Pour empêcher Dante d'entrer dans Florence-Dilé

11. Avec les profanes, soumis à la loi de Rome; avec ces brutes aveugles qui , répudiant la raison , ont perdu le bien de rintelllgence.

12. Le ûls de Virgile n'est ni un homme d'argent orgueilleux de son or, ni l'une des brutes haïssables du troupeau orthodoxe, brebis, chiens, pourceaux. Mais qu'on relise ce vers dans le texte, et l'on verra s'il ne faut pas le traduire : Bénie soit la doctrine qui s'est incamée en toi!

In te sHncinse n'a jamais pu signi-

ûer : qui est devenue enceinte de toi.

13. Les papes éUnt rois, et dominant même sur les plus grands, il va sans dire que le trait est à leur adresse.

14. Aussi, saint Pierre dira-t-il dans le Paradis : Des lieux où doit ma cendre on fait un vrai cloaque.

Ch. XXVII.

16. La charité est loin de briller dans un pareil vœu , auquel Virgile ne manque pas de s'asj»ocier, pour rexaucer ; mais les haines politiques sont sans pitié, et plus encore les haines religieuses.