On ne trouvera pas que dame

Béalrice pèche par excès de modestie, lorsqu'elle met au déll la doctrine orthodoxe , suivie d'abord par le poète, d'atteindre à la sublimité de pensées dont elle fait preuve dans son langage. 11 est vrai de dire que l'Église romaine ne vise pas â l'obscurité , qu'elle s'efforce au contraire de se mettre à la portée des plus simples; loin de faire usage d'un jargon mystique accessible seulement à un petit nombre d'adeptes.

Mais Béatrice veut dire que théologiens et philologues ne comprendront rien à son langage ; et elle a raison, puisque depuis cinq siècles ils l'entendent et le lisent tout de travers.

23. Inutile de dire que la voie divine est celle de la secte évangélique, et que celle dans laquelle Dante a cheminé jusqu'à son initiation est celle de Satan.

LE PURGATOIRE

Ce souvenir peut bien ne pas f être resté , Dit-elle en souriant ; n'as4u donc pas mémoire Que ta bouche au Léthé vient à l'instant de boire ? Or comme Ton conclut de la fumée au feu , De même un tel oubli ne prouve pas pour peu La faute dénoncée et de toi méconnue **.

Ma pensée au surplus désormais sera nue, Mes paroles san^ voile, autant qu'à l'avenir De la manifester il pourra convenir, En la faisant briller à ta grossière vue ^'\

Le soleil radieux ralentissait ses pas Sur le méridien , qui selon les climats Varie , et répandait ses plus splendides flammes, Lorsque je vis soudain, devant nous, les sept dames, Où morne finissait l'ombre des noirs rameaux. Comme celle qu'au loin sur le cours des ruisseaux Projette un pic glacé, faire halte en silence, Ainsi que l'éclaireur qui, vigilant, devance Quelque détachement, est prompt à s'arrêter Si quelque objet suspect vient à se présenter ". Devant elles je crus voir d'une même source Et le Tigre et l'Euphrate, ensemble réunis.

24. Le breuvage d'oubli ayant pour effet d'e£Eàcer toutes les erreurs du passé, ii en résulte que tout ce dont on a perdu le souvenir était coupable : Dante avait donc péché envers Béatrice en se laissant entraîner par les objets présents , comme ii le lui a dit, puisqu'il ne se le rappelle pas.

25. Béatrice ne s'engage pas beaucoup par cette promesse conditionnelle, et, en effet, on verra que ses discours ne gagneront guère en clarté.