TEXTE

« Pro Deu amor et pro chrislian poblo et nostro commun salvament, dist di en avant iii quant Deussavir et podir me dunat, si salvarai io cist meon l'radre Karlo, et in adjiida et in cadhuna cosa, si cuni oui per dieit son i'radre salvar dist, in o quid il mi altiezi fazet ; et ab Ludtier nul plaid nunqiiam prindrai, qui, meon vol , cist meon fiadre Karlo , in damno sit. n

TRADIICTION.

« Par amour de Dieu et du peuple chrétien, et parnotre commun salut, de ce jour en avant, tant que Dieu me donnera de savoir et pouvoir, je sauverai mon frère Karle, et l'aiderai en chaque chose, comme un homme par droit doit sauver son Frère, parce qu'il en ferait autant pour moi ; et je ne ferai avec Lothaire aucun traité, qui, de ma volonté , soit dommageable à mon frère Karle. »

Au dixième siècle, les articles commencent à se former, les noms à perdre leurs désinences latines, les verbes actifs a se conjuguer, ainsi que le verbe estre , la langue française enfin a se dessiner légèrement dans la brume du vieux roman. En voici un exemple cité, comme le précédent, dans l'excellent traité de rhétorique de M. Bécart. C'est un fragment de la traduction du symi)ole de saint Âthanase :