Ne faudrait-il pas traduire

Ne compte pas sur la gloire, si comme moi tu dépouilles trop tardivement le vieil bomme; car autant ou mieux vaudrait pour toi être resté sous l'influence de Rome qui a pesé sur toi dés ton berceau ?

LE PUROATOl^E.

Celui qui tient ai peu de place là devaut

A vu de sou renom la Toscane remplie;

Dans Sienne on s'en souvient à peine au temps présent.

En maître il y régnait quand fut mise à néant

La rage de Florence, alors aussi superbe

Qu'on la voit dégradée, ignoble maintenant^*.

Votre gloire est semblable au coloris de l'herbe ,

Qui naît et se flétrit. La fait vite jaunir,

Celui qui verte et fraîche au jour la Ût venir ''.

Je répondis : —Crois-moi, d'humilité sincère »* Ton discours véridique a pénétré mon cœur, Et de l'orgueil en moi réprimé la vapeur. Mais quel est donc celui dont tu parlais naguère T

Provenzan Salvani, répliqua-t-il soudain.

Parce que, se montrant présomptueux et vain., Il voulut à son gré dominer Sienne entière , Le voici parmi nous et, depuis qu'il est mort, Il a marché courbé, comme il chemine encor ". Sans trêve ni repos. C'est de telle monnaie Que là-bas l'arrogance en ce séjour se paie»*.

28. ProveuzaDO Salvani combattait, à la tête des Slemiois, quand Farinata défit les Florentins à Mont Aperti, il appartenait donc au parti gibelin. En efTct Ricordano Male»pina dit de lui •• « Fù potente uomo e dopo la vittoria, eh' ehbano t Sanesi a MontÀpertit guidata lutta la dtià a parte Ghibellina di Toscana, facerano capo di lui. '> Florence n*e6t comparée à une prostituée, pulta^ que pour aon attachement à la cause guelfe.

20.Ge mot aeerhat titre du poème qui condulBit au bûcher le vieux Cecco d'Aacoll, avait une valeur secrète, comme nous l'avons re* marqui' <-h. xilv de rEnfer. Peutêtre celte -comparalaon, en rapport

avec ce qui précède, signlAeraltelle qu'il n'y a de gloire durable que pour ceux qui savent la mériter par leur persistance h combattre povr la cause sectaire.

30. Buona umiltà^ en oppoillion avec la fausse humilité catfaollqiMi.

.11. Poichemort, signifie éçalcment^ parce qu'il est morf '; ce qoi nous donne le mot de Ténignie. Ce héros gibelin a péclié par orsùeil et par ambition. Voyant lea Gueifes triomphants à leur tour, il craignit d'être écrasé par eux, et a'hnmilfa devant la cour de Rome pour conserver le pouvoir dans Sienne. Autrement dit de rivant qu'il était, il fe lit mort.