La doctrine étant toute dilTé

rente, diversa, il en devait être de 36. Je reprends Ici et ailleurs ,

même de la route suivie, qui, toute- lorsque ce n'est pas un contre-sens,

fois, permettait d'aller de compagnie ce que M. Ratisbonne a bien voulu

avec elle , in compagnia. emprunter à ma traduction de 1843.

Une morae tristesse accroît notre supplice ". »

C'est en coassement que cette plainte sort, Car Feau i?ient de la voix entrecouper l'essor".

Décrivant un grand arc entre la grève aride Et le fangeux marais, nous suivons son contour, Observant ceux qu'abreuve une vase liquide ••, Et nous gagnons ainsi jusqu'au pied d'une tour.

37. On ne peut guère se refuser à Toir dans ces damnés, dont les fureurs se trouvent engourdies au milieu de la fange du Styx, ceux que les sectaires appelaient des fanatiques , parce qu'ils tonnaient contre eux dans leur sainte colère. Dante les montre assombris par les pratiques d'une déyotlon outrée.