Deux. îles peu distantes de l'embouchure de TAmo

U. Pour que Dante applique Ici à Pise gibeline la quallûcation de nouvelle Tlièbes, lorsqu'il n'a constamment désigné sous ce nom que It seule Brescia, rebelle envers son messie impérial, il faut que cette république se fût rendue coupable, soit envers Henri de Luxembourg, Mit envers lui-même, de quelque méfait que les chroniqueurs auront

négligé de mentionner. Pourquoi, d'ailleurs, revenir, contre toute vé« rite, sur la mort Imméritée des pe tiU-Als d'Ugolin, lorsqu'on réalité lis eurent tous trois la vie sauve ? C'est ce que d'autres sauront peut-être découvrir. Le fait est que Nino, dit Brigata , était marié, qu'il en était de mémo d'Arrigo etd'Anselmo, et que tous laissèrent des enfants. (Voy .

Veliro A Ueg., 28.) C'est donc contre toute vérité historique que Dante parle de leur Jeune âge et de leur innocence.

12. Non pas aCTectant one allure liypocrite, mais affichant hardiment leurs opinions politiques et religieuses, leur guelflsnie et leur orthodoxie, les proclanuint tête levée.

13. Tellement. connus pour leur dévouement à Rume qu'ils n'ont pas besoin do faire acte de fsuoin^smc ou de catholicisme.

L ENFER

S'y gèlent en cristaax qui , tels que des visières , Couvrent sous les sourcils la cavité des yeux *\

Gomme par un calus, bien qu'au froid rigoureux La sensibilité cess&t sur mon visage , J'y crus sentir pourtant comme un vent de frimas. D'où ce qui se meut là provient-il ? dis-je au sage ; Toute vapeur ici ne s'éteint-elle pas " ?

Tu seras dans un lieu bientôt, reprit le maître, Où tes yeux répondront, en te faisant connaître Ce qui produit ce souffle. — Alors l'un des maudits Que retient à jamais captif la froide croûte, Nous crie : — 0 vous aussi sous la dernière voûte. Tant vous fûtes cruels, qui souffrez engloutis, Pour que s'épanche un peu la douleur qui m'opprosso. Détachez les glaçons dont mes yeux sont voilés , Avant que de nouveau les pleurs y soient gelés. —

Si tu veux mon secours, dis-je, dans ta détresse, Sur la terre apprends-moi ton nom et ton destin ; Puis , si de ton bandeau je ne te débarrasse , Que j'aie à m'en aller jusqu'au fond de la glace **.

Je suis frère Albéric, répondit-il soudain, L'hôte aux fruits récoltés en un fatal jardin , Dattes il me revient pour figues dans ce gouffre*'.

H. Ils M voient plus qu'k Invera .

> voUe épaissi sur leurs veux par leurs opinions politiques et leur croyanoe religieuse.

15. Selon la physique du temps, le vent provenant des vapeurs exhalées de la terre sous l'influence des rayons solaires , Il no pouvait s'en produire au centre du globe l<'rrc8tre, où le soleil était sans aciion.

Mais le poète entend que ra((o va^ ftor , par laquelle il désigne la suprême sagesse et la suprême bonté, se lient à Tccurt de cette atmosphère, où lo vérité ni la raison n'ont

accès. On verra plus loin quelle est la cause allégorique aUribuée à ce souffle glacé.

IG. Dante fait ici une restriction mentale, mais il croit sans doute pouvoir en agir ainsi sans scrupule, au milieu dos Guelfes et sur terre pontificale.

17. Ce prétendu damné est aussi un de ces chevaliers de Sainte-Marie, dits frères Gaudents, qui. Institués pour combattre les Albigeois, avalent iiérilé en partie des biens des Templiers, et dont il a élé parlé au chant xxni. Son premier crime, aux

CHANT XXXflI.

— Es-tu donc mort angsi**! lui répartis-je alors. — Il reprit : — Quand mon âme ici gëmit et souffre, Je ne sais pas là-haut ce qu'advient de mon corps. Notre Ptolémëe a seule cet avantage, Que souvent l'âme y tombe avant que d'Atropos , Pour la congédier, aient joué les ciseaux *•. Plus volontiers afin que ta main me dégage Des pleurs vitrifiés qui couvrent mon visage, Sache qu'à l'instant même où d'une trahison ,* Ainsi que, moi, j'ai fait, une âme s'est souillée. Elle est, pour son forfait, de son corps dépouillée, Dont s'empare, où se loge aussitôt un démon. Ce corps qu'elle a quitté, dès lors, il le gouverne. Jusqu'à ce que le temps soit révolu pour lui ; Tandis qu'elle s'engouffre en la froide citerne, L'ombre qui, là derrière, au même gtte hiverne , A peut-être son corps dans le monde aujourd'hui. Tu le sais, si pour toi le jour naguère a lui ; Vois, c'est Branca Doria; depuis plusieurs années Il a rejoint ici les phalanges damnées ^\ —

yeux de Dante, était donc d'appartenir à un Ordre que la secte avait m horreur, bien qu'elle eût quelques adhérents parmi ses membres, comme partout. H était de la famille des Manfredi, seigneurs de Faenza, et, au dire des commenlatcurs, il aurait attiré chea lui, sous prétexte de réconciliation, plusieurs de ses parents (du parti opposé, trës*probablement), que des sicaircs apostés massacrèrent à sa table, au moment où Ton apportait le dessert.

18. As-tu donc déserté aussi la cause de la secte , après avoir fait serment de la servir, et t'es-tu rallié traîtreusement au Saint-Siège?