DES SIGNES DE 1'0M;J IJAT

il crut que j'étais loiit esprit , Et'par conséquent invisible. »

Je ne conteste pas au sieur Girault Duvivier qu'on ne puisse supprimer les guillemets dans l'exemple suivant :

Delilie a tracé ainsi le portrait du magister :

Son port , son air de suffisances

Marquent dans son savoir sa noble confiance. 11 sait , le fait est sur , lire , écrire , et compter ; Sait instruire à l'école, au lutrin sait chanter , Connaît les lunaisons, prophétise l'orage. Et même du latin eut jadis quelque usage. Dans les doctes débats, ferme et rempli de cœur, Même après sa défaite, il tient tète au vainqueur; etc.

On conçoit, en outre, que les exemples d'un livre didactique tel que celui-ci ne soient point guillemelés; car ils sont censés faire corps avec le texte même de l'ouvrage.

Voyez ce que j'ai dit , à la fin des articles virgule q\. deux-points, touchant les citations simples et courtes. J'ai dit que le deux-points suffit alors ordinairement, et même la virgule , quand on les souligne dans l'écriture et qu'on les rend dans limpression en lettres italiques.

De la Parentlièse (1).

Parenthèse se dit à la fois d'une phrase formant un sens distinct et séparé de celui de la période où elle est insérée , et des marques dont on se sert dans l'écriture et dans l'imprimerie pour enfermer les mots à' nue parenthèse. Ces marques sont deux arcs disposés verticalement et s'opposant l'un à l'autre par leur concavité , de cette manière ( ). C'est d'après ce rapport de position qu'on dit, comme pour le guillemet, ouvrir la parenthèse , fermer la parenthèse.

Je ne sais où M. Napoléon Landais a vu que la parenthèse u^est

(1) En grec parenlhesis, interj)0siti()n; de para, entre, en, dans, et titlièmi, je place. M. Girault Duvivier range la parenthèse parmi les signes orthographiques. En quoi la parenthèse est clic autre chose qunn signe de dis liiiction ?

'-<' MIAMMAIHE l'KAlNÇAISE.

plus usitée dans la haute lilléraliire et dans le beau stjle. Sans doute il est bon d'en user sobrement, mais il est des cas où elle est indispensable. Par quel autre signe, en effet, pourrait-on la remplacer pour distinguer ces phrasessubites et imprévues qui sillonnent la phrase principale comme un éclair, et que M. Napoléon Landais lui-même compare à des notes de musique? ( Quelles notes de musique ? Apparemment des dièses et des bémols.) Exemples :

La boue de Paris, songea-t-il (car il croyait être sur que décidément le ruisseau serait son gîte;

Et que faire en un gîte à moins que l'on ne songe?),

la boue de Paris est particulièrement puante; elle doit renfermer beaucoup de sel volatil et nitreux. (Victor Hugo.)

Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l'être encore. Il n'est pas que vous n'ayez plus d'une fois ( et pour mon compte j'y ai passé des journées entières , les mieux employées de ma vie !) suivi de broussailles en broussailles, au bord d'une eau vive, par un jour de soleil , quelque belle demoiselle verte ou bleue , brisant son vol a angles brusques et baisant le bout de toutes les branches. Vous vous rappelez avec quelle curiosité amoureuse votre pensée et votre regard s'attachaient à ce petit tourbillon sifflant et bourdonnant d'ailes de pourpre et d'azur, au milieu duquel flottait une forme insaisissable, voilée par la rapidité même de son mouvement. L'être aérien qui se dessinait confusément à travers ce frémissement d'ailes vous paraissait chimérique , imaginaire, impossible à toucher, impossible à voir. Mais, lorsqu'enGn la demoiselle se reposait a la pointe d'un roseau, et que vous pouviez examiner, en retenant votre souffle, les longues ailes de gaze, la longue robe d'émail, les deux globes de cristal, quel étonnement n'éprouviez-vous pas, et quelle peur de voir de uouveau la forme s'en aller en ombre et l'être en chimère! (Idem.)

Peut-être ce style ne s'élève-t-il pas assez haut pour êlre à l'abri de la (larenthèse.

M. Napoléon Landais indique ks exemples suivants :

Une petite bouche, pourvu qu'elle ne le soit pas excessivement (car tous les excès sont des défauts) est belle naturellement, parce qu'elle s'ouvre avec plus de grâce et \\\\ souris plus lin. f tnonyme.)

DES SIGNES DE POi\CÏUATIO;\. i2l

Il (f incrédule) porte dans son cœur le juge qui le condamne.

(YOUNG.) Conlbndant rapostro[jhe avec la parenthèse, M. Napoléon Landais vous avertit charitablement que asi le discours insère, qui l'ait parenthèse, est trèscourt, on ne se sert pas du signe delà parenthèse, mais qn'on le met seulement entre deux viigules. » (1) A cet avertissement si gracieux il joint cet exemple non moins gracieux.

Que direz-vous, races futures.

Quand un véritable discours

Vous apprendra les aventures

De nos abominables jours ? ( Akokymr. )

• II est essentiel, ajoute-t-il, que la parenthèse soit très-courte. • Dans Notre-llanie de Paris , Victor Hugo s'en permet de passablement longues. Ces deux exemples du Dictionnaire de l'Académie : Longue parenthèse. Courte parenthèse, prouvent qu'en effet il y en a de longues et de courtes. Je ne veux pas dire par là que les longues soient préférables aux courtes. C'est comme si je disais qu'un feuilleton de Jules Janin vaut mieux qu'un vers de Victor Hugo, ou le Journal des Débats mieux que le Charivari. En fait de choses longues, je n'aime que les longs jours et les longs amours. Bref, retenez bien qu'un style embarrassé de parenthèses est aussi agréable qu'un chemin semé d'ornières et de cailloux.

M. Victor Hugo et les poètes modernes ont trouvé que la pareu- Ihèse était d^un effet peu gracieux dans les vers , et Tont remplacée la plupart du temps par le tiret qui ne peut nullement en tenir lieu. Pour ma part, je reste à cet égard tout à fait classique.

— Waterloo 1 Waterloo 1 — Qu'ils sont fiers de leur gloire ! Et pourtant ont-ils rien, même dans leur victoire

( Que l'art sublime des combats , Moins que la trahison , vous savez , leur a faite ) ,

Qui vaille, au front de la défaite, Ce mot: a La gardr mkurt, elle ke se rkad pas»?

(L. N. La Bataille d'Is/y.) Les deux vers mis en parenthèse, dans cet exemple, doivent être prononcés plus bas , comme quelque chose qu'on n'ose se dire , tant c'est honteux pour l'humanité; ce qu'indique parfaitement la parenthèse; ce que n'indiquerait pas la virgule, ni n)êniele tiret.

On met aussi entre deux parenthèses les chiffres qui marquent l'année d'un événement, — les renvois, soit en nuniéros, soit en

(1) l'iirase liés claiit cl très tléganle '.

•<-- (.Jl.VM.UAJKE IIVAAÇAISK.

aslérisques, qui iiidiquenl une oole au bas de la page ou à la lin du discours, du chapitre, — ainsi que le nom des auteurs cités. Exemple :

Cent dix mille Perses , sous les ordres de Mardoniiis, abordèrent dans les plaines de Marathon , où ils furent défaits par dix mille Athéniens et mille Platéens, que commandait Miltiade (490).

Une chose des plus importantes à laquelle n'ont pas songé les grammairiens , c'est la place que doivent occuper les signes de ponctuation par rapport à la parenthèse.

Au milieu d'une phrase simple , les signes de la parenthèse remplacent la virgule , qu'on emploierait pour une proposition moins indépendante. Exemple :

Le pigeon profita du conflit des voleurs. S'envola, s'abattit auprès d'une masure ,

Crut pour ce coup que ses malheurs

Finiraient par rette aventure; Mais un lïipon d'enfant [cet âge est sans pitié) Prit sa fronde et du coup tua plus d'à moitié

La volatile (d) malheureuse. (La 1''omtaink.)

Je crois aussi (soit dit sans vous déplaire)

Que femme pi-ude , en sa vertu sévère,

Peut en public faire beaucoup de bien,

Mais en secret souvent ne valoir rien. (Voltaire, cité par ^iV. D.)

Si la parenthèse vient à la suite de la proposition qu'elle explique ou raodiûe , le signe de ponctuation qui doit suivre cette première proposition se place immédiatement après la parenthèse fermée. Exemple :

Caton se la donna ( la morl). — Socrate l'attendit. (Lemierbb.)

C'est qu'il ne suffit pas aux nobles , Pour être plus que vous, d'avoir un nom pompeux

(Et d'ailleurs vous êtes tous nobles , Car n'avez-vous pas tous des héros pour aïeux ? ) ; C'est qu'un souffle divin frissonne dans vos fibres ; C'est que vous êtes grands , c'est que vous êtes libres ,

Et que la liberté, doux fruit De vos efforts marqués par de sanglants vestiges ,

Fait éclore de tels prodiges Au cœur des nations ou son soleil reluit. (L. N. Fleurs du Danube.)

(I) ro/«<(76 est leguiiéremiut masculin.

DES SIGNES DE PONCTlUTfOX. 425

Je croyais, moi (jugez de ma simplicité), (1)

Que l'on devait rougir de la duplicité ,

Que trahir son ami, c'était faire un grand crime. (Destouchks.)

Quand , au contraire , les mots en parenthèse sont placés en tète delà proposition qu'ils expliquent ou modifient, la parenthèse fermée n'est suivie d'aucun signe. Exemple :

( 888) La diète germanique, que Charles le Gros avait convoquée, et par la quelle ce prince fut déposé lui-même, éleva au trône Arnould , bâtard de Carloman de Bavière.

Quand la phrase en parenthèse se rapporte à une suite de propositions complètes dont elle est entièrement séparée par la ponctuation , elle reçoit elle-même un point avant la parenthèse fermée.

Quatre corps étendus ! que de biens ! Mais pourtant Il faut les ménager ; ces rencontres sont rares.

(Ainsi s'excusent les avares. ) (La Fontaine. )

C'était un privilège des écoliers d'être pendus chez eux.

(La plupart de ces privilèges, pour le noter en passant, et il y en avait de meilleurs que celui-ci , avaient été extorqués au roi par révoltes et mutineries. C'est la marche immémoriale. Le roi ne lâche que quand le peuple arrache. Il y a une vieille charte qui dit la chose naïvement , a propos de fidélité : — Cnnbusjidelitas in reges, quœ tamen aliquoties seditionibus interrupta, multa peperit pvnnlcgia ) (2). ( Victor Hugo. )

CROC-EN-.TAMBE , S. m. (Le G final de cuoc se prononce fortement. ) (Dictionnaire de V Académie.)

Aucun des signes modificatifs (Je point interrogatif et le point exclamatif) ne peut être remplacé par les parenthèses : Exemple.

Mais que John Bull a bonne grâce A vous braver ainsi, caché modestement

(Oh ! le superbe trait d'audace ! ) Derrière le Hongrois, le Russe, et l'Allemand ! [h.^. Fleurs du Dan.)

11 en est de même du guillemet.

(1) Cette virgule est nécessitée par le pronom mol.

(2) La fidélité envers les rois, en tant qu'elle est pourtant quelquel'oi.» inlerronipue par lies séditions , l'nl'anlf fx'îiiicoup de privilé^rs.

i24 ghammaiuk phancafse.

Des Crocbets.

On appelle crochets, en termes d'imprimerie, certaines parenthèses moins usitées que les parenthèses ordinaires, et qui consistent en des lignes verticales dont les extrémités sont recourbées à angle droit [J. On ne les emploie guère que lorsque les parenthèses jouent déjà un rôle particulier. Exemple :

Dufort esl mon ami d'enfance. 11 est appelé à une place éminente; il connaît mes besoins , et plus d'un emploi est à sa disposition ; il est flatté de me voir , mais il n'est pas obligé de deviner l'objet de ma visite [tous les amis ne ressemblent pas a cenx du Monomotapa (La Fontaine, fable des Deux Jm>s]\; je le mets sur la voie , etc. (Cité par M. Frey. )

On met ordinairement entre deux crochets les mots d'un texte qui sont interpolés (et non pas interposés , comme dit M. Napoléon Landais) , c'est à dire , insérés par ignorance ou par fraude.

On nomme encore crochets certaines figures recourbées qui servent à lier ensemble deux ou plusieurs articles.

Crochet se dit encore de ces traits recourbés ou droits qui s'ajoutent à la queue de certaines notes de musique.

De r.4ccolafle (1).

Uûccolade est, dit l'Académie, une sorte de trait en forme de crochet brisé à son milieu ( — ■), qui sert dans récriture et dans l'impression, à embrasser plusieurs objets, soit pour en former un tout, soit pour montrer ce qu'ils ont de commun ou d'analogue entre eux.

L'accolade s'emploie souvent dans les comptes, dans la formation des tableaux, etc., et se place, suivant le besoin, horizontalement ou perpendiculairement; elle est droite ou renversée. Exemples :

(1) Du latin <?</, a, et c«//h»i , con : euibrassement , liaison.

42(J IIKAIMMAII'.K IKWÇAISK.

Variation et gradation des Caractères.

Il ne suffit pas qu'au moyen des signes de ponctuation le sens soit rendu parfaitement clair et intelligible, il est en outre de certains mots, de certaines expressions, de certains passages qui demandent à être distingués du reste du discours. On emploie pour cela des caractères différents. Exemples :

On avait autrefois tant de confiance dans la vertu de certaines herbes , qu'on les croyait capables d'opérer par le seul contact. De la cette expression (qu'on emploie en parlant a une personne de mauvaise humeur): Sur quelle herbe aeez-vous marché aujourd'hui'^

Cy***, l'ami de tous les gens de lettres, a la manie de tutoyer toutes les personnes qu'il a vues deux fois. Rencontrant un jour M. Alexandre Dumas , il lui prit la main en disant: « Bonjour, mon ami ; comment te portes-tu ? — Très-bien , mon ami ; comment te nommes-tu? »

L'énigme a quatre mois : Le peuple vedt manger.

(Babthklbmy. Némésis. )

Les citations latines, les inscriptions doivent toujours être différenciées par le caractère. Exemples :

On spécule partout sur le sale décime ; L'rturt sacra fumes (1) est leur seule maxime.

(Barthélémy, Néwésls.)

Le prince Henri de Prusse , visitant a Genève les fabriques d'horlogerie, s'arrêta long temps dans l'atelier d'un artiste en rouages. En sortant il lut sur la porte cette inscription : Le loisir des gens

OISIFS FAIT LE TOURMENT DES PERSOiNNES OCCUPÉES. « Cela pourrait

me regarder? dit le prince. — Oui, monseigneur, répondit l'artiste , c'est a cause de vous que cette inscription est là depuis vingtcinq ans. Je recevais alors d'exactes nouvelles d'Allemagne ; tout le quartier accourait chez moi pour entendre le récit de vos victoires , et je fus obligé d'avoir recours a cet avertissement pour écarter les importuns. »

On souligne dans l'écriture les mots ou les passages qui doivent être imprimés en caractère différent. Une ligue pour l'italique, deux lignes pour les petites capitales ou médiuscules.

(1) La sacrée l'ai m de l'or.

Des Caractères d'Imprimerie.

On enlend par caractères d'imprimerie de pelils parallélipipèdes métalliques dont chacun porte gravée en relief, à une de ses extrémités , une lettre ou toute autre figure employée dans l'impression des livres. La matière des caractères d'imprimerie se compose ordinairement d'un mélange de plomb et de régule d'antimoine. Graver, fondre des caractères. Graveur, fondeur en caractères. Caractères neufs. L'invention des caractères d'imprimerie est due à Schaeffer et date de 1450. On dit aussi: types.

Caractère se dit souvent de l'ensemble des types de même grosseur ou force de corps. Caractère usé. La force de corps d'un caractère , la dimension de la pièce fondue que supporte l'œil de la lettre , et qui se mesure par points typographiques du côté du cran. Ce caractère est fondu sur le corps dix, sur le corps douze, etc., c'est à dire, sur un corps de dix points, de douze points typographiques. — Le poitit typographique est une mesure qui vaut deux points ou un sixième de ligne. — On nomme lettre de deux points une grande lettre en forme de capitale qu'on place au commencement d'un ouvrage ou de chacune de ses principales divisions, et qui a une force de corps double de celle du caractère qu'elle accompagne. A cette dénomination amphibologique on a cru devoir substituer le nom de lettre binaire. Il y en a qui lui préfèrent celui de lettre initiale, sans songer que chaque mot a aussi sa lettre initiale qui n'est pas du tout celle dont il s'agit. La lettre binaire a succédé à la lettre montante , qui avait succédé à l'ancienne lettre dite de deux points. Il y a une différence sensible entre la lettre binaire ou de deux points et la lettre majuscule ou capitale. La lettre binaire a une forme carrée, plus développée; les jambages en sont plus distants l'un de l'autre. — L'œil d'un caractère, le relief de la lettre, la partie du caractère qui laisse son empreinte sur le papier, et qui dans les caractères de même corps varie souvent de dimension. Gros œil. Petit œil. OEil ordinaire. OEil moyen. OEil se dit aussi de l'ensemble que présentent à la vue les caractères imprimés. L'œil de ce caractère ne me plaît point, il est trop gros , il est trop petit.

Les pleins, les déliés d'une lettre. Des pleins maigres. Des pleins bien nourris. Les jambages d'une lettre. Lettres taillées. Lettres ornées. Lettres ombrées ou à relief. Lettre grise ou historiée, grande capitale ornée de certaines figures et ordinairement gravée sur du bois ou sur du cuivre.

i'ii^ (iUAMMAlKE KKA.NÇAISE.

On appelle cran le pelil sillon, la petite cannelure faite sur uu des côtés du corps de chaque lettre, pour que l'ouvrier puisse placer les caractères dans le sens convenable , lorsqu'il compose. Le côté du cran. — Il faut distinguer les côtés du corps des deux côtés dits d'approche. — Le bas et le dessous de la \lige forment le pied. L'épaisseur de la tige se mesure entre les deux côtés d'approche. Approche horizontale , dislance entre les lettres. Approche verticale, distance entre les lignes.

On n'a distingué pendant long-temps que deux sortes de caractères : le romain et Vitalique. Depuis quelques années on a introduit dans l'imprimerie cinq autres espèces d'écriture: la bâtarde, la coulée, Y anglaise, la ronde , et la gothique.

La bâtarde est une sorte d'écriture penchée , à jambages et à liaisons arrondies, qui tient le milieu entre la ronde et la coulée.

La coulée est un caractère d'écriture penché, dont toutes les lettres se tiennent et dont les jambages sont droits. Ces deux caractères n'existent déjà plus.

V anglaise est une sorte d'écriture également penchée, à pleins un peu grêles et à déliés très-fins. Exemple :

^Z^&f Âo??vm&J •ne a^ère?^â e^tli'e ecMv aue /uif^ le mérUe.

La ronde est une sorte d'écriture dont les traits son presque perpendiculaires. Exemple :

CUeuœ (oi^ aoyiv&tvawï ve monde : ta loi/ du> pM,i4 rotb eh laloi cm piiu) rir;.

La gothique est un caractère d'écriture à traits sinueux et à extrémités angulaires. Il y a la gothique dite allemande et la gothique moderne. Exemple de l'une et de l'autre :

^Çimes^-vous les uns Ui attires, afin Vlin (jeureujr.

Il existe un nouveau caractère d'écriture nommée américaine, que quelques uns recommandent comme de beaucoup préférable à Y anglaise.

Il y a encore X égyptienne , caractère exagéré , à la vue duquel M. Frev s'écrie :

DES SIGNES DE POi\CTUATIO-\.

Il nous faut du nouveau , n'en fùtU plus au monde 1

Exemple :

Les hommes sont égaux.

Le grand nombre de caractères divers que possède aujourd'hui l'imprimerie française offre deux genres ou types bien marqués parla nature même de leurs services : 1° le type ordinaire , que son adaptation variée sur les corps divise en régulier et irrégulier; 2° le TYPE AUXILIAIRE OU de FANTAISIE , que la forme particulière de ses lettres partage en trois espèces : œil modifié du romain ordinaire , œil à extrémités généralement circulaires , et cuil à extrémités angulaires.

Tablean des divers Caractères d'imprimerie.

PoinU typographiques

crtés

par FoDKNiEn

en 1-37.