Deux noms anglais francisés par l'orthographe d'alors

LE MARQUIS. — Mais à quoi rêvez-vous tant, s'il vous plaît?

MADAME TiiiDAiT. — Je soDge à VOUS bien assortir. Vous êtes un petit-maître, et il y adepetites-maîtresses, en ce pays-ci. Si je vous allais donner une femme dont ie revenu fût, comme le vôtre, tout en étoffe, la cuisine serait bien mal fondée,

LE MARQT'is. — Yous avez raison. Comme j'ai grands fonds de crédit, moi, il faudrait, pour diversifier les choses, que la dame eût grands fonds de terre.

MADAME THIBAUT. — Je coiinais une certaine veuve de marchand de marée, qui a plus de (jiiatre cent bonnes mille livres, si vous vouliez vous en accommoder.

LE MARQUIS. — Si je le veux? quatre cent mille livres! où loge-l-elle? je venx({u'(dle me voie dans mon carrosse.

MADAME TuiDAUT. — Elle a soixaulc ans, monsieur le marquis.

LE MARQUIS. — Yous m()(|uez-vous? je prends garde àl'argentetnon pas aux années. Soixante ans ! je la trouve très jeune, ctsi quelque chose me chagrine, c'est qu'elle n'en ait pas quatre-vingts. Quand la peut-on voir?

MADAME THinAUT. — Jo vais toul à l'Iieure envoyer chez elle. Passez ici demain, je vous reiulrai réponse.

LE MARQUIS. — A demain matin, soit. Serviteur, madame Tliibaul.

, MADAME THIBAUT. — Adicu, moiislcur le mar(|uis.

LE MARQUIS. — Si je dcvieus mai-ch.uid île marée, lu peux compter sur trois cents pistoles.

MÉLiNDE*. — Ma mie, ce monsieur dont le carrosse est là-bas ne serait-il point ici?

GABRiLLON. — Je ne sais, madame. II va un monsieur là-dedans... xVh ! tenez, le voilà qui sort.

MÉLiNDE, à Dorante. — Ah! monsieur, j'allais chez vous.

BonxyjE, à part. — Ma femme dans cette maison!

MÉLiNDE. — Mais voyant là-bas votre carrosse...

DORAME, à part. — Qu'y voudrait-elle faire?

MÉLiJNDE. — J'ai fait arrêter le mien.

DORANTE. — Hé bien, qu'y a-t-il?

MÉLiNDE. — Votre fils, monsieur... votre fils.

DORANTE. — Hé bien, mon fils, madame, qu'a-t-il fait?

MÉLINDE. — Il m'a volé cette nuit pour deux mille écus de vaisselle neuve.

DORANTE. — De vaisselle neuve! Ah! le fripon. Il vous l'a volée et me l'a vendue.

MÉLINDE. — Vous avez ma vaisselle, monsieur?

DORANTE. — Oui, madame, j'ai là votre neuve, et vous m'avez pris ma vieille; et mon coquin de fils a mon argent sans doute, car je ne le vois plus. Holà! quelqu'un !

GABRiLLON, revenant. — Que vous plaît-il, monsieur?

DORANTE. — Où est mou fils?

GABRILLON. — Ce jeune monsieur qui était avec vous? Le voilà qui descend les montées"^ quatre à quatre. Je ne sais à qui il en a.