En désignant, dans le chant

xxi u, Clément V sous le nom de Caïphe, qu'il nous a montré crucifié au milieu de la fosse des hypocrites, Dante nous a préparé à reconnaître dans Judas le frère Bernard de Montcptilclffno, que les partisans de Henri VU accusaient de l'avoir empoisonné dans l'hostie, et qu'ils désignaient entre enx sous ce nom, comme ayant vendu à prix d'or la vie de celui qu'ils considéraient comme leur messie. Nous ne citerons en témoignage que le distique suivant :

Juté étlêt mmniuê f uoé Jmetkkm , mcuAii Juin, nune ëxlat : mon Cattrii Ane manifatuu

( Voy. Sterone et Bzovius.) La même dénonciation se reproduit dans les mots I-IenrIC Vsa MonaCho CœsVs, employés dans la vie de Clément V pour Indiquer l'année de la mort de l'empereur Henri VII, c'est-à-dire MCCCVV1II.

L'un est Brutus , qui pend de cette lèvre noire so ; Vois comme, sans rien dire, il s'agite et se tord. Cassius est cet autre au corps épais et fort".

Mais la nuit maintenant au ciel est revenue ", Viens, nous avons passé tout l'enfer en revue, Il faut partir. — Docile à son commandement, Au cou je l'enlaçai ". Lui, choisit le moment, Le lieu propice, puis, quand des races perdues, Le prince éploic au loin ses ailes étendues ", Aux flancs velus ses mains s'attachant, il descend Ainsi, de touffe en touffe, avec moi se glissant Entre la toison rude et la paroi de glace ".

20. Non le premier Brûlas , mais le second, traître envers César, tombé victime de l'oligarchie républicaine.; il est la personnification des Noirs florentins, de ces assassins du César germain, que le poète traite de brutes, bestiefiesolanet de ceux qui, à ses yeux , axaient payé le crime commis par frère Bernard.

21. Dans cet autre meurtrier de César 11 faut bien reconnaître celui qnl était considéré comme le troisième complice du crime dont Clément V était accusé d'être l'instigateur, c'est-à-dire Phlllppc-le-Bel , qui était d'une haute taille et d'une constitution robuste. Brutus et Cassius sont représentés la tête en dehors, parce que Florence et la France finirent par manifester leur hostilité longtemps dissimulée, tandis que l'empoisonneur eut soin de se cacher jusqu'au dernier moment.

22. La victoire du parti de l'ignorance fait maintenant régner la nuit sur le monde.

23. Tout à l'heure Virgile s'est effacé en présence de Lucifer, Ici Dante, qui lui-même est devenu muet de frayeur, gelato e fioco, lui presse le cou, Issue de la voix, pour

Indiquer le silence auquel est réduit le langage sectaire, dans un temps où de nombreuses apostasies en peuvent livrer les mystères à l'ennemi.