Conrad Malaspina qui s'était rapproché de Nino Visconti

33. Puissent les lumières de la raison ne pas te faire défaut. Jusqu'au moment où tu seras initié aux derniers mystères de la doctrine,

dans Itf temple dont la voûte représente un ciel constellé !

34. La Nagra se Jette dans la mer près du golfe de la Spenia, à peu de distance de Lunf, ville aujourd'hui détruite, qui donna son nom à la Lunigianc.

35. Uoccacc fait Jouer à Conrad Malaspina le jeune, le rôle d'un Gibelin fervent («* nov. 11" Gtom.), et les membres de cette famille tenaient généralement pour l'Empire.

36^. Il y a vraiment de la naïveté à croire que ce Malaspina se fait gloire ici d'avoir été bon père, comme si l'amour qui se raffine dans le Purgaloire, che qui raffina, était l'amour paternel. Dante entend bien lui faire dire tout autre chose, à savoir que, pénétré de l'amour sectaire, il a chéri ses frères, purifiés comme lui par les épreuves de rinitiation. Conrad l'ancien vivait

Je n'ai passé jamais, dis-je, en voire contrée; Mais en Europe est-il si reculé canton Oii de ses habitants elle soit ignorée ? Et pays et seigneurs , par l'illustre renom Dont jouit, à bon droit , votre noble maison , Sont assez proclamés pour qu'en ait connaissance Tel qui n'y pût jamais faire acte de présence •' ; Et, j'en jure, aussi vrai qu'en haut je gravirai , Vos dignes descendants n'ont pas dégénéré ". Leur vaut ce privilège, encor qu'en sa folie Le monde, k mal conduit, suive un chef criminel ", Leur constante habitude, im penchant naturel. Aussi du droit chemin aucun d'eux ne dévie ".

Va donc, répliqua-t-il, suis ta roule bénie. Et sept fois le Soleil , au lit que le Bélier De ses quatre pieds presse et couvre tout entier, Ne se couchera pas que, bien mieux dans ta tête Que lorsqu'à des récits il faut s'en rapporter, Ta bonne opinion aura pu s'implanter.

Des souverains décrets si le cours ne s'arrête **.

au commencement du un* siècle, celui-ci ëuit son petU-nis. Foy.Caffari, Annales gén., 1. IV.

37. Tribut de flatterie payé à rhospitalllé des Malaspina et à la confraternité d'opinions sectaires qui, vers la même époque et h peu d'intervalle, assuraient un asiie, dans cette même vallée de la Nngra, A Guido Cavalcante, h Hugues de la Faggiuola et aux Bonaparte.

38. A savoir : Franceschino, Moroël et Conradio Malaspina, hôlcs du poète, vers ia fin de 1306. époque à laquelle Dante conclut en leur nom un traité de paix avec l'évéque de Luni. Veliro alleg,, p. 81.

39. Vers à double sens dans le texte, qui permet de traduire ; un

chef pervers (le pontife] détourne le monde de la voie droite , et le monde détourne sa tête perverse du droit chemin.

40. Aussi n'ont-ils garde de suivre le chef criminel, ilcapo reo^ qui .avec Rhea, mène le monde à sa perle, et dont les deux glaives revendiques par Boniface VIII, dans ia bulle Unam sanclam, ne prévaudront pas contre celui des deux anges jumeaux, qui surveillent les artifices du serpent.