OU

6. @ VOICI QUE JE SUSCITE : LES CHALDÉENS, CE PEUPLE RUDE ET IMPÉTUEUX, QUI TRAVERSE LES ESPACES DE LA TERRE POUR S'EMPARER DE DEMEURES NON SIENNES.

1 IL EST TERRIBLE ET REDOUTABLE C’EST DE LUI-MÊME QUE PROCÈDE SON DROIT ?.

8. PLUS RAPIDES QUE LES LÉOPARDS SONT SES CHEVAUX, ET SES CAVALIERS PLUS PROMPTS QUE LES LOUPS DU C'EST DE LOIN QU'ILS VIENNENT, ILS VOLENT, [SOIR :. COMME L’AIGLE QUI $E HATE VERS SA PATURE.

a TOUS, POUR L'ŒUVRE DE VIOLENCE, ILS VIENNENT, ET AMASSENT COMME SABLE LES CAPTIFS *.

1. On peut admettre ici un passage de la 3e personne à la 1"° (Smit, Peiser; Contra, Duhm. Le discours direct est préparé par 20° et introduit par 3. Cette particule marque le début des paroles de Iahvé. Elle équivaut, à notre signe orthographique « : » ou à 6 devant le discours direct (Budde), à propos de 25, Z. f. À. T. Wiss., 1889, 155s., et 1b., 1888, p. 23, à propos de Jer. 915-20,)

2. Le texte de la Massore, conservé par Wellhausen, Smit, Davidson, est trop long pour le vers. 1NNÈ\ « et sa dignité » est une glose (Nowack, Bib. Kitr., Peiser, Sievers, Marti). Elle insiste sur l’idée de la suffisance chaldéenne. Cf. Zach. 10*. On peut garder à NDW7% son suffixe (Nowack. Aandkom., Peiser; contra, Marti). Duhm remarque bien que l’idée du châtiment exercé par les envahisseurs n’est abordée qu’au verset 120. Il lit ainsi 76 : RE? 1227 DND) « Verwüstung geht von ihm aus. » Mais il reconnaît que NNŸ étant une forme féminine semblerait exiger une correction de plus REN ou NE.

3. Avec Nowack Pid. Kïl.), Wellhausen, Peiser, Marti, et d’après la nec on barre WE, lapsus pour 192, et aussi MAN, correction dittographique de cette faute. — Sans nécessilé, J.-A. Bewer lit 277 : loups de la steppe, ici et en Soph. 3° (American Journal of Semitic Languages, XVIU. 121.)

4. Comme Kautzsch, Nowack, Wellhausen, Smit, Marti, je renonce à traduire les mots ‘D /2 ‘72 « leurs faces en avant (ou « vers l'Est? »). Le sens d’éZan pour ‘A est trop incertain (Buhl}. Marti indique comme la moins mauvaise la conjecture de Oort : 172P (D7p1 D7p9 QUE, « ils attaquent de front leurs adversaires », cf. LXX : dvbeornxôtas rooowmotc adt@v &6 évavtixc. Avec Peiser et Nowack (B46. K.), il considère comme glose : :..DON%1. Un des deux membres est de trop pour le vers, mais il n’est pas évident que ce soit celui-là. Le verbe est au

Spore

10. CE PEUPLE SE RAILLE DES ROIS, ET LES PRINCES LUI SONT UNE DÉRISION.