CHAPITRE XXI

h» petite ile du Gaze. — Vents contraires. — L'île de Policandro , et relâche. *- Un vénérable papas. -^ Notre guide.

— Costumes et usages des femmes des îles grecques. — Bonheur des habitans de Policandro. •— Dîner chez le papas. ' — Eloge des Turcs fait par des Grecs. — La bénédiction de& enfans , et scène touchante. — Fête d'un troisième jour de noces ^ et danse grecque. — Départ et vent favorable. -^ Le capitaine du brick , et les vents redevenus contraires.

— La rade et le port de Candie. — La Canée. — La ville de Candie. — • Les libéraux du Croissant. — Ancien état des Grecs à Candie. — Les fleurs de Candie. — Générosité du sol , et fruits délicieux. — Le mont Ida. -^ Productions de Candie. -^ Fin de ma traversée , et arrivée en vue de Maltfc.

CiïAiT un vrai supplice pour moi de voir notre brick continuellement ballotté au milieu de toutes les îles de l'Archipel sans pouvoir aborder à aucune ; et ce qui ne contribuait pas peu à augmen-

35a MÉMOIRES

ter mon impatience ^ c'était l'espèce de complicité de la maladresse de l'équipage qui semblait conspirer avec la contrariété des vents. Si du moins nous avions été poussés dans le petit port de l'ile du Gaze, dont un voyageur philhellène m'avait conté des choses pleines d'intérêt! Cette île, presque sans importance aujourd'hui, est aussi sous la domination des Turcs qui, jusqu'à présent, n'y ont établi que des pouvoirs très-éphémères, n'osant y compromettre le siège d'un gouvernement, ni trésors, attendu que Tîle n'a aucun point de défense, et qu'autrefois les corsaires maltais y faisaient des descentes comme dans tous les lieux maritimes qui sont dépourvus de forts. Le point d'abordage de Tîle du Gaze est hérissé de pointes de rochers et très-difficile ; mais les Maltais ont toujours été, et sont encore, d'adroits marins et de hardis pirates. Je crois que les Turcs ont raison; ^'ailleurs les Grecs de l'île de Goze n'y perdent pas, et ils n'ont rien à craindre des corsaires, l'étant eux-mêmes. Mon philhellène, me parlant de quelques usages de l'île du Gaze, me dit entre autres choses que les femmes y jouissaient d'une grande liberté. Il me fit l'éloge de leur beauté et de leur esprit. Toutes choses qui contribuaient à augmenter le regret que j'éprouvais de ne pouvoir en juger par moi-même. Je n'osais d'ailleurs le

d'unb contemporaine. 353

croire sur parole , ce qu'il me disait se trouvant en pleine contradiction avec ce que je- venais de voir par moi-même des femmes grecques dans des iles bien plus importantes que la petite île du Gaze, presque ignorée et à peine indiquée sur les cartes. Du reste , ceux qui en parlent se louent de

Faccueil que les habitans font aux étrangers qui y abordent.

Mes regrets de ne pouvoir explorer l'île du Gaze se calmèrent lorsque le capitaine annonça que nous allions tâcher d'aborder à Policandro , où le vent nous poussait et où l'équipage irait faire de l'eau fraîche; ce qui était devenu néces-* saire, quelques tonneaux s'étant ouverts par les secousses. En approchant de la côte, nous vîmes sur la hauteur une chapelle entourée on ne sau* xait plus pittoresquement par des touffes, arrondies en dôme, d'arbustes et de fleurs. Aussitôt que le brick fut à l'ancre, nous descendîmes à terre avec dix hommes et le fameux capitaine. Un pécheur s'offrit pour nous conduire chez le papas, et nous l'y accompagnâmes. Le papas de Policandro était un beau vieillard dont la belle barbe blanche descendait jusqu'à la ceinture. Cet aspect, qui cependant aurait pu être trompeur, m'inspira une telle confiance que nous renvoya* mes l'équipage avec le guide pour rester seuls IV. a 3

354 MteoiiBg

ÉVM ee vénérable prêtre, dont 1m procédés justi^ fièrent, et au delà , notre eécnrité.

Llle de Pedicandro, d'une nature montagneuse , n'a guère qu'one rue. Quand nous y passâmes , toutes les femmes , assises sur leurs portes f nous examinèrent aveo une extrême curiosité ; il y en avait de jeunes et de vieilles , mats toutes étaient laides. Nous marchions lentement ; on nous adressait quelques bénédictions en asses mauvais italien , mais avec un accent de sincérité qui y donnait du charme. Le guide que le vénérable papas nous avait donné paraissait au dessus de tette condition , à en juger moins encore par son cos* tume que par ses traits, les plus distingués et les plus beaux du monde. Je loi témoignai le déÂr de voir l^intérieur de quelques maisons; il nouscon* duisit à la plus apparente, qui était la sienne Celui qui nous servait si courtoisement de guide était un des babitans I^ plus riches et les plus considérés, ce qui vaut mieux. Sa maison , trèsbasse, et à terrassé, comme partoot en Orient, était dépourvue de meubles comme elles le sont toutes parteiut, mais elle était propre et très^ aérée : un grand divan fort simple régnait à Fentour. A peine fûmes -nous assis que trois femmes se présentèrent; parmi elles était sa femme. Toutes trois étaient bien portantes , frsl-

d'uke GOirrxKPORAiNE. 355

ches et prévenantes, mais elles n'étaient ni jolies , ni habillées avec goût; elles étaient restées debout^ tandis qti'une autre femme nous versait de l'eau de fleur d'orange dans d'assez beaux Terres dorés et coloriés. Je m'avançai près d'elles, et prenant kl main de la mère, je parvins à lui faire comprendre que je ne me servirais qu'après qu'elle^ auraient pris place ; ce qu'elles firent après un rapide échange de regards avec leur seign eur et mai* tre. Ce qui me prouva que les femmes grecques sont au moins aussi soumises que celles des harems, et, quoique plus libres, peut*étre pas beaucoup plut heureuses. Ces femmes n'avaient aucun maintien ; elles ne pouvaient rien mettre dans la conversa*» tien et me firent l'effet de véritables machines. Leur toilette consiste en un large pantalon, d'à* bominables bottes jaunes, ou des babouches pour chaussure ; des robes sans coutures , à dos plat ^ sans taille , ouvertes en bas des deux côtés , de manière à laisser voir le pantalon d'une largeur de main ; des manches étroites depuis l'épaule jusqu'au coude, et delà, ouvertes et pendantes presque à terre. Ces robes , échancrées autour de la gorgé; produisent l'effet le plus désagréable., méraediesi les jeunes personnes ; qu'on juge donc des autres* Ces robes sont de toutes sortes d'é*toffes , plus ou moins riches selon les fbrtunei^

356 HÉMOIKES

Le châle que portent ces femmes est attaché à leur ceinture , de sorte que la pointe en retombe jusque sur leurs talons , comme les nôtres nous retombent sur le dos. Les femmes grecques portent presque toutes aujourd'hui le tarabou rouge^ mais très-petit , posé sur le sommet de la tête et la recouvrant à peine. De toutes celles que j'ai. vues , il n'y en avait pas une sur cent qui eût la chevelure soignée; toutes ont des cheveux mal eu ordre et de fausses tresses ; elles ont en outre fha^ bitude de tortiller autour un fichu en guise de tar^ ban aplati et de mauvais goût. J'en ai vu a Aléxam drie et à Sroyrne de très-richement vêtues; maiâ c'était toujours une richesse sans goût comme sans élégance.

Quelle différence d'une belle Française, comme madame Tallien était en 96 , habillée à la grecque francisée, avec le costume de ces dames qui ne leur donne pas, je puis l'assurer, l'air d'une'nympheou d'une déesse , comme les statuaires les représentent. Du reste, quoique sur trente femmes je n'en aie vu aucune de remarquablement-belle, et que toutes aient des tournures paquet à faire reculer, il n'y en a pas une de vraiment laide,, et en général les profils sont beaux, ce dont j'ai pu juger particulièrement dans deux familles des plus aisées.

L'île de Policandro est pauvre , mais les habi^ tans sont heareux et d'un caractère gai et en apparence très-franc; cependant le capitaine nous avait dit de ne pas nous y fier, et de ne porter ni or ni montre avec nous : je n'en avais tenu compte, et j'eus raison. On nous combla de mille prévenances; partout offre de repas, partout des fruits de leurs vergers, des produits de leurs terres, et presque de sérieuses difficultés pour faire accepter la plus faible récompense. Il y a des champs d'orge et de blé à Policandro , et ces corapartimens, formés avec des blocs détachés, sont l'ouvrage des habitans actuels ; il y a trente ans que l'île était presque inculte, à ce que nous dirent le vénérable papas et le guide qu'il nous avait donné. La température y est délicieuse, quoique au milieu de la mer; les jours y sont superbes et les nuits les plus belles du monde. Nous y avons passé dejan jours. Le peu qu'il y a de coteaux à Policandro est couvert de vignes, et le raisin de ces vignes produit un petit vin très-agréable, plutôt

rosé que rouge. .

Nous ne pûmes refuser de dîner chez le papas. Les hommes de Féquipage nous y attendaient, et firent de :singulières grimaces en nous voyant comme en famille avec les Grecs. Je fis porter du tabac, .du sucre et du café en. quantité : présens

358 MBHOIRES

d'échange que je savais être a«i5si agréables au Grecs qu'aux musulmans. L'usage chez les premiers est le même pour les repas que pour le^ Turcs : les hommes et les femmes les prennent séparément. J'aurais vquIu diner avec les femmes dans leur gynécée y mais elles ne savaient pas un mot de français ni d'italien j et d'ailleurs j'a* vais cru voir que mon costume masculin aurait exigé un sacrifice. Je dînai donc en ^garçon avec les hommes. Nous étions assis en cercle sur un tapis. Le dîner fut simple mais bon : nous eûmes des volailles, du riz, quelques fruits , de l'excelt lent fromage et de bon vin. Le papas, avec sa belle et vénérable barbe , son parler mélancolie que, m'inspirait une vénération qui eût bien vite rallumé mon enthousiasme grec si j'avais eu de moins nombreuses et de moins irrécusables preu« ves de l'abus qui s'était fait de cette sympathie pour le malheur. Notre papas et deux ou trois convives habitans de l'île , loin d'accuser les Turcs de barbarie et de vexations, se louaient de l'aga qui venait une fois par an pour l'impôt* Ils di« saient qu'il était juste et humain , qu'il écoutait les plaintes et soulageait l'opprimé.

Les maisons de Policandro sont presque toutes de même construction; pour les grandes familles, trois ou quatre chambres basses à divan , meu"*

bléas à la turque. Chaque maison a sa citerne et aon four. Les citernes y sont taillées dans le roc; on les remplit en février, saison des plaies. Outre les ^ternes^ il y a des sources boipides qui coulent toute l'année. ^

Liée femoias grecques sont asses k^borieuses dans leurs ménages; filer» broder et coudra sont, leurs passe-^temps favoris* Cette île me fit l'effet d'une petite et heureuse république; le papas re&* semblait au père d'une nombreuse famille* Le% grands crimes paraissaient inconnus dans File ; il y régnait, de i'^alité, tout w qu'elle a de sage et de bon sans empiéter sur la supériorité que donnent l'âge et le mérite. Rien n'était charmant comme de voir, le sotr, lorsque nous lûmes assis, devant la porte de notre amphitryon , plusieurs mères venir offrir leurs jeunes eofsns k la bénédtetion du vénérable ch^f de la religion. Je regar* dais ce noble vieillard imf>o6er la$ mainf au^ plua grands, embrasser les plus jeunes, et dire k toutea les mères des paroles de paii; et d'es|^r< £n. vérité, il y eut un moment mx j'étais prête à me mettre à genoux pour la lui densandiMT pour inoi«^ même et pour notre heureuse arrivée eu France* Les pères de Êimille sont souverains da^s leur in-<s teneur; leurs ordres sont des lois. Les débats des. particuliers ont pour arl^itre le papas et le copseil

36o MEMOIRES

dés vieillards qu'il préside. Les querelles sont rares parmi des hommes tous égaux et qui sont aussi loin du luxe que de la misère.

Nous assistâmes à une fête de troisième jour de noces. Je ne retracerai ni les toilettes ni les repas; je me bornerai à tâcher de décrire . une danse aussi gracieuse 9 aussi décemment voluptueuse que celle des almeys et dés Levantines est indécente et ridicule. Une trentaine de danseurs et de danseuses, rangés en rond, ne se donnant pas la main y mais passant leurs bras croisés derrière et devant leur voisin ou voisine; tous se balançant avec abandon au son d'une musique lente et monotone, mais qui n'est pas sans charmes : tel est le gracieux spectacle que nous eûmes pendant une heure. Parmi les jeunes filles , plusieurs étaient sinon jolies , au moins d'une fraîcheur qui tient lieu de beauté. Je suis sûre que, si elles étaient autrement habillées, elles auraient de fort jolies tournures, car la plupart paraissent bien faites; mais comme elles sont fagotées ! .

Nous quittâmes avec regret les habitans de Policandro et surtout leur vénérable papas, formant des vœux pour la durée de l'indépendance de leur petite république. Au moment où nous remontâmes à bord du brick, nous vîmes arriver une barque chargée de toutes sortes d'approvi-

d'une CONTEMPORAIITE. 36 1

sioniiemeos. Aussitôt les rochers et la plage furent couverts de femmes; nous vîmes les signaux "de joie 9 nous entendîmes lés cris de l'heureux retour , et je regardai comme d'un bon augure la joie et le bonheur de ces braves gens. Toute la soirée, nous entendîmes leur$ joyeux éclats , et j'en passai une grande partie à écouter ces accens d'une franche gaité. A la pointe du jour, une députation vint nous apporter des fruits et du pain; elle ne put venir à bord, l'ancre était levée, et je fis défendre d'aborder. Les Grecs sont de hardis marins; je me rappelais un horrible accident qui eut lieu en pareil cas, et j'aimai bien mieux me passer de fruits et de pain que de voir fracasser la barque et les pauvres bonnes créatures qu'elle portait, poussée rudement par une vague contre les flancs du brick. Nous les remerciâmes comme si les dons eussent été reçus, et ils virèrent de bord nous faisant des gestes de regret.

Le vent étant comme le souhaitait le capitaine pour marcher vent en poupe, en deux jours nous eûmes doublés la Pointe des Cailles, ayant mis la voile sur Coron. Ce nom me fut un souvenir de poésie contemporaine qui parla plus à mon imagination que tous les noms poétiques de Cos, Naxos , Crète, Chypre et Cy thère. Je ne lisais que bien rarement en mer; mais en voguant vers

Coron je ne saurais dire aveeqaM plaisir je ff«hM çett^ messénieDne du jeune poëte, auquel je veiu toujours garder recoDuaissanoe de son ode «ur Waterloo ; s'il y en a de plus poétique, il n'y eu a pas de plus française.

Le matin du troisième jour d'une heureuse bs'vîgatioD, nouse^rions bien Caire une autre statipD : mais c'est en mer surtout qu'oo compte •ouveat deux fois. I^e vent, radeveau tout à coup contraire , soufâa avec furie; et notre capitaine^ qui craignait sans doute de manquer de respect k ïleptune , laissait aller son bâtiment sans le coiH trarier par la moindre maoceuvre; aussi noue pon»a-t-il en arrière sous le oap Buso et sur Can* die , laissant à droite et k gauche les île* Ceri^ et Cerigotto, rochers stériles, mais clefe de oh parages, et pour cela sans doute à la pbuession des Anglais, qui y maintiennent garnison. Nos habiles marins nous mirent à quelques lieues de Candie, vis^-vis Standie, îlot stérile aussi et brûlé, couvert de ronces qni y nourrissent ka ch** vres sauvages : on les voyait courir sur le» pointes des rochers et se suspendre sur lea abîmes. L» mw était trop haute pour qu'aucuDe embarcs-< tion nous vint du port ; ausu passinses^ous- une nuit déte^ble, ballottés comme dans ime beree. Enfin, 1« leodemaio je dis au oapitaia» qu'tl^-

d'uks ooirrEMPORAiirE. )6S

lait ou jeter Fancre dans le port ou remettre au large; il ne voulut se décider ni à l'un ni à l'autre avant d'avoir £ait quelques invoeations k la ma^* done. La mer s'entr'ouvrant pour nous englou^ tir ne l'aurait pas ébranlé ^ et comme il n'y avait de parti que celui de la résignation , forée me fui bien de me résigner.

Le capitaine avait en sa possession un petit lit vre auquel il paraissait attacher un grand prix. C'était y à ce qu'il me dit, un poëpie en langue slave, auquel par conséquent je n'aurais pu rieii comprendre; mais sur ce livret, écrit en carae^ tères aussi gros pour le moins que le sont ceux des abécédaires que l'on donne aux en&ns, il y avait en marge plusieurs notes écrites par un Français; je les parcourus^ croyant avoir encore fait une trouvaille , et j'en fus pour ma ouriosilé, plutôt punie que satisfaite , car ces notes auraient été excellentes si j'avais voulu recommencer ua cours de mythologie; c'étaient des histoires de Jupiter à n'en pas finir, et qui sans doute avaient été inspirées à leur annotateur plus encore par le Dictionnaire de la fable que par le voisinage dé l'île de Crète. D'ailleurs ^ mon capitaine était un personnage si peu poétique que j'avais peine à m'expliquer comment un poème, mè»e slave ^ pouvait sympathiser avec ses goûts.

Le vent se leva , et le isoir nous mouillâmes en rade de Candie, c'est»à-dire en vue et au large; car ce port, autrefois si superbe, ne peut plus aujourd'hui donner entrée qu'à des bâtimens de cent vingt tonneaux, et notre brick était de deux cent quatre-vingts. Ce port, autrefois si excellent, n'a même plus de rade aujourd'hui , et offre , au lieu de sécurité, beaucoup de difficultés aux petits navires même. Lorsque je comparais cela avec ces noms antiques de Cydon, Phœstus et Cidonia, je trouvais que, pour que l'admiration et l'enthousiasme ne deviennent pas ridicules, c'est sur lectures et non sur les lieux qu'il faut connaître l'antiquité. La ville de la Canée est dans l'île de Candie : j'aurais préféré y aborder; mais elle se trouve du côté et à l'extrémité opposés au lieu où nous abordâmes.

Un neveu du consul actuel de la Canée m'a-*, vait inspiré un vif désir de voir cette ville , qui fut bâtie par les Vénitiens, où l'on voit encore, à ce qu'il m'avait assuré, les armes de cette ancienne dominatrice des mers ; mais il y eut eu extravagance à se hasarder à travers les montagnes dans des chemins difficiles qui la séparent de Candie , d'autant plus qu'à cette époque tout était encore en combustion 9' et que la révolte faisait des progrès journaliers. Nous eûmes la

d'uice cûirrsMiKOaAiifE. 365

Visite d'un garde-côtes turc, mesure de prévoyance qui me surprit de la part d'un gouvernement turc. Nous eûmes sans difficulté notre permis d'ancrage dès le jour même; et notre très-affable musulman nous offrit de nous procurer guides et montures, si nous voulions visiter l'ile. a Mais , lui dis^je, sera-ce un guide qui puisse nous servir de drogman ?» Il répondit en italien un peu tnrquisé, mais qui me prouva du moins que, s'il ne parlait pas , il comprenait. Le capitaine nous prévînt encore qu'il n'y avait pas plus à se fier aux Turcs qu'aux Grecs , et qu'il ne fallait pas nous hasarder au delà de la ville sans escorte. Or, comme une escorte ne sert souvent qu'à provoquer le péril, je promis au capitaine de borner ma curiosité à la ville de Candie , que nous trouvâmes triste , dépeuplée et d'un aspect malheureux, quoique dans une superbe position.

Il n'y avait pour le moment ni consul ni agent consulaire, mais je sus que l'on attendait le copsul. Nous vîmes dans un quartier de la ville des espèces d'arceaux en maçonnerie et des chapelles en ruines , mais rien de cela ne portait le cachet de l'antiquité. Toutes les maisons y sont à un étage et à terrasse, comme à Polîcandro et, eii général , dans l'Orient , excepté à Scio où j'en ai vu qui^ avant le sac de c*tte ville > durent être fort

366 M^MOIRSS

éle¥é«s. Scio tkum dut long-temps sa richesse et sa prospérité aux Vénitiens* Près de Candie il y a deux ports comblés , au lieu qu'à la Canée les Tdisseaux entrent encore dans le portSpada, qui tire son nom du rocher qui lé garantit. Les Turcs dé Candie ont un caractère tout différent des au* très: ils sont turbulens et beaucoup plus indépen« dai»j on peut les appeler les libéraux du Crois^ $€mt. Quand les sultans ont voulu les courber trop durement sous le joug de leur volonté abso* kie, leurs sujets de Candie ont toujours et lestement arboré Tétendard de la résistance. Il n'y a plus de janissaires, comme auparavant; mscis si le corps est licencié y l'esprit existe, et très^ouvent il perce dans des révoltes partielles qui déracinent le pouvoir despotique. Nous en visitâmes quel* ques-uns : tous se rappellent avec orgueil qu'au* trefois leur seul cri : t aux armes ! » faisait trembler les paehas qu'ils dépossédaient au gré de leur caprice ^ pillant et saccageant tout dans leurs de« meures^ Ils nous racontèrent aussi les ridicules défenses deâ musulmans à Tégard des Grecs ^ dont les premières autorités, quand fleurissait le pouvoir des janissaires, n'avaient pas même le droit d'entrer à cheval dans la ville) ils nous dirent comment , dans ce temps si regretté , ils avaient puni iin évéque grec qui atait eui'ioiprudeiite hardiesse

de braver la \kA et d'entrer en galopant jusqu'à» M maison. Il pandt que^ dans la sage fermeté du pacha y alors gooverneur de Candie, Fintention ites janissaires eût été de mettre le feu à )a maison de l'éiréque, et de le dbiré avec tous ses accolâtes Mcerdotauxi II me semble que les Grecs de Gàn^ <|ie auraient dû llurer leur sot éféque seul en e%^ piati<m de son vaniteux oaprtce qui avait exposé là population greeque en entier à la fureur dés jsm maaatres. Je ne vis qu'une maison turque à Can^ die : c'était absolument une répétitic»i de ce que j'avais vu parterut: même uniformité de meubles^ de vases et d'ustensiles.

J'avais prié notre guide de me feire avoir quet qnes fleurs ou queiqUeS plantes; il m'apporta du thym à fleur bleue , rouge et blanche , d'une odeur déKeieuse et d'une rare élégance de forme. Je n'ai vu qu'au triste trajet de Vourbi d'aussi su^ fierbes lauriers-roses qu'aux environs de Candie. ffi\ vi'f avait pas eu alors un mouvement de ré** volte, rien n'aurait pu m'empéeher de braver la fatigue pour aller voir au moinsquelques villages^ et juger de eette végétation qui produisait si abomdaïaMant les pistaches , les grenades ^ les Wfmj^eêf les amandes , et eette alberge f espèce de petit abricot; que jf'ai vu à Smyrne pour la pré* iftîère foi»^ et dont le pai^fom aurpasse de beaÉ*

368 KÉHOIRES

coup celui de Tananas. J'eus besoin d'une grande force d'àme pour résister, à Tenvie d'aller rendre visite au Mont-Ida , trajet qui nous eût conduits à de cbarmans villages , en traversant de belles plaines ; mais la route était trop périlleuse dans le roomen t; et pour dire la vérité, le besoin de ménager nos fonds pour la coûteuse quarantaine de Maltey entra pour beaucoup y car nous nous apercevions de la différence de voyager, protégés par le firman du vice-roi d'Egypte et les amicales munifi^ cences de Seuliman-Bey , à l'usage commun. qui consiste à avoir toujours la bourse à délier pour le plus léger sei^vice ou le plus mince des besoins. Je renonçai donc au Mont-Ida , et avec d'autant plus de peine que cela était absolument raisonsable, et que la raison est, et sera, je le crains, en fait de voyage et de course , l'objet de mon éternelle aversion.

Un Grec que nous trouvâmes dans un champ, et qui comprenait un peu l'italien , nous dit qu'ils avaient beaucoup de grains, d'huile et d'autres produits qu'ils transporteraient avec de grands avantages s'ils avaient un port, mais quetqut cela restait faute de débouché, et que sa bourgade était des plus malheureuse , quoiqu'elle ne fut distante que de trois ou quatre lieues de la mer, et très-près de la route de Candie. Ce paysan grec nous mon-

d'une cowTEMPORAiira:. 369

tra une espèce de canal , qui passait auprès du lieu où nous étions et tombait sur des blocs de pierres qui , de loin , me rappelaient le bouillon^ nement de la cataracte. Tout en ne Voulant pas trop nous hasarder, nous nous étions encore assez avancés dans les terres , et il nous fallut revenir au grand trot de nos montures' : car le vent était tqut-à-fait favorable , et nous n'étions pas d'avis , pour des promenades presque sans but et certainement sans utilité j de retarder notre retour et de nous exposer peut-être à être contraints parle vent à prolonger indéfiniment notre séjour. Les chemins sont difficiles , et je revins à bord plus fatiguée de cette promenade que je ne l'avais été de mes courses dans le désert et au Nil. Après avoir remercié et satisfait tout le monde, nous ne fimes plus que le vœu de voir continuer le vent favorable pour nous conduire, sans autre station et sans encombre , au port de Mri^lte. Nous y arrivâmes enfin, après une traversée de vingt-six joiirs, et c'est de là que je continuerai et terminerai la relation de mon voyage.