Partie de campa

Monument .

gue ,

Moustache,

Passalilc,

Nadir,

Passion ,

Nappe ,

Pastel,

Perspective,

Piquant,

Plafond ,

Poésie ,

Politique,

Pommade,

Porcelaine ,

Porte-chaise,

Portefeuille,

Portion,

Portrait,

Position ,

Pot-de-chambre ,

Presse ,

Procès ,

Professeur ,

Profession,

Promenade ,

Propre,

Protestation ,

Protêt ,

Qualité,

Régent,

Uéginicnt,

R. gle ,

Reinc-Claud»,

Religion ,

Rempart,

Rendez-vous,

Résidence ,

Respect ,

Ridicule ,

Robe,

Rose,

Ruine ,

Salon,

Salut,

Sauce ,

Sensible ,

SentnieUc ,

Serviette,

Soldat,

Sopha,

Sorte ,

Soupe,

Souper,

Superbe ,

Tabac,

Tableau,

Talent ,

Taloche,

Tambour ,

Tante,

Tasse ,

Teint,

Théâtre,

Toilette ,

Tour de force ,

Tiu-ban ,

Uniforme,

Vase,

Veilleuse,

Vcst.-,

Vis-à-vis,

Visite,

Volume, etc. , etc.

Joignei-y tous les termes de lactique milUatret de danse, de peinture, lotis les termes d'arts et de sciences^ comme :

prenez garde avoua portez armes, feu, marche ; — chaîne anglaise , chaîne d es dames, chassé, plissé , assemblé , changement, pas de basque ; • — chimie, géographie , anatomie , astronomie , planète , comète, cquateur, nadir, zèniti), phase , pôle , orbite, etc. , etc.

Ce qu'il y a de plus curieux, c'est la contorsion au moyeu de laquelle on introduit nos verbes dans la terminaison ù-en, comme dans une gaine adaptable à tous, de cette manière :

Adresser ,

Adress(Ven.

Effacer ,

ElIaciVen.

Placer,

PtaciVcH.

Amuser,

AnuisiVen.

Enchanter,

EnchaiitiVeH.

Polir ,

PoliVen.

Animer ,

Ammiren.

Enllammer ,

Enllan.men.

Proclamer ,

ProclanuVcn.

Arranger,

Arrang.Ve».

Expédier,

E.xpédircM.

Profiter,

Profitiren.

Attraper ,

Altrapncn.

Flgur.-r,

Figui/re»,

Promener,

PrometuVen.

Balancer,

BalanciVe».

Foi mer,

FornnVcn.

Protester ,

Protestircrt.

Brocher ,

Brochircn.

Garantir,

Garanlircn.

Raismmer,

Raisonn-CH.

Blesser,

ElessiVen.

Gêner,

GeniVen.

Raser,

RasiVen.

Caricaturer,

Caricatun"rcii,

Grimacer,

GrimaciVen.

Ravir ,

RaviV«i.

Changer,

Changn-en.

Imapner,

ImagimVen.

Remarquer,

RemarquiVe/i

Charmer,

Charmir^n.

Imiter ,

]niilireii,

Remplacer ,

Remplaciren.

Châtier,

Chatire;i.

Loger ,

Logn-«n .

Renomme ,

Renommivt.

Civiliser ,

CivihVtH.

Marquer,

MarquiVrn.

Répéter ,

Repelircn.

Colorier,

Colorire».

Masquer,

Masqu.V™.

Résider,

Risid/Vcn.

Construire ,

(lonstruiVra.

Massacrer ,

]\ïassacr(V(,'/i.

Réussir,

ReussiVcn.

Copier ,

Cop/ren.

Mêler ,

JlehVen.

Ruiner,

RuiniVeii.

Coquetter ,

Coque It/ren.

Obseiver ,

ObserviVcn.

Séparer ,

Sepain-«n.

Correspondre,

Correspondiren

Oernper ,

Occupiie/i.

Servir,

Serviren.

décliner.

Declin.Vt-H.

OlVrir ,

Oïïrire,,.

Étudier,

StndiVe».

Diviser,

Diïisiren.

Parier ,

PariVen.

Traverser,

Traversn-t-;,.

Echapper,

Echappireii.

Passer ,

Pas.»-».,. 1

Toucher ,

TouclnV^..

Ce n'est pas que quelques-uns de ces mots n'aient leur équivalent ea allemand ; mais on préfère de beaucoup le mot français, qui linit même quelquefois par effacer totalement dans l'esprit le mot ualional qui y correspond.

Eu voici une preuve. — Un Français, arrivé a Vienne depuis peu de temps, conjurait son hôtesse de lui prêter un parapluie, et comme

iVOTIOKS PRÉLIMINAIRES ET FONDAMENTALES. 37

elle n'enteodait pas le français , il lui disait en allemand ; Ich bille sie, Gnâdige Frau, leihen sie mir ein Regenschirm (Jevousenprie,

madame, prêtez-moi un parapluie). L'ilôtesse, OU Vraut de grands ycUX,

le regardait stupéfaite. — Ein Regenschirm ! was ist das denn ?

( Un regenschirm ! qu'est-ce donc que cela?) Et dans SOn empressement

à lui être agréable , elle lui présenta successivement tous les objets qui se trouvèrent sous sa main , jusqu'à sou manchon de peau d'ours. Dans l'expression de son impatience , le mot parapluie échappe h notre Français. — Âch ! so ! ein parapluie! s'écria l'hôtesse; venu si deutsch sprechen konnen, warum sprechen sie denn

nicht? (Ah! comme ça! un parapluie ! Quand voussavez parler allemand, pourquoi donc ne parlez-vous pas ?)

Pour les Français qui se proposent de voyager en Allemagne , la liste ci-dessus n'est donc pas une chose de si peu d'importance, puisqu'elle contient justement les mots dout ils doivent se servir, même en parlant allemand , pour être compris.

Ainsi, dans leur habitude de galanterie, qu'ils se gardent bien de dire à une dame : Gnâdige Frau, sisind entzûckend, etc.; ils n'obtiendraient pas de réponse ; mais qu'ils lui disent : Madame^ sie siud charmante , ravissante , délicieuse; ihre taille ist superbe; ihr teint ist magnifique; \\ive physionomie^ sehr intéressante; ihre ^nme personne, dimne; aussitôt, avec un sourire d'une douceur infinie, avec un sou de voix qui ferait adorer la langue dans laquelle elle parle, avec un regard qui vous pénètre jusqu'au cœur, elle vous répoudra : « Ah ! monsieur, on voit bien que vous êtes Français; un Alle- » mand ne serait pas si galant. »

Voila donc comme on parle allemand , a l'autre extrémité de l'AUemague. Demandez a quelqu'un comment il se porte (wie er

s'ichhcRndcX): so , passable (commeça, passablement), VOUS répOU-

dra-t-il. Pour peu que cela continue, la langue allemande disparaîtra bientôt totalement sous le flot envahissant de la langue française , qui tend tous les jours a devenir la langue universelle des nations. 0 jours mille fois heureux que celui où , réunis par les mêmes besoins , les mêmes sentiments, la même langue, tous les peuples n'en feront qu'un et vivront en frères! Aussi les écrivains allemands eux-mêmes n'opposcnt-ils aucune résistance à cette in-

Ô8 (UIAMMAIKE FRANÇAISE.

vasion des mois et des idées; ils la voient sans pâlir; quelques-uns l'appellent même de tous leurs vœux. Je tiens de lu bouche d'un poote que , s'il pouvait écrire aussi facilement en français que dans sa langue naturelle , il n'écrirait plus un seul mot d'allemand. Voyez M. de lliimboldt. N'est-ce pas la langue française qui sert le plus souvent d'interprète a ce rare génie? Aussi avec quelle complaisance elle lui ouvre le trésor de ses perfections , et lui dévoile le mystère de ses charmes infinis !

Oui, tandisqu'en France des ignorants qui saventtoutau plusdeux ou trois mille des mots les plususuels, et qui s'en servent comme un ehat d'une paire de gants, ne cessent de déprécier cette chère langue qui les a vus naître, qui les a bercés, qui leur a parlé par la bouche de leur mère , de leurs sœurs, de leurs amis, qui leur a dit de si douces choses, qui les a bénis, qui les a aimés, qui les a consolés, qui s'est prêtée si complaisamment a toutes leurs fantaisies, qui s'est faite l'interprète fidèle de toutes leurs émotions, de tous leurs sentiments, de toutes leurs joies, de tous leurs chagrins, de tous leurs désirs, oui, tandis qu'ils la traitent, les ingrats, avec tout le dédain imaginable, ici on la proclame la plus belle, et on lui fait toutes sortes d'honneurs et de caresses, afin d'obtenir d'elle quelques rares faveurs, qu'elle accorde, il est vrai, difficilement. Parmi les rigueurs de l'exil , c'est pour moi une douce consolation de n'avoir plus a disputer sur cette matière avec des gens qui admirent toutes les langues, excepté le français, et qui , plutôt que de céder sur ce point, s'aviseraient de lui préférer l'iroquois et le hottentot. L'allemand, voilà une belle langue! l'anglais, voilà une belle langue ! l'italien, voilà une belle langue! l'espagnol, voilà une belle langue! mais le français! fl donc! Notre pauvre langue justifie parfaitement le proverbe : On n^ est jamais prophète en son pays.

Ah ! ce n'est pas moi qui la décrierai , cette compagne fidèle de mes douleurs , qui est ma seule joie , ma seule consolation , ma seule espérance dans mon exil. Tous les instants de bonheur que j'ai goûtés en ma vie, c'est à elle que je les dois. Je l'aime cette douce mère, cette tendre sœur, cette bonne amie; et pour elle, oui, pour elle je me ferais tuer. Vous voyez qu'elle m'aime aussi , qu'elle ne me tient pas trop rigueur, qu'elle me traite même

un peu en enfant gâté, cette chère mère , et qu'elle ne m'a pas trop mal appris , convenez-en , l'art de

Passer du grave au doux, du plaisant au sévère.

Après l'œuvre de l'architecte, le travail du maçon. Eh bien donc,

courage !

Des liettrés»

On entend à la fois par Lettres les sons et les articulations de la voix, et les signes ou caractères qui représentent ces différents sons. C'est en Egypte que fut inventé

Cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux,

Les Grecs, a qui Cadmus avait rapporté d'Egypte cette belle invention , l'appelèrent Jlphahet , du nom même des deux premiers caractères hébraïques. Ceux-ci, en colonisant l'Italie , portèrent leur alphabet chez les Étrusques , et de la il parvint aux Romains avec certaines variations dans la forme des lettres. Les Romains l'introduisirent dans les Gaules.

Les lettres sont donc les éléments du langage écrit ou de Yécriture , et leur réunion en un tableau complet est donc ce qui constitue l'alphabet.

Les lettres qui représentent des sons simples se nomment voyelles, du mot voix, en latin vox; celles qui représentent des articulations ^ s'appellent con5or//?g5, des deux mots latins cum et sonans, sonnant avec; parce qu'elles ne sonnent distinctement qu'avec les voyelles. Le son des voyelles ne varie point , mais certaines consonnes peuvent avoir, par position, un ou plusieurs sons; ce qui ne devrait pas être , car chaque modification de la voix devrait être représentée par un caractère particulier. Puisqu'il en est autrement , nous appellerons son naturel ou propre celui que chaque consonne a le plus souvent, et son accidentel celui qu'elle ne reçoit que par occasion.

Le nombre des lettres varie selon les divers alphabets propres à chaque nation.

Alpliabct Français.

L'alphabet français a vingt-cinq lettres dont voici

LA