STROPHES CONTRE LA POLTRONNERIE

Tai nghe cop ioi duoi sang Tho tay bat vit ; bo lang Xom oil

Il croit entendre le bruit d'un tigre barbottant entre les pilotis de sa maison ; il étend la main et saisit.... un canard, et il crie : Au secours ! au secours !

Contre la faiblesse des mères qui ne surveillent pas leurs filles :

Ruy tai xang be cai siêu ; Gai siéu tan nat, me lieu Gon bu.

Elle a laissé tomber la théière de ses mains, et la théière s'est fendue; Ibl mère ne peut rien dire; c'est une enfant gâtée.

2p Les chants sentimentaux :

Thuong cha tbuong me eo pbaii Tbuong em cbin luong mnoi phau Go du.

L'amour qu'on a pour ses parents a des limites; 1 amour qu'on a pour sa maîtresse n'en a pas.

3^ Les chants philosophiques et proverbiaux :

Gang cao thi gio cang lay Gang cao daug vong cang dag Lahg van.

Plus l'arbre est élevé, plus il est exposé au vent; plus la réputation est grande, plus elle a de détracteurs.

Les proverbes sont nombreux ; on les appelle cô ngu ou paroles des anciens. Nous en citerons quelquesuns:

Cent hommes, cent langues.

On connaît les hommes et leur visage, mais qui connaît leur cœur ?

Bien qu'il n'ait qu'un filet très délié, le pêcheur habile attrape de gros poissons.

Allumez un flambeau pour chercher la richesse, vous ne la verrez pas ; prenez une épée pour tuer la pauvreté, la pauvreté vous suivra quand même.

Mieux vaut n'avoir à manger que du maïs que d'être riche et orphelin.

En réunissant leurs moyens, des fourmis arrivent à traîner un bœuf.

Rassasié on perd le goût, en colère on perd la prudence.

Ce n'est qu'en travaillant qu'on devient habile.

Donnez des éloges et vous serez considéré ; critiquez et vous serez haï.

Qui aime bien châtie bien (1).

(1) D'après L. Villard, Excurs. et reconn., n° 12, p. 446 et suivantes.