Edition citée, p. x.xiii
3. Il a simplement inséré dans son texte une partie des additions à la rédaction primitive « en distinguant ces chapitres par un astérisque placé en tète du sommaire de chacun d'eux w.
Il regrette (p. x.x.xvi) de n'avoir pas retrouvé un des mss. utilisés par Legrand d'Aussy; or, c'est le ras., remarquable par de longues interpolations empruntées à Gilles de Rome, qu'il a lui-même appelé K (p. xxxii).
4- Romania. XIV, p. aS. Cf. A. d'Ancona, dans A lit ilella R. Accademia dei Lincei, Metnorie... (Roma, 1888), p. iii.
il semble qu'il ail élé repris récemment; en ces derniers lemps plusieurs manuscrits du Trésor, mal décrits par Chabaille ' ou qui lui étaient restés complètement inconnus -, ont clé étudiés comme il faut, et M. J. Minckwilz annonce: « La collation des tables d'une cinquantaine de manuscrits du Trésor nous aidera à nous former un jugement plus précis du contenu de la première rédaction de l'œuvre de Brunet Latin » '. La question sera donc, sans doute, élucidée prochainement.
Il serait très nécessaire aussi de distinguer rigoureusement les morceaux qui ont été intercalés, peut-être ou s?ins doute par d'aulres que par l'auteur, dans l'une ou l'autie rédaction. Certains exemplaires isolés contiennent de longs fragments textuellement empruntés à des écrits célèbres, tels que Vlinarje du Monde de Gossuin et Vlnforinalioii des princes par Gilles de Rome, ou des intrusions moins étendues '.
Enfin P. Chabaille a avancé (p. xxxv) qu'un certain Duchesne ou Duquesne, émule de ce François Buffereau qui essaya, au xvi" siècle, de se faire passer pour l'auteur de l'Image du Monde, falsifia, au xv% le Trésor, et ne
1. Les fragments de Berne. Voir M. J. Minckwitz, dans la Romania, XXXVIII (1909), p. m.
2. O. Gapasso, Di un presunto originale ciel Livres dou Trésor di Brunelto Latini, dans le BoUeltino délia civica Biblioteca di Bergamo, 11(1908), pp. 252-363.
4. Edition citée, p. xx-xxr. — Le chapitre, intercalé dans un des mss. de la Bibliothèque nationale, sur l'invention de la monnaie, d'après l'Image du Momie, a été imprimé par Chabaille, en appendice.
Cet éditeur n'a pas cru devoir « insérer le fragment (72 paragraphes) de l'Information des Princes, à cause de son étendue ». Ce texte est aujourd'hui imprimé: S. P. Molenaer, Li Livres du Gouvernement des rois, a A7// '' cenlury french version of Egidio Colonna 's Treatise De regimine principum (Newr-York, 1899).
33d LA. CONNAISSANCE DE LA NATURE AU MOTEN AGE
craignit pas d'y mettre son nom, dans la même intention ; mais il parle ainsi d'après la seule autorité du bibliographe van Praët, qui n'a rien dit de pareil '.
Le premier éditeur du Trésor a aussi négligé de rechercher les sources de cet ouvrage, qui, pourtant, se présente franchement comme une compilation : « Et si ne di je pas que cist livres soit estrais de mon povre sens, ne de ma nue science ; mais il est autressi comme une bresche de niiol cueillie de diverses flors ; car cist livres est compilés seulement de mervilleus diz des autors qui devant nostre tens ont traitié de philosophie, chascuns selonc ce qu'il en savoit partie... » -. M. Chabaille n'a fait, à cet égard, qu'une remarque, à savoir que « la partie d'histoire naturelle » est « empruntée à Aristote et à Pline, mais, plus généralement à nos anciens Bestiaires »"; et il croit en « fournir la preuve » en rapprochant de certains passages du Trésor quelques morceaux de VElucidari provençal de la Bibhothèque Sainte-Geneviève, sans se douter que cet Ehicidari n'est qu'une traduction du traité de Barthélémy l'Anglais sur les Propriétés des choses ^.
On est aujourd'hui bien mieux renseigné sur les livres que Brunet Latin a dépouillés pour composer le sien (sans les désigner parleur nom). Th. Sundby a établi une liste provisoire des sources directes et indirectes du Trésor^. On a prouvé depuis que Brunet avait connu la compilation d'histoire ancienne, rédigée en français au temps de
1. Van Praët, Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de La Gruthuyse (Paris, i83i), p. 197 j cf. p. 282.
