CHAPITRE U

'béêlr de voir an harem et igaorance des Européens •ur Tintérieur des Turcs. — Discrétion d'un médecin. — DifBcuUés sur difficultés- — Abord , facile d» vice-roi d'Egjpte. — La langue française ignorée des princes musulmans. — Un abonné du Constitutionnel, correspondance d'Alexandrie et nouvelles inexactes. — - Générosité des Turcs. — L'objet de tous mes voeux et mon introduction dans un harem. — Le général Le Tellier. — Mon séjour dans l'intérieur du harem. — --Les femmes voilées et les . femmes à vi.^age découvert. — Esprit des femmes du sérail. -— Moeurs bizarres, et singuliers costumes. — Encore un mot sur le mouchoir.

Après ma rencontre avec Ibrahim -Pacha, je, xne regardai comme certaine d'^obtenir la per* mission de voir un Larem, de yisiter ces retraites secrètes sur lesquelles les Européens qui

habitent depuis long^tems l'Orient parlent en* core avec autant d'ignorance que le pourrait faire un honnête habitant de Paris qui n^a jamais quitté la Chaussée-d^lntin* Je me donnerai donc bien garde de rapporter tout ce que Ton me dit, tous les renseîgnemens que Ton me donna comme authentiques; ce serait du tems bien mal employé , car, tout se réduit à ceci : Tout n^est' qu'invention; ce sont des contes fàxU à plaisir."

Lorsqu'enfin je pus en juger par moi-même, je me rappelai ce qu'un médecin de Mohammed-Ali, M. Martini, m'avait dit un jour que j'avais dîné ^ec lui chez le consul de Suède» ,,Tout ce qu'on raconte sur les harems n'est que fable^ madame ; aucun étranger ne pénètre dans les appartemeris des femmes: et vous éprouverez beaucoup de dilHcultés quoique femme, parce que vous écrivez, et que les Turcs ne veulent point que leur vie intérieure soit cour nue. Mais~ croyez bien qu*elle n'est pas telle que la présentent des récits mensongers. — Mais vous, monsieur, lui dis-je, vous y entrez, nu harem, puisque vous êtes médecin. Ces femmes sont-elles belles, heureuses? comment sont-elles logées?" Toutes ces questions indiscrètes, je les débitai avec une confiance présomptueuse dont le regard finement uialk,\s:^»L et la réponse un peu ironicpiexa^l ^«^v^ ^^

docteur Martini me punirent à l'instant. — y^s médecins sont des confesseurs, madame ; et que dirait lé vice^oi si un jour on traduisait un diapitre harem de vos diarmans ouvrages, où ce prince verrait que son médecin en aurait tralii les seci^ts? Da reste, si tous y pénétrez, soyez bien certaine de n'y rien Toir qui ressemble à ce qu'on en a dit et écrit en Europe, et à ce qu'ici même on en conte.''*

Dès ce moment je n'eus pas de cesse que je n^arrivasse à voir au moins un de ces lieux de mystères. J'avais déjà quelques connaissances parmi les musulmans; depuis les réceptions amicales d'Osman-Bey rien n'effrayait leur obligeance, excepté Partîde harem^ L'un d'eux liomme fort distingué j un premier adjudant du paclia, Foasi^Effendi, me fit cette réponse (toujours par drogman): „0n ne refuserait pas à une femme dont la réputation a traversé les mers n'importe quelle demande pour elle-même ; mais nous devons refuser à sa plume le secret de notre intérieur," Je n'avais pas grand'chose a répondre. Ces musulmans étaient du reste si affables que j'aurais cru, en ne répondant pas à leur bienveillance, manquer aux égards qu'on doit partout aux usages, aux lois et même aux préjugés des pays qu'on visite. Un Européen que je ne veux pas nommer, mais dont /? loyauté n'est pas le trait distincttf, me pro-

posa un moyen dont il prétendit que quelques Européennes s'étaient servies; c'*était de m'irw troduire comme marchande. ,,JMraîy lui répondis -je, comme la Contemporaine, ou je nMrat pas du tout* — Mais alors, ajouta-t*i1, p>romet^ tez toujours dé ne pas écrire ce que xqms aurez tu, ou vous n'entrerez di*ns aucun harem. Je sais très-bien ce qu^on dit partout de vous depuis votre arrivée, Les Turcs vous craignent," J^eus bien vite et partout occasion de me convaincre du contraire. Quoiqu^il soit vrai que les Turcs redoutent la publicité sur leur intérieur, dans tout ce qui entoure le viceroi et Ibrahim-Paclia , il n'^e^t personne qui ne notait donné des marques d'un intérrt particulier ou d'une curiosité beaucoup, pîvis délicatement témoignée que celle. dont en Europe, et surtout à Aix et à Marseille, je me suis vue Pobjet de la part de la haute civilisation , qui en effet est un peu arriérée en Provence.

La même diiîiculté n^existait pas pour être présentée au vice-roi. M. Mimaut et M. d'Anastazy m^olFraient également de me procurer cet honneur, d'autant plus que mon costume mascnlin levait toutes les diflicultés de Tusage d'^Orient, ou nulle femme (h moins d'une ambassadrice, et encore peut-eti*e) européenne ne peut avoir les honneurs de la présentation.

Cette présentation^ qu'on obtient poux XovxX^t^c&K.

qui la demande, iné tenait peu à coeur; contraire même, je la redoutais, car j^avaiî orgueilleux désir de faire une favorable pression sur ce pacha que j^admîrais, que imagination ayait placé sur un piédestal élevé, en le nommant le Napoléon de PEgy mais je tenais vivement à Tobserver que tems, et j^espérais ensuite trouver quelque m< d'obtenir une . réception de fayeur. Je yoi le yoir dans un de ces momens où tous princes doués de nobles qualités (etMohamu Ali, comme son fils Ibraliim, en est largei doté ) sont bien aises de profiter de Pabs de l'étiquette pour écouter quelqu'un qu demande rien, ne sollicite rien, ne yant n^accuse personne. Mon premier désencha ment, pour cette audience si désirée fut d prendre que Mohammed -Ali et Ibrahim -F non ^seulement ne comprennent ni ne savei français ni aucune autre langue d'Europe, qu^il y a même une sorte de loi, d^usage préjugé ou de religion qui interdit ces et aux princes régnans, aussi bien que les v ges dans d'autres pays. Moi qui étais p* de France avec l'assurance positive de JVL dion, rédacteur alors au Constitutionnel, nott-seulement Mohanuned-Ali savait le fran mais qu^il le parlait, le lisait comme n puisque ce prince (disait M. Buchon) est UJ

DOS plus anciens abonnés; je croyais donc pouvoir causer avec ce piinee, et ma vanité 8*était >TaimeQt flattée d^im petit .triomphe, qui, da reste, aurait bien encore pu me manquer, m^ me si le yice-roi eût su le français, par la naturelle raison -que, lorsque Pod projeté des discours spirituels, on ne réussit généralement qn^à en montrer la prétention; moi surtout qui ne vaux rien que d'inspiration et en causerie familière.

Puisque j'ai cite M. Bucbon, je dois Péclairer sur son erreur, ne pouvant, malgré quel»

que apparence, soupçonner sa bonne foi et Ifi croire capable de charlatanisme. Je lui appreiw drai donc que c^est M. lousouf Bogbos, chré^ tien, premier ministre et premier interprète âa Mohammed-Ali, qui est abonné aâ Constiiution>> ml et aux antres journaux d'Europe. Tous les journaux sont reçus chez M. Boghos, qid en fait faire aussitôt la répartition aux jeunes élèves drogmans et aux drogmans déjà en aotivité, presque tous chrétiens, et qui sont fort bien traités. Ces journaux ne touchent jamais les mains de Mohammed -Ali ni d'Ibrahim -Pacha. On n'eu traduit presque jamais que les articles où il est question de TÉgypte ou de la Turquie, et bien souvent ces Turcs, qu0 nos doctes traitent d'ignorans, ont haussé les épaules de pitié, en lisant les dioti^» ^«so^

écrit dans nn, cabinet de Paaris sur les mo les usages et les hommes qu'on juge sur dire et à six cents lieues de distance, mustdnmns, en général, ont beaucoup de sens et de raison, qualités précieuses que prit ne remplace pas toujours. Ils s'*ing rarement dans ce qui ne les concerne pas sitivement. Mobammed-r^li. s'est quelqi plaint de la légèreté de quelques articles d'une correspondance d'Alexandrie , et do style, comme Tesprit auraient dû égalemenl pécher, des hommes d^esprit d'*en salir feuilles. Je reriendraî sur ce correspoi d'Ale^KaAdrie.. U va baiser les franges an • du vice-roi poiur ol>tenit quelque faveur xnerciale, et barbouille e;n bas provençaj phrases où jj, ravale le trésor de ce pï trésor que les Européens employés au u du vice -roi,, et même ceux qui sont d long-tems en Egypte, out peut-être un peu à vider, les uns par d^énormes appointe que bien peu d'*entre eux méritent par ûdens ou leur conduite, et dViutres | ai avantages industriels auxquels ils ont rè[ par des trncasserii^s qui en faisaient perd béncUce ou suspendre la continuation. 1 a pas jusqu^aux moines qui ae se mêlent de la contrebande du vin et de Peau-de-vie.

gré la bataille de Navarin, personne ne f

qtaiécé; les personnes et les biens furent res« peetés; et nous traitons ks Turcs de barbares !••• Qtte nos bommes de lettres aillent les étadier chez eux avant d^en parler, et qu^ils n'*en par* -lent qu*ave€ loyauté et justice, et Ton verra qu'yen politique et en bonne loi le monde civilisé aurait plus d^une fois à rougir devant yla barbarie musulmane.

: Je reviens à mon désir de visiter un barem. Un jour M. Mimàut me parla des difficultés qae j^éprouverais ; je lui répondis que j'y renoncerais si je ne pouvais espérer de m^y introduire que par fraude, ne voulant pas m'exposer au tour que les femmes d'un grand avaient mali* eieusement joué à une Suropéfenne qui s^était permise d^ venir comme marchande en se fai»

sant accompagner piîur une n^arcbande véritable. — - „Ah! vous venez par curiosité, lui ûrent* elles dire, eh bieni regardez-nous; mais nous aussi nous sommes curieuses ; nous voulons vojr comment les femmes qui montrent leur visage .sont habillées." Là -dessus, elles firent, bon gré mal gré, montrer à la dame ce qu'en £u* rope nous cachons un peu plus soigneusement que le visage. £Ues n^en, finirent pas de se moquer des corsets, des aulres détails de toilette, et de la dame qui était jeune et assez passable quand tout était en place, mais à la* quelle le désordre et le nu étaieul ou n*^ ih^^^'K

rait plas défarorables. Ce fut un sujet de triomplie pour toutes ces jeunes musulmanes, dont en général les formes sont ravissantes.

Quoique je ne donne dans aucune contrebande de tournure, on conçoit qu^à mon âge je devais avoir plus d'uue raison pour ne pas m^exposer à pareille scène, et je renonçais déjà à tout espoir de visiter ce lieu mystérieux, lorsqu^un hasard heureux iù*j donna entrée sous mon nom, et sans être obligée d'abdiquer mon titre tl^auteur, avec la simple promesse de ne point pubUer le nom du maître de ces belles reclo»

•es. Comme les musulmans m^ont fait rbon«> oeur de croire à ma parole, je la garantis sacrée comme la leur* Je dirai donc plus loin «e que j'ai vu dans le harem d^un grand, à mon premier voyage à Alexandrie, et dans deux autres quand je retournai au Caire à mon seeond voyage en Egypte. Cet habillement est uniforme; les étoffes seules font la différence* Je tâcherai' de décrire les lieux et' les femmes qui y trouvent un bonheur que nous ne com»

prendrions guère; les noms seuls des posses* seurs resteront un secret, et les lecteurs, qvâ ont tout à apprendre sur des choses dont on a de si fausses idées, me pardonneront si, en satisfaisant leur curiosité I je ne sitcrifie pas ma délicatesse en disant ce que j'ai promis de taire, et si je crois une parole donnée à un sectateur

de Maliomet aussi sacrée que celle jurée sur l'Ërangile.

J'avaia continué d'aller roir Osman -Béy à son divan de Parsenal. Il y avait pour moi douMe intérêt à le voîr« Osmao-Bey a vécu en France et eu Italie; il parle parfaitement ces deux langues, et j'étais d^autant plus fière de l'accueil' que j'en recevais chaque fois et 9e ses manières pleines d'aménité, que l'on m^assurait que c'était une grande préférence , et que le major général n'était pas à beaucoup près aussi aimable avec tout le monde. Attribuant tout naturellement cette exception à mon mérite, on peut croire que j'en fai^sais un cas extrême. Un jour que nous causions du vio^ roi et d'Ibrahim, pour lesquels Osman -Bey professe, comme Seub'mau-Bey, un dévouement de fils et de sujet zélé, on vint rappeler, et 21 me dit: „ C'est le pacha qui arrive/* Il n''était guère que* sept heures du matin. M(^- ]iammed-Âli arriva en efiet accompagné, de 90n ministre Boghos, et marchant lestement, il alla ie placer sous une corvette en construction* H- se forma aussitôt un demi- cercle, composé de plusieurs chefs de la marine et de l'armée de terre, et où le général Le TelUer occupait la seconde place auprès du pacha. J'étais a qaelques pas avec Léopold, et voulant voir hè pacha sans être remarquée tvftr t^^iL c^V^^-

teoraient, je me masquai à Paide des bois et des traverses doat ce lieu est encombré. Le pacba seul m'aperçut de suite, et dit au gênétal Le Tellier: y^ÈlrMouteasire* est donc partout'? eUe se lève aussi au soleil i^^ Ces parole^ de la part du vice-roi furent près du général Le Tf^ier une si liante preuve éii faveur, quo ce Tour-là meoie î-i se donna la peine de venir trois fois chez moi pour me les raconter, et force fut d'aller dîner cliez lui avec Léopold, qu'il aimait beaucoup parce qu'ilétait juste à Pëgard dos Turcsw On se moquait à Alexandrie du zèle assidu du général Le Tellier, qui vraiment, malgré son grand âge, remplissait ses devoirs avec une al •empuleuse exactitude que les moqueries qu*on ie permettait sur lui ne faisaient tort qn^à lenr^ auteurs. ]\Iais ce qui était mérite et vertu chez le général Le Tellier, c'était la vive et

K fonde recoRnaissance qu'il mentirait pour lés ttés de Mohammed-Ali, qui lui donnaient leé nu^ns d?asMHrer Tavenir de sa famille, le puis assurer qve ceux qui s'amusaient a ridn- Cttliser le général auraient bien mieux fait de limiter, chacun dans' ses difTérens grades; ce qui eût mieux valu pour le service du pacha et pour la réputation de ces messieurs.

^ L9l Cootenoparalne; ^littéralement I celle qui rsc^akt ITiistokc*

Ce fat le général Le Tellîer qnî me imt en relation avec un Turc des plus distingués, qui me procura ma première visite dans un liarem. Certes , je ne trahirai point la promesse , que j^ai faite, de ne pas publier le nom de ce Turc. Je fis plus : pour qu'on ne pût jamais découvrir la complaisance dont je lui fus redevable, tant que je restai h Alexandrie, je poussai le scnu' pule au point de ne pas convenir de cette visite; dans la crainte des curieuses investigations aux* quelles je n'aurais peut-être pas pu écliapper.

Vai si peu de connaissances en architecture et lute si grande aaitipatliie à parler de sujets que je ne connais pas, que je ne hasarderai aocuAG phrase descriptive sur les localités, sinon de dire simplement que les colonnades, le porphjze^ 1^ jets de parfums et les riches dra-r peries sont des rêves,, des phrases de roman qui font m^mè tort à Tauthenticité dus récit^ de Iskdj Jilontalgu, récits^ d'un peu ancienne mémoire» D'ailleurs cette ambassadrice ne fut qu^à Constantînople I Qt ^^ ^^^^^ peut-être pas eomme en Egypte.

Au jonrconvenu^ mon introductrice vint mepren- Are: c^ctaîtiineGrecqne très-âgée, parlantunmau* Tais itaMen, mais tore et arabe ms-bien, à ce qu'on «i^assofa, et ce 91e |e dus croire à la manière iont die F^eir ncToIttt an harems Qi\k ioi&s^>\|^

de

rôle n^attendalt pas Pautre. Mais avant d^entrer daos ce lieu de mystère, ma conductrice me con-* âuisit dans une maison propre, quoique de fort fimple apparence, et située dans une aiFreuse rue, où j'eus quelque répugnance même à en* tren Léopold nous avait suivies de loin, et, •'approchant rapidement, il alL'iit me faire man^ quer la faveur promise, en demandant brusquement à mon guide: „0ù conduisez -vous ma mère ? ce n^est pas ici le palais.... ^^ La véhémence de cette interrogation et Tembarras habituel des femmes de ces contrées h parler aux Européens, donnaient à celle-ci un air à justifier des soupçons radclijjlens ou mëlodràmiques^ si nous niassions été dans lés états du vice* roi d^Egypte, où Thabit franc est le plus sâr àes porte-respects. Je dis à Léopold que j'aU lais prendre le costume de ma conductrice^ •ans quoi je ne pouvais aller au harem. Il aittiendit que je fusse ressortie, et le costumé rend si méconnaissable, ^^u^il m'avoua, quand je revins à la maison, que ma démarche même ne lui avait plus paru la même. On m^avait fait mettre des bottes jaunes deux fois tropl larges, une espèce de vêtement en taffetas ros» très-ample, une mante en soie noire, qui m^ couvrait de la tête aux pieds, et un masqud hlanc qui ne laissait voir que mes yeux, de façon g/fté j^étais borrii^lemeut empêtrée dans qia mardie.

Arriyée .au lieu où me portait une curiôcilé qae j'ayaû si long*teiiM tremblé de ne pas satis« tairei je me nU dans une espèce de cour carrée oa^erle par le haut, et entourée d'aune ^lerie à côloAues imnoey disgracieuses et en' plaire; éa moins elles me parqreiit telles. Pour ani* ver à cette cour assex aérée, nous prions passé par une très^laide entrée obstruée par des pao- Très d'un aspect liideux, et paraissant plutdt des échappés du cimetière, auprès duquel la maison est située, .que des habitans de ce moa* de. qui est pour les malheureux Arabes une Téritaiile vallée de misère^ Ma conductrice nie quitta un .montent; elle arait d'abord parlé à deux sais et au vieu^ Nubien qui me parais* •ait le portier* Ces hommes étaient assis, let' jambes croisées et fumant leur pipe. Tout cela représentait exactement ce que je voyais dans les maisons des Francs, et ne ressemblait pas à ces fiarouches eunuques que je comptais Toir inspecter jusqu'à nos regards. Ma conductrice revint avec une négresse fort propre dans le très-peu de Tétemens qu'elle avait sur elle* Mous traTers&mes la cour, nous montâmes à une galerie pareille à la première,' et je me vis introduite dans une chambre formant un carré loiig^ dont un rideau fermait rentrée* Au premier coup d^oeil, je n^aperçus qjpiQ

Mis ftnuues: asiisei lur dei èouMÎiia tot ti^^u^ XXJV. ^ ^

placés, snr les superbes tapis qni oonvraieiit toute la chambre. L^une fumait une belle pipe, les autres yisitaient des moucboirs brodés en eoàleur et en or; elles ne se lerèrent point, liiais elles tne firent entendre» par un signe gradéri* et expressif de m'asseoir, et s'étant Adressées à mon introductrice restée debout à rètttrééf , et dans ^attitude d^une attente res-i pectueuse, celle-ci ^e dit qu^elles désiraient qne j'^otaslse mon costume, pour voir ma mise européenne. Je mis à cela une promptitude Mnçaise qui fît sourire leur gravité musulmane ; eés trois dames avaient le visage découvert.

A peine étais-je- assise , que , regardant mieux aotbur de moi,' je vis, an côté opposé, une.

nourrice tioire couchée sur un tapis, et donnant \ fêter À un enfant très- joli, quoique singulièrement affublé. Il j avait près de cette nourrice un groupe de quatre ou cinq femmes asses propres, mais en simple chemise blanche; c'étaienf'des servantes. C>?tte chambre communi-

Îuait par un simple rideau, à une autre chambre, *oiï arrivèrent cinq: femmes, dont -une seule tans voile ^ les quatre autres ne me trouvèrent )^as 'digne de contempler leurs traits, aussi mirent -elles peu de curiosité à inspecter les miens, et ne m'adressèrent-elles aucune questior Je pris cela pour du véritable dédain de re^ gîàa^ et' ^t préjugé î et'^mc bornai à -répor

arec empressement et politesse à toutes les qaestions de celles dont les yeux exprimaient un contentement bienveillant, mais je ne térnpi-» gnai aucune curiosité pour les autres. J'eus besoin d^expliquer que notre usage n^était pas de fumer, quand, après m'avoir offert du café, on me présenta une pipe (car le café n*est qu'une politesse, tandis que la pipe est une marque de considération qu'on voulut bien me donner). Le café était servi par de toutes jeunes filles mieux habillées ,que les autres femmes de service, et sans voile. J'avais prié ma conductrice de demander qu'on me montrât quelques costumes; une nuée de femmes arriva aussitôt avec des espèces de toilettes en couleur, et cbaCune dVlles déploya des babillemens de sa maîtresse, tous de même patron, »mais d'étoffes différentes et d'une ridiesse extraordinaire.

Le costume des dames turques est gracieux et surtout décent, autant que celui des Grecques est désavantageux, et celui des Levantines en scandaleuse opposition avec le goût, rélégance et la pudeur; mais ces habillemens lie paraissent convenir qu'à des personnes qui passent leur tems sur des coussins à ne rien faire autre chose que dormir, prendre du café et . fumer. Le^ dames turq^u^es ne ^^oci^'^v^^

cuère en effet qu^k des broderies. Ma condactrice me disait qae ce n'était que le petit nombre qui se livrait à cette occupation,

Giaque serrante avait apporté au moins dix habillemens diffërens et tous d'une grande ridiesse, des broderies de France, canetilles et pierre de Lyon, or et argent, des étoffes aassi, des chemises en gaze de soixante francs, et des pantoufles avec de gros diamans, des voû» les brodés magnifiques, faits à Alexandrie* Je ne vis que des cachemires assez ordinaires.

hea trois dames qui ne dédaignèrent pas de montrer leur visage étaient toutes trois à peine ftgées chacune de seixe à dix-sept ans, pins belles de la beauté de cet âge qu^xtraordinaires par la perfection des traits. Toutes trois avaient de fort beaux jeux, une très-belle peau^ le teint uni, et beaucoup trop d'^embonpoint pour paraître belles à des yeux européens* S'il est vrai, en effet, que notre maintien, notre démarche et nos tailles aient de^ la grâce et de Inélégance, les femmes turques, grecques, et levantines en sont totalement dépourvues. Ces deux genres de beauté ne se ressemblent en rien; les dames du harem où je fus admise témoignèrent un grand désir de voir pièce à pièce mon habillement ; je ils répondre que j'enrarrab h ces dames «me parure complète, quel*

les pourraient essayer et retourner en tout sensmais que je ne pouvais pas me déshabiller* Elles répondirent par un petit laïeb, tàieb\

Les quAtre dames Toîlées avaient mis peu du leur dans la conyersation ; je les aurais même complètement oubliées, si Tapparition d'un pla- 'teau avec différentes sortes de confitures et de sucreries ne m^eût appris qu^elles étaient présentl^ et rivantes. Les confitures étaient délicates , une surtout ^e feuilles de roses me parut la plus délicieuse invention de friandise «que je connaisse. Ce qui me clioqua pourtant un peu, ce Tut de voir que l'on faisait passer à la ronde là même petite cuiller en vermeil.

Je remarquai les pieds ûesjinsjanes **, espèce jde petits coquetiers en argent, qui étaient d*un travail parfait. Ma conductrice me dit que cela Tenait ai Stamboul **\ La visite s^étant assez prolongée, je me levai; la plus jeune des trois dames dévoilées fit un signe , et une femme apporta trois fort jolis moucboirs et autant de petits flacons d'*essencé de rose, qu'une de ses

* Bon, boa.

** Trèt- petite tasse' à café qu'on pose dans le coquetier.

' CottstantiBoph*

maîtresses m^ofint, sinon aTiec notre grâce 'çaise^ du moins avec un sourire biènveilla un regard qui disait: Cest un souvenir ai Il fallait -ce regard pour me déoider. à acc< Nous ne sommes pas au fait de ces £ magnificences , car les mouchoirs étaient i et fort beaux. Je donnai une petite explic de ce qu'on raconte en Europe sur Pusà^ mouchoir. Ma conductricei hésita d'abord, , elle hasarda une phrase; deux de ces d éclatèrent d'un fou rire ; celles qui étaient tées voilées se redressèrent et quittèrent partement sans saluer ni répondre; la réj des non voilées fut : „ Les Francs sont / Elles dirent ce que fai déjà dit, que les çlioirs étaient des présens de frère à si d'ami à ami, de connaissance à connaiss S'ils étaient destinés à l'usage dont vous lez, me fît dire une des femmes du ha aucune musulmane n'en voudrait jamais d( un à une chrétienne. Cela n'était pas tov fait poli, mais c'était vrai et positif, et ce que je cherchais plutôt que des phr^ des complimens trompeurs. Nous nous salu à la turque, genre de salut on ne- peut gracieux de la part des femmes; les troii n'étaient point voilées mirent de la grâ m'apprendre cette manière de saluer. : Je q ces dames fort satisfaite de leur accueil ^

bien détrompée de toutes les balivernes que j'avais ayalées jusqu'à ce soir sur les sérails, les harems, et en général, sur les femmes de rOrient.

• kl. •(.'!• I. «. r

■ • • -• ■; -Il . ■ --- , « , - • . * '-M •■.•> !♦. ■■ !}!■ 1 ;•■ !i Ht».; \t.', » * •■ . r