OBSERVATIONS PRELIMINAIRES XXXIX

RÈGLES SUIVIES POUR LE CHOIX DE CERTAINS MOTS ET POUR L^EMPLOI DES MAJUSCULES

Chaque société offre en ce qui touche les idées, les mœurs, les institutions, et surtout les situations publiques ou privées, des particularités qui se peignent exactement dans certains mots de la langue , du dialecte ou du patois en usage dans la localité décrite. Ces mots doivent être scrupuleusement conservés après avoir été définis, quand ils n'ont pas un exact équivalent dans la langue française; seuls, en effet, ils peuvent donner sa vraie couleur au tableau de la constitution sociale.

Conformément à cette règle fondamentale, les mots anglais figurent en grand nombre dans le présent ouvrage. Ils sonf composés en caractères italiques dans le passage où ils se présentent pour la première fois. Ils sont ensuite toujours reproduits en caractères du texte ; mais ils restent partout distingués des mots français par une lettre majuscule.

Les écrivains de l'Occident ont à remplir un devoir encore plus important : ils doivent s'interdire l'usage de plusieurs mots qui faussent aujourd'hui le langage. En effet, ces mots, en raison de leur apparence respectable et de la bonne

dbyGoogk