CONTENU DE LA LETTRE

t* Il est un Dieu tout-puissant, qui gouverne le ciel et la terre.

C'est lui qui vous a créés et nourris dans mon sein;

Croyez d'abord fermement en lui,

Puis honorez tous vos parents.

Le nom de votre mère est Agnès Huinh-thi ;

Elle enfanta deux fils incomparables;

Elle leur souhaite, à tous deux, toute sorte de biens.

Marc Nghiêm-hiên est le nom de votre père.

Laurent, vrai pasteur des âmes, est votre oncle maternel.

J'aurais désiré vivre avec vous mille automnes,

Mais du haut du ciel, Dieu nous appelle au combat.

Pour remercier son Dieu, votre mère s'offre à la mort.

Quoique bien jeunes vous n'avez plus de mère;

fiet écrit sera pour vous son testament,

Aiin que devenus grands, vous sachiez ce qui vous concerne.

Observez la modestie et l'humilité ;

Enfants, respectez votre père, obéissez à votre belle-mère;

Devenus raisonnables, suivez votre oncle, écoutez ses avis.

Vous serez reconnaissants de mes soins pour vous

Si vous vivez d'une manière conforme à la loi de Dieu,

Afin que votre mère puisse vous revoir dans l'autre vie.

S'il plaît à votre père de se remarier,

Respectez-le toujours ainsi que son épouse.

Gardez-vous de l'ingratitude et de l'orgueil.

Si vous aiiûez votre mère, observez ses avis :

Que les lieux de débauche, le vin, la luxure.

Et les paroles mauvaises vous soient en horreur.

Votre mère est à présent dans le séjour du bonheur.

Elle vous laisse son testament, en termes clairs,

lit dit adieu à ses enfants qu'elle laisse dans ce monde. »