : voila la citoyenne.

(J. J. Rousseau.)

Quoique Agricole ne fût pas de beaucoup en retard {\ ), la physionomie de sa mère exprimait autant d'inquiétude que de tristesse; on voyait à ses yeux rougis qu'elle avait beaucoup pleuré.

La pauvre femme, après de douloureuses et longues incertitudes, venait d'acqnérir la conviction que sa vue, depuis long-temps trèsaffaiblie, ne lui permettrait bientôt plus de travailler même deux

(1) Le texte porte très en retard , mais cela n'est pas franrais.

•">')S GUAMAIAIKE l'UAiNÇAlSE.

OU trois heures par jour, aiusi qu'elle avait coutume de le faire.

D'abord excellente ouvrière en lingerie, a mesure que ses yeux s'étaient fatigués, elle avait dû s'occuper de couture de plus en plus grossière, et son gain avait nécessairement diminué en proportion. Enfin elle s'était vue réduite à la confection de sacs de campement, qui comportent environ douze pieds de couture. On lui payait ses sacs a raison de deux sous chacun (1), et elle fournissait le fil. Cet ouvrage étant très-pénible, elle pouvait au plus parfaire trois de ces sacs en une journée. Son salaire était ainsi de six sous.

On frémit quand on pense au grand nombre de malheureuses femmes dont l'épuisement, les privations, l'âge et la maladie (2), ont tellement diminué les forces, ruiné la santé, que tout le labeur dont elles sont capables peut a peine leur rapporter quotidiennement cette somme si minime. Ainsi leur gain décroît en proportion des nouveaux besoins que la vieillesse et les infirmités leur créent.

(Eugène Sue. )

Le texte comporte une foule de fautes de ponctuation que nous avons fait disparaître. M. Eugène Sue, comme la plupart des romanciers, fait un étrange abus du point suspensif ou de réticence.

Remarquez qu'il faut continuer à la ligne, mais sans rentrée, le discours interrompu par une citation quelconque qu'on ne veut pas ou qu'on est empêché de placer immédiatement à la suite de la ligne où l'on en est , comme lorsqu'on rapporte une inscription , des vers, etc. :

Un des inconvénients des mois recherchés, c'est qu'ils s'ajustent souvent avec peu de justesse aux expressions plus naturelles, et qu'ils ôtent au style un peu de sa précision. Le grand Corneille, fort ménager de ces froides locutions, en écrivant dans le Cid :

percé jusques au fond du cœur

D' une alteinte imprévue aussi bien que mortelle ,

a autorisé Casimir Delavigne a construire ce vers :

Je suis tombé , perce d'une atteinte mortelle.

(1) Le texte porte chaque, au lieu de chacun, mais évidemment c'est une faute, chaque étant un adjectif qui doit toujours précéder le substantil. Chaque â^c. Chaque état. Mettez chaque chose à sapUice.

(2) L'â!;6 et la maladie doivcnl rester unis, parce qu'il résument en eux tout ce qui précède.

Tour bien recherché dans la bouche d'un mourant. Atteinte est plus noble que coup , que blessure; pourquoi? La réponse est impossible. Or percé d'une atteinte est une méchante locution ; V atteinte touche à, ad-tangit; mais elle ne perce pas.

(Francis Wey. )

Lorsque , dans Hernani , don Carlos , en sortant d'une armoire, dit:

Mais à ce qu'il paraît ,

Je ne chevauchais pas à travers la forêt , (J)

l'auditoire est indisposé soudainement contre le poète. Ce vers, (2) condamnable, il faut l'avouer, était facile à éviter. Dans la scène précédente, cette question faite par le roi :

Serait-ce d'aventure (3)

Le manche du balai qui te sert de monture ?

avait produit un effet fâcheux au théâtre. Les aristarques se sont armés de toutes les foudres d'Aristote , retrempées par La Harpe , pour accabler l'ouvrage au moyen de douze syllabes mal ordonnées

et malsonnantes. ( Idem. )

< Dans la poésie, il est de bon goût de n'indiquer l'alinéa que par une ligne de blanc ou un blanc quelconque, sans rentrée :

Par elle j'ai compris , je lui dois cette grâce , Le bonheur des élus à voir Dieu face à face.

Jugez de mes regrets ! Je suis bien ici bas Le plus infortuné des hommes , n'est-ce pas?

Ah ! si vous pouviez voir quelle douleur me ronge ,

(1) M. Wey emploie le guillemet au commencement et à la fin de ces vers ; mais ce signe est ici superflu , puisque la citation est suflisammenl distinguée par son isolement, dans l'écriture, et, déplus, dans l'impression, par la différence du caractère.

(2) Le texte ne porte point de virgule après ce vers , mais évidemment il en faut une; car sans celte virgule l'auteur l'ait entendre qnn a ce vers cnn— dautnuble était, il faut l'avouer , facile à éviter, » tandis que bien certainement il a voulu dire que v ce vers, qui, il faut l'avouer , est condaiiinabh;, était facile à éviter. » Nouvelle preuve de la dffiéience qui peut résulter, dans le sens d'une phrase, du déplacement ou de la suppression d'une simple viignle.

(3) Pourquoi A'aventure entre deux viigules, dans le texte ? J'ai cru devoir les supprimer.

")C0 GRAMMAIRE FRA>ÇAISE.

El dans quel dtniil pioloiul son souvenir me plonge , Si vous saviez quel vide alï'ieux est dans mou cœur, Depuis que Dieu m'a pris ainsi tout mon bonhetir , Vos yeux où se reflète une âme douce et bonne . D'une larme à coup sûr me verseraient l'aumône.

Accablant souvenir ! cruelle illusion !

Son image me suit comme une vision.

Je passe à la pleurer des jours, des nuits entières.

Je l'invoque cent fois dans toutes mes prières ;

Car, s'il est dans le ciel un ange doux et bon ,

Une sainte bénie , et digne de ce nom ,

Assurément c'est elle, elle, cette nature

Si pleine de candeur , si sublime , si pure ;

Elle , cette âme chaste ; elle, ce cœur chrétien ;

Elle qui ne vécut que pour Faire le bien ,

Et qui disait souvent : « La vie est quelque chose

» Pour qui peut y semer quelques feuilles de rose

» Aux pieds du malheureux , pauvre débris humain ,

» Dont la ronce et l'épine encombrent le chemin. »

( L, N. Flmrs du Danube. )

Dans les vers de mesure inégale ( 1 ) on est bien forcé de recourir à ce moyen , si l'on ne veut pas que la marque ordinaire de l'alinéa ne se confonde avec une autre rentrée, celle que nécessite l'inégalité de la mesure. Exemple:

A M™» IiOVISE DE "W'*",

LB 25 SEPTEMBRE 1S42 , JOUR A.NNIVEnsAIRE DE SA NAISSAÎVCR.

La beauté plaît aux yeux , la bonté plaît au cœur. L'une , c'est le parfum , et l'autre , c'est la fleur.

Fleur et parfum , voilà ce que vous êtes. Un gracieux ensemble , un mélange divin Des qualités les plus parfaites.

Aussi pourquoi ce jour brille-t-il si serein?

Le savez-vous ? — Pourqucà , contre toute apparence ,

Le soleil aujourd'hui s'est-il levé si pur ?

Pourquoi le ciel a-t-il repris tout son azur ?

(1) 11 y a des grammairiens qui croient que des lers irrrgiiliers et des vers de mesure inégale , c'est la même chose.

DES SIGNES DE PONCTUAHON. ÔO |

En voici la raison : c'est que votre naissance Fut un acte d'amour de la Toute-Puissance , Un germe de bonheur semé dans l'avenir, Dont les fruits à nos cœurs seraient doux à cueillir.

De ce jour consacré par la reconnaissance La Nature , voyez, n'a pu se souvenir

Avec IndiBTérence ; Et , voulant aujourd'hui vous fêter a son tour , Elle sourit à ce beau jour.

Or, tandis que chacun vous offre, avec l'hommage

De son esprit et de son cœur , Des plus purs sentiments quelque sensible gage; L'un un riche présent , l'autre une simple tleur , L'autre un charmant produit de son art qu'on admire , Vos enfants leurs baisers et leur naïf sourire, La Nature est surtout magnifique envers vous ; Elle fait de ce jour une fête pour tous.

Aussi bien la voilà , de leur source féconde , La voilà qui répand ses trésors sur le monde.

Chants d'oiseaux dans les airs, chauds rayons du soleil. Soupirs mélodieux du vent dans les feuillages. Parfums , lumière, azur , verdure, frais ombrages ,

Gomme en l'été vermeil , Voilà ce que sa main vous offre à son réveil.

(L. N. Fleurs du Danube.)

Dans la poésie lyrique, cet espacement est aussi le seul moyen propre à distinguer les stances, les strophes, les couplets.

A uni: jeuni: rzin-e.

O merveille ! on eût dit le plus beau des archanges Descendu parmi nous de son trône immortel , Pour recueillir nos vœux, notre encens , nos hmangcs, Et les porter ensuite aux pieds de l'Eternel.

A vous voir absorbée ainsi dans la prière. On efit dit sur l'autel un ange adorateur. Un ardent chérubin tout vêtu de lumière , Entre l'homme et h> ciel touchant médiateur.

Ht je crus , à la fin de la cérémonie, Comme un rêve éclatant prompt à s'évanouir, Que soudain vous alliez d'un vol plein d'harmonie Vous élancer aux cieux d'où vous semblez venir ;

Et que , reine là-haut d'une nation d'anges , Vous alliez , remontant vers les palais du jour , Rendre à vos peuples saints , lumineuses phalanges , La joie et le bonheur par votre prompt retour.

Je le crus, tant sur moi ïxms aviez de puissance ; Tant votre corps céleste à mes regards surpris Semblait appartenir à la divine essence Dont le suprême auteur a formé les esprits !

Tant vos yeux bleus, baignés d'une limpide flamme, Tant votre front, brillant d'un jour sjirnaturci , Répandaient au dehors la splendeur de votre âme, Visible à tous les yeux comme une étoile au ciel !

Tant ce reflet suave , attribut de Dieu même , Qui vous enveloppait comme un voile d'azur, Vous faisait rayonner d'une beauté suprême , Et qui n'a pas de nom sur notre globe obscur !

Tant votre air ineffable et vos traits pleins de charmes Exprimaient de bonté, de grâce, et de douceur, Vous faisant ressembler à celle dont les larmes Amortissent la foudre aux mains du Dieu vengeur.

(L. N. Amertumes et Consolations.)

Cette division par strophes, cet espacement d'un si bel effet, ces relais établis de distance en distance ne sont souvent qu'un leurre, pour conduire le lecteur de strophe en strophe jusqu'à la fin d'un poème, dont la longueur autrement pourrait l'effrayer et le décourager :

J'ai connu, l'an dernier , un jeune homme nommé Mardoche , qui vivait nuit et jour enfermé. O prodige ! il n'avait jamais lu de sa vie Le Journal des Débats , ni n'en avait envie. Il n'avait vu ni Kean , ni Bonaparte , ni Monsieur dr- Meltcrnich. — Quand il avait fini

UES SIGINES DE l'OiXCTllATIOiN. 56ô

De souper , se couchait ; précisément à l'heure On , quand par le brouillard la chatte rôde et pleure , Monsieur Hugo va voir mourir Phébus le blond. Vous dhe ses parents, cela serait trop long.

Bornez-vous à savoir qu'il avait la pncelle D'Orléans pour aïeule, en ligne maternelle. D'ailleurs son compagnon , compère et confident , Etait un chien anglais , bon pour l'œil et la dent. Cet homme ainsi reclus vivait en joie. — A peine Si le spleen le prenait quatre fois la semaine. Pour ses moments perdus, il en donnait parfois A l'art mystérieux de charmer par la voix ; Les Muses visitaient sa demeure cachée ; Et, quoiqu'il fit rimer idée avec fâchée,

On le lisait. C'était du reste un esprit fort ;

Il eût fait volontiers d'une tête de mort

Un fallût , et mangé sa soupe dans le crâne

De sa grand'mère. — Au fond , il estimait qu'un âne.

Pour Dieu qui nous voit tous, est autant qu'un ànier.

Peut-être que , (1) n'ayant pour le désennuyer j

Qu'un livre (c'est lecœnr humain que je veux dire) ,

Il avait su trop tôt (2) et trop avant y lire.

C'est un grand mal d'avoir un esprit trop hâtif.

Il ne dansait jamais au bal pour ce motif.

( Alfred de Musset, )

Dans la prose , indépendamment de la rentrée , on ajoute aussi quelquefois une ligne ou plusieurs lignes de blanc. Exemple:

.le viens de faire mon testament.

(1) Cette virgule ne figure point dans le texte, où elle est pourtant nécessaire.

(2) Le texte porte une virgule après trop tôt. Mais que vais-je m'inquiéter des points et des virgules à propos d'Alfred de Musset? A propos d'Alfred de Musset plus que de tout autre ; car Alfred de Musset est à la fois grand poète et excellent écrivain. Au reste c'est seulement pour vous faire observer qu'il existe peu d'ouvrages, si soignés qu'en soient à la fois le style et riiiipression , où l'on puisse trouver dix lignes de suite dont la ponctuation ne laisse rien à désirei.

ô()4 GltAMMAIRE FRANÇAISE.

A quoi bon? je suis condamné aux frais, et tout ce que j'ai y suffira a peine. La guillotine, c'est fort cher.

Je laisse une mère, je laisse une femme, je laisse un enfant.

Une petite fille de trois ans, douce, rose, frêle, avec de grands yeux noii^ et de longs cheveux châtains.

Elle avait deux ans et un mois quand je l'ai vu pour la dernière fois.

Ainsi, après ma mort, trois femmes sans fils, sans mari , sans père. Trois orphelins de différente espèce; trois veuves du fait de la loi.

J'admets que je sois justement puni. Ces innocentes, qu'ont-elles fait? IN'importe! On les déshonore, on les ruine : c'est la justice.

Ce n'est pas que ma pauvre vieille mère m'inquiète; elle a soixante quatre ans ; elle mourra du coup (^). Ou si elle va quelques jours encore, pourvu que jusqu'au dernier moment elle ait un peu de cendre chaude dans sa chaufferette, elle ne dira rien.

Ma femme ne m'inquiète pas non plus ; elle est déjà d'une mauvaise santé et d'un esprit faible. Elle mourra aussi.

A moins qu'elle ne devienne folle. On dit que cela fait vivre; mais du moins l'intelligence ne souffre pas; elle dort, elle est tomme morte.

Mais ma fille , mon enfant, ma pauvre petite Marie , qui rit , qui joue, qui chante a cette heure et ne pense à rien , c'est celle-là qui me fait mal ! ( Victor Hugo. Le dernier jour d'un condamné.)

Nous n'avons pas trouvé dans le texte de ce passage une seule faute de ponctuation. Mais aussi cela est de Victor Hugo , le seul vrai modèle dans l'ait de ponctuer , comme aussi , il faut bien le dire , dans celui de multiplier les blancs sans nécessité, et d'étirer, d'allonger ainsi la matière de quelques pages jusqu'à un volume. En cela, M. Victor Hugo n'est pas un nuidèlu inimitable. Je crois même que le modèle a été surpassé.

Alinéa se dit par extension d'un passage compris entre deux alinéas. Le ■premier alinéa de ce chaintre est fort long. Un petit alinéa. Un alinéa IrH-court.

(I) Remarquer ce point avant la conjonction 01/.

On met ainsi en alinéa tout ce qu'on veut rendre plus saillant aux yeux. Exemple :

Oh I je vous le répèle , a moins que la plus affreuse nécessité ne vous ait cloué sur son pilori , fuyez , fuyez , la petite ville.

Car tous les préjugés y sont dans leur plus grande vigueur. Car la morgue la plus stupide y trône sur un socle de vanité. Car nulle part la religion n'est plus mal comprise , et sa morale plus sacrifiée a la forme extérieure.

Malheur a celui qui , doué de quelque grandeur d'âme, est contraint d'habiter la petite ville!

Mieux vaudrait habiter la caverne de Molina. On y serait exposé à moins de dangers qu'au milieu des vipères qui peuplent la petite ville.

Une petite ville, c'est l'antre du démon même. La conduite la plus innocente y donne prise a la calomnie ; la plus simple démarche y est incriminée.

Étes-vous bon, aimant , généreux ?

D'un caractère enjoué, causant a cœur ouvert avec tout le monde?

Malheur a vous !

Le vent n'emporte aucune de vos paroles.

(L. N. Amertumes et Consolations).

Qui oserait nier qu'une telle division ne soit dans certains cas d'un trèsbon effet? II va sans dire qu'alors les séparations plus profondes de la pensée se marquent par des blancs, et que ce qui est compris entre deux de ces blancs constitue une sorte de paragraphe.

La division dont on vient de voir un exemple est surtout, en concurrence avec le tiret , affectée au dialogue , lorsqu'il présente une certaine étendue :

— Jeannette, je ne suis pas content devons.

— Monsieur n'est jamais content de rien.

— Ne me répondez pas.

— Je réponds a monsieur?

— Oui , vous me répondez.

•"»<>(i (;RAMMAIKE FKA.NÇAISE.

— Je ne réponds pas k monsieur. Seulement je dis à monsieur ijue je lui réponds...

— Encore !

— Monsieur ne veut pas m'entendre. Je disais que je réponds à monsieur qu'il trouvera difficilement quelqu'un qui le serve mieux que je ne le fais.

— Vous ne faites que des sottises.

— Cela plaît à dire à monsieur.

— Et cela vous plaît a faire.

— Je certifie à monsieur que rien ne me plaît a faire.

— C'est justement ce que je vous reproche. 11 semble que je vous paye pour rester les bras croisés!

— Monsieur se trompe, je ne reste jamais les bras à la fenêtre.

— Qui est-ce qui vous parle de la fenêtre?

— Monsieur n'a-t-il pas dit que je reste les bras a la croisée?

— Est-ce que vous faites des calembours?

— Mais, monsieur, quand on a l'honneur de vivre avec un homme d'esprit...

— Impertinente! vous sortirez dans huit jours.

— Dans un mois , monsieur.

— Je vous dis dans huit jours ! {VEntv'acte.)

Bien qu'il y ait entre toutes les phrases qui composent le tableau suivant une liaison très-intime, et qu'elles appartiennent toutes réellement à la même période , cependant comment distinguer les parties plus tranchées, si l'on n^a recours à l'alinéa?

COUP D'œiL SUR BERLIN.

Des maisons longues comme des granges et élevées de cinq étages au plus, y compris le rez-de-chaussée et l'étage souterrain, c'est à dire la cave, qui est toujours habitée; — bâties de briques et de plâtre, surmontées d'un toit en bahut que recouvrent des tuiles plates superposées ; avec des façades badigeonnées de la base au sommet de rouge, de jaune, de vert, de bleu, de violet, de couleur de chair et autres; de plus, ornementées de toute façon et surchargées de moulures, de cannelures, de festons, de couronnes, de guirlandes, de mascarons , de bossages de toutes sortes ; paiCois décorées

iruii frontispice a colonnes ioniques ou corinthiennes, avec un balcon de fer demi-circulaire ou rectangulaire ; d'autres fois ceintes d'une ceinture de bas-reliefs; souvent couronnées d'acrotères que surmontent des vases ou des statues; toujours pour le moins d'un entablement complet , avec architrave, frise, corniche , et tous les ornements dont ces membres sont susceptibles, tels que modillons, mutules, triglyphes , etc. ;

Des rues larges, très-larges même, et si longues que le brouillard vous en dérobe les extrémités ; parfaitement droites , mais couvertes de boue , pavées a peu près comme le lit d'une rivière ou d'un torrent; éclairées le soir de quelques rares lanternes pendues à des sortes de potences de fer ; presque aussi désertes le jour que la nuil; — pour trottoirs, quelques dalles incrustées parmi ces cailloux anguleux avec une régularité quelconque, tantôt rasant le mur, tantôt s'en éloignant de quatre ou cinq pieds et courant le long d'un ruisseau profond aux bords abrupts et crevassés; les quelles, pour le plus grand bonheur des pauvres piétons , formant de distance en distance une sorte de lisière d'un côté de la rue a l'autre, y établissent comme une voie de salut sur cet abîme d'aspérités déchirantes ; — d'innombrables tuyaux de descente se précipilant des toits a travers les frontons, les moulures, les bas-reliefs, et se dégorgeant gracieusement dans vos jambes ; — pas la moindre déclivité de terrain, en sorte que l'eau, dans ce ruisseau ou plutôt cet égout , an lieu de s'écouler, y séjourne et y dort, ce qui doit produire en été les exhalaisons les plus parfumées et les plus salubres ;

Une rivière noire, appelée la Sprée , qui ne coule pas , mais se traîne pesamment dans la direction nord-ouest ; obstruée de longs bateaux plats et rouges , dont elle semble n'avoir que faire ; profondément encaissée entre un double pâté de maisons malvenues et rechignées , séparées quelquefois de l'eau par une petite arrièrecour ou prétendu jardin ; rivière moins considérable assurément que celle des Gobelins , et surtout moins précieuse, si ce n'est comme récipient et véhicule des immondices , laquelle se divise encore au milieu de la ville en trois branches, qui, en s' écartant pour se réunir de nouveau , y forment comme la tête d'une guimbarde; et enjambée , dit-on , par quarante ponts dont le plus long no l'osl

•'>f»8 GRAMM.URE FRANÇAISE.

guère que d'une centaine de pas, — sur presque autant de large, il est vrai ;

Quelques grands édifices dont les plus remarquables sont :

H» Le Château Royal, vaste trapèze à trois étages , dont la cour intérieure, où l'on pénètre de divers côtés par cinq grandes portes corinthiennes , est coupée en deux par une double masure noire, jadis crépie ; palais du reste assez imposant par sa masse sombre . dont deux tourelles, du côté de la Sprée, restes précieux du donjon de Frédéric ÏI, visitées jadis par la dame blanche, relèvent encore la physionomie originale ;

2° Lq Musée, formant un parallélogramme parfait, orné d'un vaste pœciléoh l'on arrive par un large escalier de vingt-huit marches, et d'où l'on pénètre dans une belle rotonde largement éclairée par un œil de voûte, entourée de galeries en balustrades , et décorée, au milieu, d'un superbe vase de malachite; la quelle sert d'entrée a la galerie de tableaux , une des plus pauvres qui existent , mais où une chose m'a frappé : c'est l'ordre admirable dans le quel sont distribués les tableaux , selon l'école à la quelle ils appartiennent, dans une longue suite de compartiments carrés où ils se présentent dans le meilleur jour, ainsi que les étiquettes disposées sur le mur, à l'entrée de chaque salle ou dans l'embrasure des croisées, dans le même ordre et les mêmes rapports de dimension que les tableaux qui s'y trouvent , et servant comme de notes de renvoi ;

5° L'Arsenal, carré parfait, tout chargé sur ses quatre façades extérieures de casques, d'armures, de trophées, de figures allégoriques, telles que l'Arithmétique, la Géométrie, la Mécanique, la Pyrotechnie, le Repentir ; orné , du côté de la cour , de vingt-deux mascarons , qui , pour l'édification du soldat, râlent et agonisent dans toute la perfection désirable; divisé intérieurement en deux vastes salles ou galeries, l'une inférieure, l'autre supérieure, que je n'ai point parcourues sans une certaine émotion a l'aspect des nombreux drapeaux français qui en décorent les murailles et les piliers: bel édifice, en effet, dont on a dit qu'il ne s'y trouve pas une seule faute d'architecture ;

40 Le Théâtre Je VOpéra, dont le frontispice est supporté par six colonnes d'ordre corinthien , et dont l'un des frontons repré-

sente Orphée entouré de bêtes sauvages qu'au dire des bons habitants de Berlin, il tâche (V attirer à V Opéra; édifice très-remarquable autant en longueur qu'en largeur (!) ;

50 La Bibliothèque Royale, bâtiment de la forme la plus bizarre qu'il doit à une étrange fantaisie de Frédérie le Grand qui ordonna à l'architecte de le faire sur le modèle d'une certaine commode célèbre, et où se trouvent, par exemple, entre autres choses remarquables, la bible hébraïque de Luther avec des notes marginales de sa propre main , ainsi que le livre de prières que Charles I^r porta surl'échafaud et qu'il donna avant sa mort a l'évoque Juxon ;

60 Le Palais de V Université, vaste édifice avec deux ailes en retour, admirablement approprié a sa destination, et situé sur la nie des Tilleuls , ainsi que V Arsenal et VOpéra ;

Du reste pas une église digne de ce nom ;

Deux autres théâtres assez apparents ;

Pour tous monuments que réclame l'art, la statue équestre du Grand Electeur sur le Grand Pont , à l'extrémité nord-est de la place Royale ou place du Château, et la statue pédestre du fekimaréchal Blûcher , en face du nouveau Corps de Garde , entre le théâtre de l'Opéra et le palais de la princesse de Liénit^ , qui n'est séparé de la résidence privée du roi défunt , au quel la princesse était unie par un mariage de la main gauche, que par une petite galerie couverte jetée en pont sur la rue Oberwall; — monuments en bronze, tous deux chargés d'inscriptions et d'emblèmes abracadabrants •

Pour tout passage et toute galerie où vous puissiez vous promener a couvert de la pluie et du brouillard , une courte suite d'arcades basses et larges tout au plus de trois à quatre pieds , aux piliers carrés et trapus, tout peinturlurés de jaune sur un crépi qui s'écaille el tombe en lambeaux, a la voûte entièrement tapissée do toiles d'araignées, au pavé inégal et mal affermi, moitié dalles, moitié planches; formant le côté sud-ouest de la place du château; éclairées dans toute leur longueur par un seul réverbère; et où vous avez un papetier, un mercier, un libraire, deux orfèvres, une fruitière, une débitante de tabac ; — arcades ridicules, que cescan-

(1) H a brûlé depuis.

>7(l GRAMMAIRE FRANÇAISE.

(licles ciladins ;tppMciU une ro/on/iade , un portique à culunnes ; Pour toulc promenade inlérieure, un Jardin du Roi, sur la Sprée , entre le Musée et le Château Royal , comme qui dirait six petits compartiments de gazon, formés par trois allées qui sont croisées par trois autres , et auprès du quel notre esplanade des Invalides est certainement la huitième merveille du monde , mais où l'on admire pourtant, devant l'entrée du Musée, un colossal bassin de granit poli , de vingt a vingt-deux pieds de diamètre ;

Hors de l'enceinte , par exemple , un certain espace de terrain , dit le Parc aux Cerfs , principalement planté de chênes et de sapins qui luttent ensemble de fierté et de bonne grâce , et traversé par la route de Charlottembourg, que croisent bon nombre d'allées tout aussi boueuses que jadis l'Allée des Veuves , aux Champs-Elysées, sinon aussi larges ; — assez vaste enclos du reste, que Maltebrun compare a notre bois de Boulogne avec le quel il n'a pas le moindre rapport, orné de trois a quatre misérables statues de femmes qui grelottent au bord d'un bassin étroit et glacé; et auquel aboutit , par la porte de Brandebourg, espèces de propylées, la belle rue des Tilleuls a la riche bordure d'hôtels et de palais, presque aussi large que nos boulevards, mais qui leur ressemble comme la vie resssemble a la mort , l'hiver au printemps ;

Dans cette rue , comme dans aucune des autres rues les moins délaissées, pas un magasin de quelque apparence devant le quel un flâneur de mon espèce pût être tenté de s'arrêter un moment à considérer les divers produits de l'art et de l'industrie; mais des boutiques d'une humilité profonde qui ferment à la nuit tombante.

Dès neuf heures du soir, plus une seule lumière aux fenêtres , plus d'autre clarté que celle des pâles réverbères autour des quels le brouillard épais forme une irradiation merveilleuse ;

Pas un lieu de réunion , pas un café un peu confortable où vous puissiez aller un moment vous distraire de votre ennui ;

Des appartements d'une simplicité pins que patriarchale , sans rideaux aux lits, sans autre draperie aux fenêtres qu'un humble store de serge ou de toile , sans une moulure au plafond, sans une sculpture ni aux meubles ni aux lambris, et complètement dépourvus, sous ce rapport, de ce qui abonde au dehors sur les faça<lcs des maisons :

PES SIGNES DE rO.VCTLi.VTlON . 371

Des hôlels où l'on vous sert , a table d'hôte, poui la somme modique de quatre francs, une soupe assez comparable au brouet clair de compère Renard , accompagnée de trois plats non moins insipides , sans vin , ni bière , ni fruit ;

Une société où prime le militaire , ce qui doit vous donner une idée des formes qu'on y apporte ; une aristocratie des plus inhospitalières; une cour des plus bourgeoises ;

Bien peu de beaux équipages , quoique Berlin passe pour une des villes les plus carrossières du monde ; mais en revanche un assez grand nombre de fiacres ou droschkes , sous le contrôle de la police, qui, pour vos quarante-cinq sous, vous cahotent une heure sur cet horrible pavé d'enfer, ce qui est pourtant une moins rude pénitence que d'y marcher à pied ;

J'oubliais de vous dire, des femmes plutôt grandes que petites, plutôt laides que jolies, aux cheveux rouges ou couleur de suie, aux yeux gris ou verts; avec un nez tellement enfoncé vers sa racine qu'il forme avec le haut du front comme une large ouverture de compas , et de môme parfaitement triangulaire a l'endroit des narines ; un menton saillant, des lèvres pincées, un teint rougeâtre et terreux , des paupières rouges et gonflées, des visages couperosés ou pointillés, de longues figures anguleuses qui ne le cèdent en rien sous ce rapport au type anglais , d'ailleurs si gracieux ; le pied large et la jambe forte , ce qui prouve en faveur d'une nature prévoyante , car comment un pied délicat et une jambe mignonne pourraient-ils se tenir sur ces cailloux pointus? — au demeurant fort bonnes personnes, à ce que je crois ; portant sur leur physionomie une ineffable expression de douceur ; excellentes ménagères, je n'en puis douter, tout entières a leurs devoirs d'épouses, de mères, de filles , allant au marché , surveillant leur maison , tenant toutes choses en bon état , et parmi les quelles ne se trouvent pas de bas bleus , que je sache ; seulement un peu trop nerveuses , un peu trop fanatiques de la musique, un peu trop amoureuses de M. Listz, recueillant avec trop d'avidité dans leurs mouchoirs de batiste les gouttes d'eau qui restent dans le verre où le dieu a trempé ses lèvres, applaudissant avec un peu trop d'enthousiasme k l'épée d'honneur offerte au nouvel Oiphéo par les Scythes de la Hongrie , pous-

(iUAMMAIltE FHANÇAISE.

saut, jusque dans la rue , des ah un peu trop significatils a la vue d'un simple croquis de la figure divinisée, un peu trop promptes a concevoir qu'une femme puisse tout quitter , rang dans le monde , fortune, enfants, mari, pour un pareil homme; en un mot, non moins folles de Lîstz que les Viennois ne sont fous de Fanny Elssler;

Ajoutez, des hommes rouges, qui , malgré leur couleur et leur nom de Prussiens, dont on me faisait si grand' peur dans mon enfance , n'ont pourtant rien de trop féroce ;

Bon nombre de chiens hurlant a la lune ;

Un ciel gris de plomb sans la moindre apparence de soleil ;

Pas d'émeutes, il est vrai , pas d'agitations excitées par des journaux incendiaires , mais , au contraire , la tranquillité la plus absolue, le silence le plus profond ; en un mot, le repos et l'obscurité de la tombe , au propre comme au figuré ;

Tout cela s' allongeant, s'alignant, se superposant, déjeunant, dînant, soupant, digérant, allant, venant, s'agitant, grouillant, criant , hurlant , etc., sur un espace d'environ quatre lieues de circuit, au milieu d'une mer de sable terminée , au nord , par la mer Baltique, et, au sud, par une suite indéfinie de plaines non moins monotones :

VoiPa en gros Berlin tel que je l'ai vu pour la première fois le lundH4 février -1842 et jours suivants jusqu'au 24.

( L. N. Fleurs du Danube. )

Celui qui saurait parfaitement ponctuer cette phrase, si compliquée sans cesser d'être claire et précise, j'ose le dire, — serait déjà très-habile dans la ponctuation ; car cette phrase résume en elle seule les plus grandes difficultés de l'art dont nous venons d'indiquer les principes. C'est pourquoi nous avons cru devoir la citer tout entière. On pourra la donner pour composition.

AFFENDICX.

Paragraphe, Petitesection d'un discours , d'un chapitre. Un paragraphe se compose ordinairement de plusieurs alinéas, de plusieurs slrophes, de plusieurs stances. II est principalerucnt d'usage en parlant des livres de droil. Paragraphe prcnùcr.

Parat^raplic second. Telle loi est au

paragraphe cinq, 11 se dit, en Imprimerie, d'un signe figuré de cette manière §, que l'on met quelquefois en tète ou au commencement d'un paragraphe.

Article, Une des petites parties qui Ibrnient les divisions ou subdivisions d'un Irailé , d'un contrat, d'un

compte , d'un Journal , etc. L'article quatorze de ta Charte. L'article dix du titre deux de telle loi. Discuter un article de loi. Amender un article. Les articles d'un traité de paix. Il approuva tous les articles de la capitulation. Les articles d'un contrat de vente, de mariage , etc. Dresser des articles de mariage. Signer, proposer des articles.

Les articles d'un compte. Examiner un compte article par article. Débattre, allouer, contester, rayer un article.

Un article de dépense, de recette. Metire par articles. Les articles d'un journal. Avez-vous lu l'article de Londres, l'article Spectacles? (Acad. } Cet article est de tel rédacteur. Insérer un article au Moniteur, dans le Moniteur.

Les articles d'un dictionnaire. Chercher un article. Consulter un article.

Un article peut être contenu dans un seul alinéa. Article a plusieurs autres significations dont nous n'avons pas à nous occuper ici.

Titre , inscription qui fait connaître la matière d'un livre, et ordinairement le nom de l'auteur qui l'a composé, etc., qui se dit également des inscriptions analogues placées au commencement des divisions d'un livre, s'applique aussi, par extension, à certaines subdivisions employées dans les codes de lois , dans les recueils de Jurisprudence , etc. Livre douze , titre trois du digeste. Le titre des Successions, dans te Code civil. Ce mot répond à peu près à celui de chapitre. Notre code civil est divisé en livres, subdivisés eux-mêmes en titres, chapitres, parties , sections, paragraphes, articles , alinéas.

Chapitre, Une des parties qui servent à diviser certains livres. Un livre divisé par chapitres. Il a divisé l'ouvrage en livres, et tes livres en chapitres. On dit, dans nn sens analogue, en termes de Finances: Chapitre de recette ; Cliapitre de dépense; Un cliapitre du budget ; etc. Trait de l'Écriture , que l'olTiciant chante ou récite entre le dernier psaume et l'hymne. On dit plus communément, capitule. Ilsignifie figurément la matière, le sujet dont on parle, le propos

sur le quel on est. Puisque nous sommes sur ce chapitre. Nous reviendrons sur ce chapitre. On dit dans le même sens, Nous reviendrons sur cet article.

XilVRE, assemblage de feuilles de papier imprimées ou écrites à la main, etc., signifie aussi, Une des principales parties qui forment la division de certains ouvrages. Le premier, le second livre des Rois. Les douze livres de l'Enéide. Le nom de chant est plus particulièrement affecté aux divisions d'un poème. On ne donne le nom de livres qu'aux chants de certains poèmes anciens.

Le premier chant ou premier livre de l'Iliade, de l'Odyssée, de l'Enéide.

Le premier chant de la Jérusalem délivrée, de ta Henriade , du Lutrin.

L'Art poétique de Boileau, chant quatre. L'argument d\in livre. Le sujet ou abrégé.

Verset, Petite section composée ordinairement de deux ou trois lignes , et contenant le plus souvent un sens complet. Il ne se dit guère qu'en parlant des livres de l'Ecriture.

Les chapitres de l'Ecriture sont divisés par versets. Le dixième verset de tel chapitre, de tel psaume. Il se dit aussi de quelques paroles tirées ordinairement de l'Ecriture , et suivies quelquefois d'un répons, qu'on dit, qu'on chante dans l'office de l'Eglise. Chanter un verset et un répons. — Signe d'Imprimerie qui sert à marquer les versets, et qui a la forme d'un V barré {^). Le signe du répons est ime R barrée ( l}).

Volume , Livre relié ou broché.

Un gros volume. Un petit volume. Un volume in-ptano , in-folio, in-quarto, in-octavo, in-douze, in-seize, in-dixhuit, in-vingt- quatre, in-trente deux.

TOIHE, Volume qui fait partie d'un ouvrage imprimé ou manuscrit. Une histoire imprimée en deux tomes. Il a fait relier les deux tomes en un seul volume. Il signifie quelquefois seulement , volume. Il a fait imprimer tous ses ouvragesen un tome. (Acad. ) Dans ce dernier sens , il n'est guère d'usage que dans le Dictionnaire de l'Académie,

On appelé acte chacune des partici principales dont une pièce de

•>/ < OKAMM.VIKE 1U.V.\(JA1SE.

lUcàtrc ti>l couipobec, i,l (;nlre ies quelles il y a un intervalle qu'on noiimir entracte. Les actes se divisent en srénes.

Les poètes modernes, un peu trop enclins parfois à se singulariser, divisent souvent leurs ouvrages en époques, en Journées, en visions. Ils ont en outre , au théâtre , imaginé des tableaux. Drame en cinq actes et en huit tableaux.

Entracte se dit quelquefois d'un petit spectacle qui ne fait point partie de la pièce principale et qui se donne entre les actes. // y avait des danses pour entractes. ( Acad. ) Le premier entracte était une noce de village ( Id. ) Dans ce sens on dit plus ordinairement intermède.

Les principales divisions d'im livre sont quelquefois distinguées par des filets , des vignettes, des fleurons , des cul-de-lampes.

On nomme filets, en Imprimerie, certains traits plus ou moins longs , plus ou moins déliés, et servant à divers usages. Filet double. Filet maigre. Filet décadré. Filet d'ornement. Filets anglais. Séparer les colonnes d'un tableau par des filets. Mettre un filet au dessous d'un titre.

On nomme trembléun fllet serpentant et alternativement gras et maigre.

Les lames de métal qui servent à imprimer ces sortes de traits se nomment également filets. Les filets sont d'aeier , de cuivre, ou de métal à carac lères.

On appelé vignettes de petites estampes ou dessins dont on orne le commencement ou la fin des chapitres d'un livre. Leur nom vient de ce qu'elles ne représentaient autrefois que des pampres et des raisins ; mais on y grave maintenant toutes sortes de figures, f^ignettes en taille-douce. Il y a aussi des vignettes qui servent d'encadrement pour les tableaux , les couvertures de livres, etc. — Papier à vignettes. Papier à lettres dont les bords sont ornés de petites guirlandes coloriées.

Le fleuron est un ornement qui autrefois représentait ordinairement des fleurs. Le sujet d'un fleuron doit être approprié à la matière du chapitre qu'il termine. (Acad. )

Le cul-de- lampe est un ornement, aujourd'hui peu employé, qui se termine ordinairement en pointe. Édition ornée de vignettes, fleurons, cl cul-de-lampes ou cudelampes. ( Acad. )