LEONARDO, MELCHIOR

LEONARDO

La nuit que je viens de passer m'a paru longue outre mesure; je ne sais si c'est parce qu'en me couchant je me suis dit que je devais me lever matin;

cela doit en être la cause. Il y a déjà un bon moment

LOPE DE RUEDA

que j'entends Eufemia, ma chère sœur, parler avec ses servantes. Elle est allée se coucher avec la même pensée, lorsqu'elle a su que je ne pouvais me dispenser de faire ce voyage. Vous allez voir que Melchior n'aura pas fait ce que je lui ai recommandé hier soir. Melchior! oh! Melchior!

MELCHIOR, à la cantonade.

Tout de suite, tout de suite ! Les Maures entrent-ils dans la ville? Vous vous y prenez mal, si vous voulez que je réponde.

Melchior! Le diable emporte cet âne; où est-il, qu'il ne m'entend pas?

MELCHIOR, il se tient à l'entrée.

Vous dites que je n'entends pas? Parbleu, si je voulais, j'entendrais avant que vous ne m'appeliez. Mais à quoi bon, est-ce que je n'ai pas mes affaires, aussi bien que tout homme de bien. Trouvez-moi un suportatif, et vous verrez si je saurai lui tenir tète.

LEONARDO

Tu veux dire : superlatif, imbécile?

MELCHIOR

Oui, Seigneur. Pourquoi nous sommes-nous querellés l'autre jour, Ghimène de Peñalosa et moi?

EUFEMIA.

LEONARDO

Je ne m'en souviens pas.

MELCHIOR

Vous ne vous rappelez pas que nous en sommes presque venus aux coups de poing, parce qu'elle m'a dit, à ma barbe, que la race des Peñalosas valait mieux que celle des Ortiz?

LEONARDO

Je crois que je m'en souviens maintenant.

Ah! Dieu merci! Eh bien, ce Melchior, ayez soin au commencement de le lester de quelque petite chose, pour qu'il ne s'embarque pas à vide, et vous verrez comme cela ira.

LEONARDO

Alors, Seigneur Melchior Ortiz...

MELCHIOR, entrant.

Maintenant je suis content. Que désire Votre Grâce ?

LEONARDO

Holà ! Que Dieu ait pitié de vous ! Vous faut-il donc tant de paroles pour vous faire venir?

LOPE DE RUEDA

MELCHIOR

Je ne me fais prier, sur mon âme, que pour faire voir à cette méchante vieille que je suis honoré par la bouche de Votre Grâce. Je me contente de si peu de chose; la moindre attention me suffit.

LEONARDO

Et que lui importe tout cela, à elle?

MELCHIOR

C'est qu'elle dit qu'elle vaut mieux que ma mère. Or, il n'y a homme ni femme dans tout mon village qui, dès qu'il ouvre la bouche, ne dise d'elle plus de bien que les abeilles n'en disent de l'ours.

Alors, elle doit être bien aimée.

MELCHIOR

Comment! En vérité, Seigneur, son honneur n'a jamais subi la moindre teinte.

LEONARDO

Tu veux dire : atteinte?

MELCHIOR

Une femme que tout le monde louait. N'est-ce pas tout dire, Seigneur?

EUFEMIA.

IOI

LEONARDO

Cependant on dit par ici je ne sais quoi de ses manèges.

MELCHIOR

Il n'y a rien à dire ? Que peut-on dire? Qu'elle était un peu voleuse, comme Dieu et tout le monde le savent; un peu déshonnête de son corps; pour le reste il n'y avait rien... Comment appelle-t-on ces choses que l'on remplit de vin?

LEONARDO

Cruches...

, MELCHIOR

N'y a-t-il pas un autre nom?

Outres...

MELCHIOR

Après cela, elle avait encore cette qualité, qu'on pouvait lui confier de l'or sans compter, comme on confierait une aune d'andouilles à une chatte qui vient de naître, ou à moi une écuelle de bouillie; elle mettait tout cela en lieu sûr.

LEONARDO

Voici pour la mère; mais ton père n'était-il pas officier?

LOPE DE RUEDA

MELCHIOR

Dites, Seigneur, qu'il était membre de la justice à Constantina de la Sierra

LEONARDO

Qu'était-il?

MELCHIOR

Que Votre Grâce me nomme les fonctions d'une ville.

LEONARDO

Corrégidor?

MELCHIOR

Plus bas.

Alguazil?

MELCHIOR

Il n'aurait pas pu être alguazil, il était boiteux.

LEONARDO

Recors?

MELCHIOR

Il n'était pas bon pour courir, parce qu'on lui avait coupé un pied pour affaire de justice.

i. Petite ville de la province de Séville, dans la Sierra Morena, au nord de la vallée du Guadalquivir.

EUFEMIA.

io3

LEONARDO

Greffier?

MELCHIOR

Dans toute notre famille, il ne s'est jamais trouvé un homme qui sût lire.

LEONARDO

Alors quel était son office?

MELCHIOR

Comment appelle-t-on ceux qui mettent un homme en quatre?

LEONARDO

Bourreaux.

MELCHIOR

C'est cela, c'est cela : bourreau, bourreau, et premier valet de chiens de Constantina de la Sierra.

LEONARDO

Assurément, vous êtes le fils d'un père fort honorable.

MELCHIOR

Alors pourquoi la dame de Peñalosa prétend-elle. .. ?

LEONARDO

Taisez-vous un peu, voici votre maîtresse qui vient. Allez.

(M cl cli i or sort.)

LOPE DE RUEDA