CHAP. II
Classification des phrases impersonnelles formées à l’aide d’une locution impersonnelle et d’un infinitif,
Avant de commencer l'examen détaillé des différentes locutions impers. qui se rencontrent en français, nous essayerons d'en établir une classification.
Par rapport à /a forme extérieure, les locutions impers. se divisent d’une manière toute naturelle en deux catégories bien distinctes: 1° /es locutions impers. simples et 2° les locutions impers. composées.
Les premières sont caractérisées par ce fait que l'idée verbale est renfermée dans le seul verbe impers. déterminé ou non par un complément adverbial. Appartiennent donc à cette catégorie les verbes impers. proprement dits: 27 faut, il convient, il plait, il chaut, il vaut mieux, autant etc.
La seconde catégorie renferme les locutions composées d'au moins deux membres dont l'ensemble sert à exprimer l'idée verbale impers. Ces locutions sont formées d'un suôstantif, d'un adjectif, d'un adverbe, où d'un participe dont l’idée est mise en relation avec celle de l’inf. au moyen d’une copule, être, sembler ou faire. Les locutions composées appartiennent donc aux types suivants:
À est temps de le faire il semble bon de le faire il fait bon le faire
c'est assez de le faire c'est bien fait de le faire.
Dans la première catégorie, c'est-à-dire parmi les phrases composées des verbes impers. proprement dits et d’un inf. subordonné,
Original from
Digtized by (AO gle PRINCETON UNIVERSITY
il y a deux types qui se distinguent par la s/ructure interne de l'expression.
A. Les phrases impers. dont le trait caractéristique est ge le sujet de l'idée verbale de l'inf. n'est autre que la personne qui, par rapport au verbe principal, joue le rôle de régime datif ; le datif représentant le sujet de l'inf. sert par cela même de sujet à toute la phrase. À ne considérer que la forme extérieure de l’expression, le datif peut assurément manquer, mais quant à son sens, il est toujours là, étant le sujet réel de l’action du verbe.
B. Les phrases impers., dans lesquelles Ze sujet de l'action verbale de linf. n'est pas celui du verbe principal. Dans ce cas, il faut que l’inf. ait une fonction du même ordre que le verbe auquel il est subordonné, ou en d'autres termes que ce soit l’inf. d'un verbe impers. ou employé comme tel.
A. Le premier type de locutions impers. est représenté par l'exemple suivant:
il me plaist le faire — je veux où je prends plaisir à le faire. Quant à sa structure, cette phrase équivaut aux suivantes:
il me convient le faire — il convient que je le fasse ü me semble la voir' — je crois, je m'imagine que je la vois
il Parrive à le faire — il arrive que tu le fasses spas pee ÿ il est permis qu'il le fasse IPF HAT TUE ee £ a la permission de le faire
il faut le faire — il faut qu'on le fasse
Cette catégorie de locutions impers. est assez riche; elle embrasse la majorité des verbes que nous avons l'habitude de qualifier de verbes impers. Nous voudrions leur appliquer le terme de: verbes impers. proprement dits.
Les passages dont font partie les verbes qui appartiennent à ce groupe, ont donc cela de caractéristique que, malgré la forme impers., l'idée d'un sujet se trouve dans le datif subordonné au verbe principal.
Il résulte d'une comparaison avec les phrases pers. de même
1 Cette tournure ne semble pas se rencontrer en ancien français; cf. cidessous. Nos premiers exemples remontent au XVIe siècle, p. ex. Montaigne I p. 19 #7 me sembloit ne pouuoir faire plus grande faueur a mon esprit que de le laisser en pleine oysiueté s'entretenir soi mesmes; ibid. 130, 145, 163 199, 243 etc.
H. Kjellman. 4
sens que c'est précisément ce régime au datif qui remplit la fonction de swjet dans le passage pers. (cf. p. 39 ss..).
il me convient le faire — je dois le faire il l'estuet le faire — tu dois le faire il lui loist Le faire — À à la permission de le faire.
La flexion d’un pareil verbe impers. revêt la forme suivante:!
il me plaît, semble, convient. faut, loist etc.
» Le » » 5 » > »
» lui » » » > » »
» HOUS » » » » » »
