Meilis Theol. Zeitsch. aus der Schiveiz, 1896, p

. Ib., 9 ss.

NOTE TEE « Au maître du chœur à.

Das Lied Habahkhkuksund der Psalter, Zeitsch. für aite. Wiss.,1900, p. 167 85e

. Lauterburg, op. cit., p. 83 ss.

OO = © 7 à © ©

nie

des

Ne nous arrêtons pas encore à discuter l'opinion d'après laquelle les expressions de 1?" ne suffiraient pas à indiquer qu'il s'agit d'une oppression intérieure au peuple juif, exercée de classe à classe, et non point de peuple à peuple.

Pour supprimer la lecture du nom des Chaldéens en 1°, on en appelle à la Septante qui mentionne pourtant ce nom, elle aussi: seulement, sa phrase serait ambigüe. Qu'on en juge plutôt d’après cette leçon citée par Lauterburg : i3où é£eyeieo éo "ou tods Xahdalouç trobs pauyntès To Ebvos To mixodv xaÙ To Taytvov x. t. À. : « Voici que je suscite contre vous les Chaldéens, les belliqueux, le peuple rude et rapide, etc. ». Lauterburg se demande si, dans le texte ainsi transmis, l’on ne pourrait pas prendre «les Chaldéens» pour une apposition du mot « vous », plutôt que de traiter les trois substantifs comme accolés les uns aux autres. De ce seul fait, les Chalidéens ne seraient plus considérés comme les vengeurs, que l’on annonce, mais comme les coupables, qu'on menace. Le mot « belliqueux » se trouve entraîné, lui aussi, du côté des Chaldéens et l’on imagine comme leçon primitive! :

734 DNA DOYN DVD VE 12

=v% aurait été traduit pæynras à raison de son affinité avec nb, lutter, et bvsws serait né du texte original par confusion de » et de 5, de net de +. La mention simultanée des « Chaldéens » et des « belliqueux », viendrait, dans la Septante, du texte primitif glosé d’après le texte hébreu altéré.

Mais, si fragile que soit, par lui même, cet échafaudage de conjectures, en ce qui concerne particulièrement la supposition d'un vw pris pour «belliqueux ? », il a de plus l'inconvénient d'être élevé sur une base des moins résistantes. Lauterburg cite la leçon grecque qu'il adopte, « d'après des témoins prépondérants * ». Il s'agit, en réalité, d'une variante du manuscrit À. Elle contient une double glose: « sur vous » et «les belliqueux. » Voici le texte de la Septante, tel que le

1 Op per.