Florence subit de plus en plus

LE PURGATOIRE

Va , dit-il, de tels maux je vois le plus coupable Qu'une béte après elle entraîne au noir yallon Où jamais le péché n'est admis au pardon.

Toujoui*s bâte le pas Fanimal plus rapide , Et tant il court ainsi que , le brisant de coups, Il laisse enfin son corps tout sanglant et livide ^\ Les astres n'auront pas tourné longtemps sur nous Que tu reconnaîtras si ce que ma parole Ne peut dévoiler plus n'est qu'un songe frivole '^ Mais je dois le quitter, le temps est cber ici ; J'en perds trop à ton pas en cbeminant ainsi.

Gomme des rangs parfois un cavalier s'élance Et, seul, au galop, court, avide de combats.

Pour faire au premier choc admirer sa vaillance ; De même il nous quitta , pressant bien plus lé pas , Et je demeurai seul avec les deux poètes,

l'influence de Rhéa^ du mal perverso, et bientôt elle en sera cruellement punie.

24. Dante savait au mteux que Corso Donati n'avait pas été tué par son cheval, mais bien par des soldats catalans au service du roi de Naples, qui lui percèrent la gorge d'un coup de pertuis<nne. {Voy, Dino Compagnt et J. Vtllani, I. 8, cli. 46.) Nous avons traduit ce passage selon la lettre, mais il en est un autre que l'on trouvera facilement et qui ne tend à rien moins qu'à faire de BonifaceVlII le meurtrier de ce chef départi ; c'est ce pontife qui l'aurait entraîné à sa suite, a coda d*una hestia, dans la carrière du mal/ en l'y faisant s'y enfoncer de plus en plus, ad ogni passo va piû ratto, et qui aurait Ani par se défaire de lui au moment où il paraissait travailler avec les Spini à faire rentrer Dante dans Florence (Ott. C), in fine ch'ella *l percuote e lascia l'corpo

vilmente diffato. Nous lisons en effet dans le Commentateur anonyme:

Dice alcuno che Messer Corso dalla hestia che trae i peccatori, fia tratlo, délia quale dice S. Gioanni neW Apocalisse : lo vidi la Bestia la quale a sette teste e sette corone ; il cui principio è superhia, il secondo invidia , etc. Il ne lui était guère possible d'oser s'expliquer davantage ; mais l'indication est on ne • peut plus précise.

25. Cette prédiction est très-claire dans un sens, quoi qu'en dise Forese; mais nous admettons parfaitement avec lui que dans l'autre il lui était bien difficile d'être pius explicite, piû dichiarar non poteva. Au surplus. Corso Donati fut tué le IG octobre 1308, et Dante mourut en 1321. Ainsi Forese aurait prévu l'événement le plus proche et ignoré le plus éloigné, ce qui est en opposition complète avec la théorie dû poète.

Dont le inonde a reçu des leçons si parfaites"; Puis , lorsqu'il fut si loin devant nous que mes yeux Avaient peine à le suivre, en faisant de leur niiéux, Ainsi que mon esprit naguère son langage '^ J'aperçus un autre arbre au vîvace feuillage , Tout près de nous, chargé de beaux fruits savoureux ; Car par là je venais de reporter ma vue ".

Sous ses rameaux, tendant les mains, la voix émue, Us criaient ; je ne sais ce qu'imploraient leurs cris. Tels de jeunes enfants, d'un vain hochet épris , Vont priant qui fait sourde oreille et s'étudie A stimuler chez eux une plus forte envie, En tenant haut l'objet qui cause leur désir.

Sans pourtant le cacher 2*. Puis je les vis partir. Comme de leur espoir des gens qu'on désabuse. Et nous allâmes droit à l'arbre qui refuse.

Par tant de vœux, de pleurs, de se laisser toucher*'.

— Passez outre et d'ici gardez-vous d'approcher " : Un arbre, au fruit duquel autrefois mordit Eve,

2G. Che fur del muttdo si gran mariscalchi. Que Virgile soit Tun des graniis maréchaux de la poésie, rien de mieux; mais pour Stace il faut bien reconnaître qu'il ne doit cette promotion, toute de faveur, qu\^ sa qualité de Toulousain, ou plutôt de personnification delà littérature non.

moins brillante que féconde de la langue d'oc^ littérature encore si peu connue malgré d'eslimables travaux.

27. Relativement à la mort tragique de Corso Donati et à la hête qui (levait en élre la cause.

28. Le premier arbre que Dante a rencontré étant la figure de Tantienne doctrine secrète , celui qui s'offre à lui h peu de distance, non moUo lontano, symbolise celle dont Toulouse était le foyer peu éloigné ;

c'est celui auquel mordit l'Eve florentine.

29. Ainsi faisaient les troubadours, ces missionnaires de l'hérésie albigeoise ; ils chantaient Fart d'Amour sur tous Jes tons ; loin de cacher leur gaie science , lis en faisiiienl étalagei aux regards désireux *U\ la foule, mais ils la tenaient hors de son atteinte^ pour ne la connnuniquer qu'à ceux dont ils avaient reconnu, à l'épreuve, le zèle et la discrétion.

30. Ceux qui avaient manqué à leur serment de discrétion ne méritaient pas d'être admis à connaître les modifications apportées dans les signes et le langage conventionnel de la secte qu'ils avaient trahie par faiblesse.